Прости, но я хочу на тебе жениться - Федерико Моччиа
Водитель смотрит на нее в зеркало заднего вида и улыбается:
– Полностью уверен… И тот, кто послал меня за вами, прав.
– Почему, что он сказал?
– Что я не смогу ошибиться, вы уникальны…
Ники улыбается:
– Мы ведь говорим об одном и том же человеке, не так ли?
– Я тоже так думаю. – Водитель улыбается.
Ники отвечает взаимностью, но чувствует вину за то, что могла подумать о ком-то другом.
Водитель включает музыку:
– Он сказал, что, если вы испугаетесь, засомневаетесь или не захотите поехать, я должен включить вам это…
Водитель нажимает кнопку, начинает играть «Broken Strings» Джеймса Моррисона и Нелли Фуртадо.
Ники улыбается. Взволнованная, она смотрит в окно. Затем с влажными от счастья глазами снова встречает взгляд водителя.
– С вами все в порядке, синьорина?
Ники кивает:
– Да. Я на вершине мира от счастья.
Лимузин ускоряется и едет дальше под музыку… «You can’t play on roken strings, you can’t feel anything that your heart don’t want to feel, I can’t tell you something that ain’t real…»[29] Правда до последнего слова. И мелодия такая красивая.
Лимузин едет медленно, почти бесшумно, как будто его несет на своих крыльях ветер, скользит по пробкам, лавирует между машинами и выезжает за город. Теперь дорога свободна, по автостраде виа Аурелиа лимузин едет быстрее, машин вокруг мало, и один за другим мелькают синие указатели: Кастель-ди-Гвидо, Фрегене. И еще дальше…
Глава тридцать седьмая
Фьюмичино.
– Вот мы и на месте. – Водитель выходит и открывает дверцу.
– Фьюмичино?
– Такое мне дали указание… А… и еще кое-что… Вы должны оставить у меня вот это… – Водитель указывает на ее рюкзак с учебниками.
– Вы уверены? Это мои книги к экзамену…
– Я заберу вас, когда вы вернетесь… И верну книги. Он просил передать, что там вам некогда будет учиться.
– Но куда мы едем?
Водитель улыбается:
– Я не знаю, но он знает…
И указывает на кого-то позади нее, у стеклянной двери, которая только что открылась.
– Алекс! – Ники бежит и прыгает в его объятиях. – Ты сумасшедший.
– Да… А ты напала на меня… Это прекрасное безумие. – Он смотрит на часы: – Идем… Мы уже опаздываем!
– Куда?
– В Нью-Йорк.
Перед тем как уйти, Алекс с улыбкой поворачивается к машине:
– Увидимся через четыре дня. Я сообщу вам время… И спасибо.
Водитель стоит перед лимузином и смотрит, как они убегают, гонятся за своим счастьем и любовью.
– Доменико. Меня зовут Доменико.
– Мы должны сесть на этот автобус, он отвезет нас к пятому терминалу. Мы уезжаем в Америку.
– Но как ты это сделал? Ты сумасшедший…
– С тех пор как мы вернулись, все стало слишком нормальным. А еще, мы так и не отпраздновали успех «Ла Луны»…
– Что? Успех кампании?
– Нет, то, что ты приехала ко мне на остров… И что мы все еще вместе! Наш собственный, большой и очень личный успех!
Ники берет мобильный.
– Что ты делаешь? Тебе так понравилось, что ты решила это записать?
– За кого ты меня принимаешь? Это ты у нас рекламщик!
– О да…
Ники качает головой:
– Телефон…
Алекс опирается на ее плечо:
– Я уже знаю, кому…
– Привет, мама…
– Ники, ты сказала, что идешь домой. Я приготовила тебе поесть… Вернулась, а тебя нет!
– Тогда сядь.
– О боже, что с тобой случилось? О чем ты? Не заставляй меня волноваться…
– Не о чем беспокоиться. Мы с Алексом хотим отпраздновать кое-что и уезжаем на четыре дня.
– А куда? И что праздновать?
– В Нью-Йорк!
– Ну, Ники! У тебя такое хорошее чувство юмора. Слушай, возвращайся пораньше, мы с отцом собрались в театр, и я не хочу снова оставлять твоего брата одного. – И отключается.
– Алло, мама? Мама? – Ники поворачивается к Алексу: – Просто не верится! Она трубку бросила! Я второй раз пыталась сказать ей что-то подобное. Сначала она говорит, что мы должны рассказывать друг другу все, а потом, когда я пытаюсь сказать ей что-то другое, не такое, как всегда, она вешает трубку… Пойди пойми этих матерей!
Алекс улыбается:
– Вот.
– Что?
– В этой сумке ночная рубашка, вся косметика, которую ты оставила в моей ванной, рубашка и свитер на завтрашнее утро, твое нижнее белье… И зубная щетка, которую ты так любишь…
– Любимый. – Она крепко обнимает его, останавливается посреди аэропорта и целует его. Долгий, мягкий, теплый поцелуй любви…
Алекс открывает глаза:
– Любимая…
– Да? – мечтательно отзывается Ники.
– За нами следят двое охранников…
– Они завидуют.
– Да, конечно, но я бы не хотел, чтобы они посадили нас в камеру за нарушение правил приличия…
– Да ну?
– Ну да, а еще я бы не хотел опоздать на самолет.
– Теперь убедил!
И они быстро бегут к гейту. Вдруг Ники останавливается:
– Любимый… У нас нелепая, но большая и очень важная проблема.
Алекс смотрит на нее испуганно:
– Какая, ты не говоришь по-английски?
– Нет… Дурак! У меня нет паспорта…
– А у меня есть! – Алекс улыбается и достает его из кармана.
Ники берет его и открывает:
– Но это твой, с магнитными полосами, как в новых образцах…
Алекс кладет руку в другой карман:
– А это твой… С такими же магнитными полосками!
– Да ладно… Ты и мне сделал!
– За два дня.
– Но как?
– У меня были все твои данные, фотография на паспорт и все остальное… А также твоя подпись, ты помнишь, что я попросил тебя подписать лист бумаги? Вот для этого.
– Я понимаю, но за два дня?
– Разве ты не знаешь? Особый случай… Ты едешь на фотосессию в Нью-Йорк для новой рекламной кампании!
– Отлично! Мне нравится! И все оплачено?
– Нет… Эта поездка не оплачивается…
– О нет, Алекс, так нельзя. Я хочу поделиться с тобой поездкой… Извини, мы празднуем, как ты сказал, наш собственный, большой и личный успех… Это наша общая заслуга, наш общий успех, и мы должны разделить его на двоих…
– Любимая, но я выбрал все лучшее…
– И что?
– Если мы разделим с тобой расходы, ты будешь мне должна по гроб жизни!
– Дурачок. Тебе не нужно было говорить мне, сколько это стоит.
– Так на самом деле я не сказал…
– Да, но дал понять.
Они садятся в автобус. Ники вдруг приходит в голову идея.
– Тогда давай сделаем так. Наш следующий большой уникальный личный успех, который отныне будет называться Б.У.Л.У… Мы отметим за мой счет и там, где я скажу!
– Хорошо, я согласен! Как здорово, мне очень нравится идея отправиться в отпуск во Фраскати!
Ники сильно
