Маргарет Этвуд - Телесные повреждения

От судьбы не убежишь. Однажды она перехитрила судьбу. И получила отсрочку. Ей столько раз говорили, что она везучая, что она внезапно сама уверовала в свое везение. Ее Величество Удача не оставит ее.

Примечания

1

Фирменный напиток из какао.

2

Синель — вид ткани.

3

Sunshine (англ.) — солнечное сияние.

4

Бумажный носовой платок.

5

Разновидность лимона.

6

Long Life (англ. букв.) — долгая жизнь.

7

Band Aids — спасательная команда.

8

Рестлинг — вид спорта, сродни перетягиванию каната.

9

Между нами (франц.).

10

Leisure — досуг, удовольствие.0