Финиш - Кейт Стюарт
Отем, наши разговоры, особенно шутливые, значат для меня все. Наша дружба остается одним из величайших благословений. Еще один повод благодарить каждый прожитый день. Твои телефонные звонки и фразы «я так тобой горжусь» очень много для меня значат. Без тебя я бы не справилась.
Хочу поблагодарить своих замечательных бет: Кристи, Майвенн, Марию, Мариссу, Кэти, Мэлин и Ронду, еще раз спасибо за критику и поддержку. Люблю вас, дамы.
Спасибо моему дорогому помощнику Бекс Кеттнер за то, что снова терпела меня с моими придирками, чудаковатыми шутками, неся службу на этом посту. Ты одна на миллиард, моя дорогая подруга.
Спасибо любимой помощнице Кристи за незабываемое присутствие в этой серии. Спасибо, что стала невыдуманной второй половинкой. Моя дорогая, другой такой больше нет, и я счастлива знать тебя лично. Двадцать четвертая книга, детка!
Марриса, благодарю за звонки, которыми мы обменивались до и после, за твою помощь, когда ты снимала мою головную боль и помогала побороть волнение, помогая продумать сюжет. Я люблю тебя, родная. Ни один мой персонаж не смог бы воздать тебе по заслугам, как должно.
Моим корректорам – Бетани и Джой – большое спасибо за то, что разбирались с Кейтизмами, отшлифовывали писанину и приводили меня в чувство. Я вас просто обожаю. Без вас мои книги не стали бы такими. Целую.
ОГРОМНОЕ спасибо моей сестре Анджеле за телефонный звонок, который спас буквально ВСЕ, и за все предыдущие звонки. Моя опора, лучший друг и сестра, я тебя люблю.
ОГРОМНОЕ спасибо еще одной моей опоре, мишке Крисси, за то, что заставляла меня смеяться, договаривалась обо всем и иногда хлопала меня по руке. Ты чудо и яркий лучик. Мне повезло называть тебя сестрой, и я безумно тебя люблю.
Спасибо моей замечательной группе „ASSKICKERS”, вы каждый день продолжаете меня восхищать своей поддержкой и вдохновением. Огромная благодарность тем, кто состоит в группе„Recovery Room”, кто каждый день публикует посты, выражающие любовь к этим персонажам – благодаря вам моя работа на все сто стоила затраченных усилий. В светлые промежутки безумных моментов вы дарили мне радость.
Спасибо за неослабевающую поддержку моей семье, которая меня оберегает и веселит. Люблю вас.
Спасибо моему верному супругу Нику, который вытерпел все это и все равно меня любит. Ты невероятный мужчина и муж.
Примечания
1
Подойди, Иезекиль (фр.)
2
Что это? (фр.)
3
Песочный доллар. Если найдешь, сохрани. И только когда будешь готов, открой. Но нужно сделать это точно посередине, чтобы добыть сокровище (фр.)
4
Когда я буду готов? (фр.)
5
Ты поймешь (фр.)
6
Песочным долларом называют плоских морских ежей.
7
Психопат (фр.)
8
Дерьмо (фр.)
9
Заткнись, черт возьми! (фр.)
10
Слезай (фр.)
11
Больше ничто не встанет между нами. Никогда (фр.)
12
Черт (фр.)
13
Да я взрослее тебя буду (фр.)
14
Следи за языком, маленький засранец (фр.)
15
Омлет со сладким зеленым перцем, ветчиной и луком, подаваемый на куске белого хлеба или тосте.
16
Хорошо с ним обращайся (фр.)
17
Стой на своем. Но хорошо к нему относись. Сейчас он тебя не уважает. За одну ночь его отношение не изменится, но, если останешься прежней, он прислушается. Сделай это, и я стану тебе доверять (фр.)
18
Скажи, с кем мне сразиться. Я буду сражаться, пока они не исчезнут (фр.)
19
Скажи, как мне все исправить. Скажи, любовь моя. Я пойду на все (фр.)
20
Это просто сон, сокровище. Я здесь. Я рядом (фр.)
21
Давай окунемся в этот сон вместе. Забери меня с собой (фр.)
22
Обижаешь (фр.)
23
То, что нужно (фр.)
24
Извини (фр.)
25
Не трогай (фр.)
26
Ты впервые в подобном месте? (фр.)
27
О, мужчине с такой внешностью нет нужды сюда приходить (фр.)
28
Разрешу тебе ко мне прикоснуться. Но только если перестанешь унижать меня, смотря в другую сторону (фр.)
29
Скажи, под какую песню мне станцевать. Вот увидишь, оно того сто́ит (фр.)
30
Прекрати пялиться, если не хочешь, чтобы он тебя заметил (фр.)
31
Кто? (фр.)
32
Человек, которому не нравится, когда люди задают о нем вопросы (фр.)
33
Я ничего не знаю. Здесь никто не знает. И ничего тебе не расскажут. Но зато я знаю, что если ты спросишь, если вызовешь у него подозрения, то вскоре исчезнешь. Или пожелаешь этого (фр.)
34
Кто-нибудь обязательно что-то знает. И если знаешь ты, то я был бы очень признателен (фр.)
35
Если до того, как прийти сюда, ты не верил в призраков, то он – живое тому доказательство. Его интересует в этом клубе только одно. Танцовщица. Она здесь ни с кем не разговаривает. Никогда. И всегда ходит в сопровождении. Однажды один из наших вышибал пошел за ними и пропал. С этими людьми лучше не связываться (фр.)
36
Спасибо (фр.)
37
Я найду тебя, любовь моя (фр.)
38
Выворачивайте карманы. Сейчас же (фр.)
39
С удовольствием, стерва (фр.)
