Поклянись, что это правда - Меган Брэнди
11
One Direction – англо-ирландский бойз-бенд, Зейн Малик – один из участников.
12
Традиционный американский десерт, который готовят на костре. Жареный маршмеллоу и плитка шоколада, зажатые между крекерами.
13
Популярная игра в Америке. Игроки делятся на две команды. Они по очереди бросают тканевые мешочки с кукурузными зернами в приподнятые, чуть наклоненные деревянные доски с отверстиями на дальнем конце. Цель: забросить как можно больше мешочков в отверстие.
14
Строчка из песни Коллина Рэя If you get there before I do don’t give up on me.
15
Дуди, Сонни и Путси – участники школьной группы T-Birds в «Бриолине», культовом фильме (мюзикл) 1978 года с Джоном Траволтой (от там лидер T-Birds по имени Дэнни Зуко).
16
Blue Moon («Голубая луна») – песня из фильма «Бриолин».
17
«Будь всегда моей».
18
Call Me Maybe – песня канадской певицы Карли Рэй Джепсен.
19
Американский актер и музыкант. Песня 1992 года Achy Breaky Heart («Слабое хрупкое сердце») в его исполнении (написал ее Дон Фон Тресс) стала мегахитом.
20
Британская киноактриса. Гермиона Грейнджер из фильмов о Гарри Поттере.
21
Good Thing («Хорошая вещь») – песня американского рэпера Sage the Gemin.
22
KC & JoJo – американский дуэт (два брата – Седрик Хейли по прозвищу Кей-Си и Джоэл Хейли по прозвищу Джоджо), работающий в жанре R&B. Название песни в переводе: «Скажи мне, что это правда».
23
Сливочное масло, жирные сливки, пармезан, соль, перец.
24
«Останься». Песня Рианны.
25
Британский шеф-повар, ресторатор, телеведущий. У него «Кошмары на кухне» и «Адская кухня», у нас – «На ножах» с Константином Ивлевым.
26
То есть фильм 2007 года. А есть еще 2013-го: «Superперцы 2».
27
Маленькие пончики из кукурузной муки, обжаренные во фритюре.
28
В американских университетах команды футболистов, бейсболистов и так далее часто живут в отдельных домах – собственно, это и есть небольшие общежития для подающих надежды спортсменов. Называться они могут как угодно: «Дом Блевенс», например.
29
Спортивный канал.
30
«Силы на исходе».
31
«Пустота в душе».
32
«Сожалеешь о сказанном».
33
Most valuable player – самый ценный игрок. Таким званием награждают игрока, которого считают наиболее важным для команды и вида спорта, в котором он преуспел.
34
Интернет-портал.
35
«Сыграй это снова» (англ.).
36
Знаменитый американский шеф-повар.
37
Алкогольная игра, в которой игроки бросают через стол мяч для пинг-понга, стремясь попасть в стакан с пивом на другом конце стола. Если попал, то твой противник должен выпить это пиво. Цель игры «устранить» все стаканы противника.
38
День благодарения в США отмечается в четвертый четверг ноября.
39
Кожа (англ.).
40
Американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.
41
Американский рэпер.
42
Вероятно, это фильм «Супербад» 2007 года.
43
Американский певец, исполнитель песен в стиле кантри.
44
«Уже примерно пять часов» (англ.). Название дебютного альбома 1995 года американской рок-группы Slash's Snakepit.
45
Американская кантри-группа.
46
Американская кинокомедия 1998 года.
47
Не бойся упасть, бойся того, что проживешь жизнь, ни разу не решившись прыгнуть (ит.).
