Прости, но я хочу на тебе жениться - Федерико Моччиа
Гости ждут на самых высоких скалах острова, на площадке, выдающейся над морем. Там родители обоих, родственники и друзья и все, кто хотел присутствовать в тот день на Голубом острове, острове влюбленных. Острове Джильо.
Под маяком, окруженным лесом, расположился алтарь со священником. Он улыбается, приветствуя последних гостей, занимающих свои места.
Потом замечает молодоженов:
– Они здесь! Они здесь! Они приехали.
Роберто, Симона, Луиджи, Сильвия и все остальные, одетые в белое, как и хотели будущие супруги, оборачиваются. Мотоцикл останавливается, Алекс и Ники спешиваются, улыбаясь. Снимают шлемы и берутся за руки. Они проходят между скамьями этой импровизированной церкви на открытом воздухе. Их глаза сияют, как солнце, солнце и в их сердцах, они подходят к алтарю. Ники глубоко, очень глубоко вздыхает, затем смотрит на Алекса и в одно мгновение проживает каждую минуту их отношений, от первой встречи до первого ужина в ресторане, от первого поцелуя до первого занятия любовью. Она почти не слышит священника, который продолжает говорить, не слышит и гостей, которые садятся и снова встают, подчиняясь ходу торжественной мессы. «Я влюблена. Я счастлива, я больше не боюсь, и это моя свадьба, я ее подготовила, как подготовлю и каждый миг моей будущей жизни, подготовлю вместе со своим мужем для нас и для наших детей». И это признание кажется почти молитвой, и в этот момент она осознает красоту, счастье и понимает, какой короткой может быть жизнь и как глупо бояться быть счастливой. Она смотрит вокруг и плачет от радости, видя всё, что любит и всегда любила и всегда хотела любить. Но Ники знает, что однажды может потерять всё это. Поэтому нужно ценить каждый момент, проживать его сполна, дышать. Потому что счастье, если постучится в двери, уже не исчезнет. Потому что завтра не наступит, если ты не живешь сегодня. И радость нельзя отложить на потом. «И если однажды все это изменится, я буду знать, как быть счастливой оттого, что прожила все это, оттого, что не отказалась от этого, оттого, что наслаждалась всем этим, пока была возможность. И я не скажу „хватит“ и не убегу. Никогда!»
Потом она слышит голос:
– Ники?
– А?
Алекс смотрит на нее и улыбается:
– Я уже ответил на вопрос, хочу ли жениться на тебе. И я ответил «да». Теперь твоя очередь. Есть два варианта. Или ты скажешь «да»… – Он встревоженно приподнимает бровь. – Или ты скажешь «нет»…
Священник с любопытством смотрит на нее. Ники оглядывается через плечо. Симона, Роберто, родители Алекса, родственники, Ондэ, прочие друзья. Все с любопытством и нетерпением ждут ее ответа. Ники вздыхает и отворачивается, смотрит прямо перед собой. На этот раз она не сомневается. Она улыбается, красивая, как обычно, нет, еще красивее, чем обычно.
– Да, любимый. Да. Я хочу выйти за тебя замуж… – И повторяет, словно хочет окончательно убедить себя в этом: – Я хочу выйти за тебя замуж раз и навсегда.
Благодарности
Спасибо Стефано, «эль пасо», он дал мне отличный совет. И составил компанию на пляже, когда мы смотрели на волны.
Спасибо Микеле за его терпение и спокойствие. Он ездил к маяку, со мной и Федерикой, а потом… женился на ней!
Спасибо Маттео. В конце концов, это правда: все было в Нью-Йорке! Он показал мне много интересных мест, накормил отличным обедом и устроил замечательный вечер в джаз-клубе.
Спасибо Джулио, который приехал ко мне в гости на съемочную площадку и знатно повеселился. И я с ним заодно.
Спасибо Паоло. Его энтузиазм в Мексике произвел на меня неизгладимое впечатление.
Спасибо Роберте, Паоле, Стефано, Андреа и Катерине. А так же Марии. Вы правда классные, энергичные, невероятные. Не побоюсь этого слова – «пугающе невероятные». И они с удовольствием исправили бы это слово!
Спасибо Аннамарии, всей пресс-службе и Федерике, которая с большим терпением, вместо того чтобы следовать за мной, меня преследует.
Спасибо Розелле, которая поражает меня своим невероятным энтузиазмом!
Спасибо Кеду за его точные и веселые замечания. И за все остальное тоже!
Спасибо Франческе, которая всегда рядом, хоть и в стороне, но относится ко мне с неизменным вниманием, несмотря на то что у нее теперь новый скутер!
Спасибо Кьяре и Луке, отличным компаньонам в этом новом путешествии к спокойной Торре-ин-Пьетра.
Спасибо Лорете и Романо, которые сделали мне прекрасный подарок.
Спасибо Джулии за нашу прекрасную поездку в Нью-Йорк. Многим из того, что происходит в книге, но прежде всего многим из того, что происходит в моей жизни, я обязан ей.
Спасибо тете Аннамарии, которая всегда разрешает мои сомнения, и дяде Пьеро, который просто скучает по мне.
Спасибо Вале и Фаби, которые первыми вступили в брак! И наконец, большое спасибо Люси и моему другу Джузеппе. Я бы никогда не смог описать такую красивую свадьбу.
Примечания
1
Eros Ramazzotti, «Ti sposerò perchè».
2
Праздник, который отмечают итальянцы 15 августа – Успение Богородицы, или Вознесение, – завершает сезон больших летних работ. В обрядах этого дня слились элементы христианства и язычества.
3
Subsonica, «Abitudine».
4
Mina, «Ora o mai piú».
5
Онда (Onda) – объединение римских студентов, организовавшее в 2008 г. многочисленные акции протеста в Риме.
6
«Оккупация» студентами разных зданий (в том числе пустующих) – традиционная форма протеста на территории Италии.
7
Пер. с англ. В. Комаровского.
8
Пер. с греч. Г. А. Стратановского.
9
Pupo, «Gelato al cioccolato».
10
Итальянский метеоролог.
11
Gianna Nannini, «Grazie».
12
Искаженное испанское «dinero» – «деньги».
13
Giorgia, «Che amica sei».
14
Франческо Тотти – итальянский футболист, выступавший на позиции атакующего полузащитника и нападающего. Бывший капитан римского клуба «Рома», цвета которого защищал всю карьеру, с 1992 по 2017 год. Также являлся игроком национальной сборной Италии. Считается одним из лучших итальянских футболистов в истории.
15
Пер. С. М. Джаарбекова.
