Флинг - Джозеф Мюррей
Конечно, домой она рано или поздно придет… Но вернется ли к нему?
Да, он не спал с Клэр, но знал: объективность ему в такой ситуации не поможет. Тара собственными глазами видела, как он вошел в гостиничный номер после того, как солгал ей насчет задержки в офисе. Если бы это дело передали на рассмотрение присяжных, на оправдание не было бы никакой надежды. Возможно, он и не был виновен, но и невиновным не выглядел.
Хотя Колин не верил в высшие силы, он чувствовал себя так, словно его постигла божественная кара. Он не совершал прелюбодеяния, но возжелал жены ближнего своего. Две из десяти заповедей касались обмана, а значит, обвинительного приговора было не избежать.
Всепоглощающее чувство сожаления проникло в каждую клеточку его тела. Вся идея «Флинга» вдруг показалась отвратительной и грязной. Тот факт, что Колин поставил под угрозу свой брак ради другой женщины – к тому же, женщины, которая подвела его дважды, – приводил его в бешенство. Он задыхался от презрения к себе. И все же не мог изгнать из своей головы мысли о Клэр. Ее зов все еще звучал в ушах, несмотря на то что она уже уничтожила его корабль. Хотелось молотить кулаком в кирпичную стену, пока не треснут все кости руки, загрузившей проклятое приложение и сделавшей его игрушкой дьявола.
Колин положил стопку табличек на сиденье мотоцикла и закатил остатки своего мужского достоинства в гараж. Потом, прислонив «Триумф» к дальней стене, сел на пол рядом со старыми ящиками, в которых хранилось всевозможное старье. «Есть ли хоть какой-то шанс, что Тара простит?» – спрашивал он себя. Ей, конечно, было больно, и порой она подолгу таила обиды. «Я прощаю, но не забываю», – частенько говорила она.
Колин решил: когда жена вернется, он расскажет ей все – от скачивания «Флинга» до знакомства с Клэр, попыток встретиться с ней, чтобы выпить, и бронирования номера в отеле на случай, если она захочет заняться сексом. Но, выстроив события в хронологическом порядке, он вдруг увидел себя настоящим чудовищем. Все его поступки выглядели обдуманными и преднамеренными. Одно дело, если бы этот роман случился под влиянием момента, но ведь чтобы свернуть на гибельный путь, он прошел несколько перекрестков, делая на каждом сознательный выбор…
Слева от себя Колин увидел коробку с надписью «Тара. Колледж». Он подтащил ее поближе и открыл. Первым на глаза попался старый «магический шар». Колин всегда посмеивался над верой Тары в различного рода предсказания, в том числе и этого пластмассового оракула. Взяв шар в руки, он улыбнулся. О чем бы спросить?
– Тара – любовь всей моей жизни? – произнес он, встряхивая шар.
«ДА, ОПРЕДЕЛЕННО», – был ответ.
– Ладно… – сказал Колин, снова задумавшись. – Мои чувства к Клэр настоящие?
«ДА».
– Должны ли мы с Тарой оставаться вместе?
«БЕЗ СОМНЕНИЯ».
– Должны ли мы с Клэр быть вместе?
«ОПРЕДЕЛЕННО».
– Будет ли мой брак с Тарой длиться вечно?
«МОЖЕШЬ НА ЭТО ПОЛОЖИТЬСЯ».
– Должен ли я завести роман с Клэр?
«ВСЕ УКАЗЫВАЕТ НА ТО, ЧТО ДА».
– Ничего-то ты не понимаешь! – рассердился Колин, бросая «магический шар» к дальней стене.
Порывшись в коробке еще, он нашел целую кучу памятных вещей, которые Тара хранила со времен учебы. Блокноты с записью лекций, рабочая форма бара «О’Мэлли»… Коробка казалась бездонной! Она сохранила их проездные на «Интеррейл», все корешки билетов с концертов, на которые они ходили вместе, их старые фото и даже его худи с капюшоном колледжа UCD, которое носила постоянно.
Он взял худи – до этого сам он надевал его всего несколько раз, – натянул на себя и обнаружил, что оно ему все еще впору. Нос уловил ее запах, пробудивший давние воспоминания. Раньше ему нравилось, что она носит его толстовку…
Он даже нашел статью Тары под названием «Девушки просто хотят иметь фундаментальные права: новая теория феминизма эпохи синтвейва». Пометка красной ручкой – 49 % – когда-то сокрушила Тару. Он взял в руки фотографию – они вдвоем на остановке «Интеррейл» в Париже. Тара поцеловала Колина в щеку, когда позади них возвышалась Эйфелева башня. Они выглядели такими счастливыми!
В какой-то момент Колин понял, что коробка, в которой он рылся, – это, по сути, их священная реликвия. Капсула времени, о существовании которой он даже не подозревал. Он никогда не был сентиментален, но эти вещи затронули струны его сердца и подтолкнули к идее. Он встал и оглядел маленький гараж.
Может быть, еще есть время свернуть с дороги, ведущей к гибели, и встать на путь искупления? Он знал, что нужно сделать, хотя это, конечно, было нелегко. Похоже, Тара не собиралась возвращаться до конца выходных, и он понимал, что одних слов сожаления будет мало. Нужно показать. А значит, пора браться за дело.
Глава 31
После бодрого уикенда, проведенного с матерью, Тара решила, что пора возвращаться домой. Она дала себе обещание посещать Голуэй, по крайней мере, раз в месяц. Долгая поездка была небольшой платой за материнскую любовь. Тара приехала сюда на грани нервного срыва, а уезжала полная надежды. Был воскресный вечер, и до встречи с Диком Маллиганом за ланчем оставалось меньше двадцати четырех часов. Несмотря на терзающие душу страдания из-за неверности Колина, она все еще была полна решимости заполучить Дика в качестве клиента, чтобы доказать парням, на что способна.
Однако прежде чем выехать на автостраду, ведущую в Дублин, Таре нужно было сделать небольшую остановку. Ее путь лежал в центр Голуэя – в паб «О’Мэлли». Оказавшись на Шоп-стрит, Тара ощутила вокруг кипящую энергию города. Здесь она всегда чувствовала себя как дома – здесь можно было расслабиться и просто жить. Она видела обычных туристов, фотографирующих живописные бары и бронзовые статуи. В Голуэе ощущалась особенная, присущая только этому городу магия. Она как будто попала в ожившую открытку.
Заведение «О’Мэлли» выглядело так же, как и всегда. На деревенском фасаде не было даже свежего слоя зеленой краски. Открыв дверь, Тара с радостью обнаружила, что интерьер тоже не изменился.
Это был один из самых маленьких пабов Голуэя с особой теплой атмосферой. Он никогда не выглядел пустым. Даже сейчас, воскресным вечером, в нем ощущалась
