Прости, но я хочу на тебе жениться - Федерико Моччиа
– Точно… – И она снова бьет его в живот. – Это за то… Как именно ты его просил!
– Неправда… Ты просто злая!
– Ах так? Слушай, я тебе еще и пониже врежу, чтобы исключить возможность любого злого умысла…
– Нет-нет. – Алекс притворяется испуганным. – Пожалуйста, нет, Ники! Даже если бы я был немного свободнее… У меня не было бы искушения…
Стюардесса возвращается:
– Ваше шампанское… Вы уверены, что не хотите, синьорина? Не передумали?
– Нет, спасибо, уверена на все сто.
Стюардесса уходит, Алекс делает глоток:
– Хм… Просто чудо… – Ники намечает движение, и Алекс немедленно добавляет в свою защиту: – Это шампанское!
Потом улыбается. Самолет медленно выкатывается на взлетную полосу, двигатели грохочут, набирая обороты. Самолет бежит все быстрее и быстрее и быстрее. Ники берет Алекса за руку. Сжимает, смотрит в иллюминатор в то время, как самолет отрывается от земли. Всего мгновение, а потом за стеклом мелькают облака, внизу видны легкие морские волны… и внезапный поворот влево… Самолет накреняется и направляется в сторону Америки.
Алекс улыбается и гладит руку Ники:
– Не бойся, ты со мной…
Она улыбается спокойнее, располагается поудобнее в кресле и отпивает глоток шампанского из его бокала, смотрит на него хитро, словно молодой воин, который сложил оружие и с радостью наблюдает за капитуляцией противника. А потом роняет голову на плечо и медленно засыпает. Алекс осторожно убирает волосы с ее щеки, открывая мягкие сонные губы, безмятежно закрытые глаза, без тени макияжа, спокойное лицо, Ники спит и мечтает о чем-то своем. И Алекс тоже улыбается, чувствует, как его накрывает огромной волной нежности, чувствует себя сильным, уверенным в себе, снова садится на свое место и глубоко вздыхает, понимая, что сделал правильный выбор. Кладет руку на колено Ники, словно хочет постоянно чувствовать ее рядом, это жест обладания и защиты, от которой она не может убежать. Алекс улыбается. Да и куда бежать… В самолете. Но он чувствует ее присутствие рядом, и вдруг ему в голову приходит кое-что новое. И как я раньше об этом не подумал?
Глава сороковая
Немного позже. Шум. Воздушная яма. Ники морщится, просыпается, испуганно озирается, взгляд растерянный.
– Тс… Я здесь, я здесь. – Алекс гладит ее по ноге. – Я здесь, все в порядке.
– А где мы?
– Думаю, пролетаем Испанию, я проверял раньше. Ты пропустила фильм «Мальчишник в Вегасе», очень забавный, комедия Тодда Филлипса, снят в Лас-Вегасе, о трех парнях, потерявших друга, который собирался жениться… – На мониторе перед Алексом прокручивают титры. – Но если захочешь, мы посмотрим его потом, в Риме, когда он выйдет в прокат, или сейчас, в Нью-Йорке!
– Дурачок… – Ники оглядывается. – Твоя стюардесса не проходила?
Алекс волнуется:
– Нет… Точно. Серьезно…
– Очень плохо. Я хочу пить. Мне бы немного воды.
– Нажми здесь. И она сразу придет… – Алекс наклоняется и нажимает кнопку на подлокотнике.
Над ними загорается маленькая лампочка.
Ники смотрит на Алекса и кривит губы:
– Хм… Ты просто эксперт!
– Ну, Ники, такие кнопки есть на любых самолетах, даже на авиалайнерах… И я успел немного попутешествовать.
– Знаю… Но мне не нравятся твои мысли!
– Да ладно!
– Тебе слишком понравилась идея свободы… И да, мы не всегда вместе.
– Правда…
– А если ты уже сейчас хочешь свободы, подумай, если бы мы были…
В этот момент приходит стюардесса. Но не та, что раньше.
– Что случилось?
Алекс и Ники переглядываются и разражаются смехом.
– Да… Извините… – Ники становится серьезной. – Можно мне воды?
– Конечно, сейчас принесу.
– Спасибо.
– Видишь… – Алекс смотрит на нее с улыбкой. – Опасность миновала.
– Да перестань! Я не боялась и той, другой, не думай! Это ты опять за старое…
Алекс решает принять удар:
– Да… Так что ты говорила?
– Я? Ничего… – Ники увиливает от ответа. – Я не помню. И вообще, знаешь, чего бы мне хотелось больше всего? Почитать.
– В самом деле? Мне тоже!
– Но я не взяла книгу…
Алекс улыбается и достает из-под кресла свой рюкзак:
– Я позаботился об этом…
И он вытаскивает большую книгу. Это Стиг Ларссон.
Ники смотрит на обложку:
– «Девушка с татуировкой дракона»? Это что, такой намек?[30]
– Да брось… Это прекрасный триллер шведского писателя, который, к сожалению, ушел из жизни, но его книги невероятно популярны во всем мире…
Ники вертит книгу в руках:
– Такая огромная… Я не знаю, когда смогу дочитать!
– Давайте читать вместе.
– А как? Извини, ты сказал, что это триллер! Нам что, разделить книгу пополам? Я прочитаю первую часть, а ты вторую, а потом перескажем друг другу, что прочитали?
Алекс улыбается и запускает руку обратно в рюкзак:
– У меня есть вторая. – И он достает еще один экземпляр той же книги.
– Давай! Это замечательно!
Ники смотрит на него влюбленными сияющими глазами. Как хорошо. Чертовски хорошо. Никто никогда не делал такого. Она даже немного боится своего счастья. Они начинают читать, с интересом, потом с изумлением, а потом сюжет окончательно захватывает их. Они читают довольно долго, пролетая Португалию, а потом оказываются над Атлантикой. Легкий, тихий самолет продолжает свое путешествие.
Алекс наклоняется над книгой Ники, чтобы посмотреть номер страницы. Двадцать пять.
– Ты отстаешь…
– Неправда… Покажи. – Она заглядывает в его книгу. Сорок. – Поверить не могу. Ты нарочно пропускаешь страницы, я тебя потом проверю… Точнее, сейчас проверю. Как называется журнал, в котором работает…
– «Миллениум».
– Хорошо, не считается, это написано в аннотации…
И они расспрашивают друг друга, пытаясь угадать, что произойдет в книге дальше.
– У этих двоих странные отношения, она вышла замуж за другого, но иногда спит и с этим…
– Неправда!
– Да, он говорит в начале, смотри, ты все-таки пропустил несколько страниц!
– Ах да, так и есть… – Алекс смеется.
– Не делай вид, что не знал… Ты притворяешься!
– Нет… Я читал. У них такие отношения, потому что это часть шведского менталитета: они гораздо более открыты… Понимаешь… Свободный секс.
И Ники снова его бьет.
– Ой! Я говорю только то, что в книге.
– Нет, ты опять смотрел на стюардессу…
– Только потому, что скоро будут разносить еду, а я бы сейчас съел… – Алекс придвигается и делает вид, что хочет укусить Ники, – тебя!
– Дурак, ты меня специально злишь с этой стюардессой…
– Но я так тебя хочу… Может, спрячемся в туалете?
– Да, как в том фильме, который ты мне показывал, как он назывался?
– «Богатые и знаменитые».
– Да, когда он притворяется в самолете, что потерял жену, чтобы убедить эту прекрасную актрису… Как ее звали?
– Жаклин Биссет.
– Точно… А когда она соглашается быть с ним и
