Анни Эминеску - Дорога смерти

— Доброе утро, Эйтор. Как ты себя чувствуешь? Где болит? Как голова?

Он закрыл глаза, затем пошевелил головой, скривился и распахнул глаза:

— У меня немного болят отбитые ребра, но это, скорее всего, просто ушибы, не перелом; а вот с головой хуже — кажется, сотрясение: едва я ей шевелю, как меня одолевает дикая боль и поднимается тошнота.

Он чуть сдвинул голову вбок и осмотрелся вокруг. Ничего не обнаружив, он перевел взгляд на меня:

— Где Тори?

Я глубоко вздохнула и отвела глаза в сторону: мне было стыдно, что я отпустила ее, вместо того чтобы пойти самой.

— Она вернулась в город. Нам нужны небольшие запасы, хотя бы воды и одеял, ну, и предметы первой помощи: у нас ничего нет. Эйтор, хотела пойти я, но Виктория не позволила, и… прости, Эйтор.

— За что, Алекс?

— Ну, я отпустила Викторию одну… Я вообще не должна была ее пускать, надо было не слушать и идти самой… — я замолчала, когда почувствовала его руку на своей щеке.

Он нежно повернул мое лицо к себе. Мне пришлось посмотреть ему в глаза: он этого хотел, но, вопреки моим ожиданиям, там не было злости и обвинения.

— Эй, успокойся, не надо извинений, Алекс. Тори — самая упертая женщина в мире (ну, если не считать тебя, Алекс). Тебе некуда было деваться. Если она что—то решит, ее не переубедить — это у нас семейное. Я не осуждаю тебя. Ты не должна постоянно рваться в бой, Алекс, ты не всесильна. И ты пошла за нами в логово этих паразитов. Как я могу после этого что—то от тебя требовать? Или в чем—то обвинять? — он глубоко вздохнул, интенсивно заглядывая мне в глаза. — Господи, да я в жизни не встречал такой смелой и самоотверженной девушки, как ты! Перестань гнобить себя. Я уверен, Тори вернется с минуту на минуту. Ты не представляешь, насколько она сильна и хитра: мы с тобой и в подметки ей не годимся.

— Что верно, то верно, мальчик мой, вам до меня еще расти и расти.

Я резко повернула голову вправо, на голос Виктории. Она была уставшей, неизменная сигарета кочевала у неё во рту из стороны в сторону, распространяя аромат табака. Но она была цела, и в руках у нее были две забитые доверху спортивные сумки. Я улыбнулась, и мое тело расслабилось, я сдулась, как воздушный шарик, даже не замечая, насколько до этого была напряжена.

— Рада видеть тебя, Тори. — Произнесла с улыбкой.

Она подошла к нам и сбросила сумки на землю. Присев на корточки, она стала рыться в одной из сумок:

— И я рада видеть вас, ребятки. Ну, Эйтор, как самочувствие?

Эйтор посмотрел на меня, улыбнулся и подмигнул:

— Спать на коленях у Алекс — одно удовольствие. Я почти здоров.

Я закатила глаза: этого парня ничто не проймёт.

Виктория хмыкнула и выудила из сумки полноценный стерильный бинт, а следом — бутылку виски:

— Что ж, это все, что мне удалось раздобыть. Так, мальчик мой, приготовься: сейчас будет больно.

Я разбудила близнецов и попросила немного отойти, они потерли заспанные глазки и отошли на пару шагов, с любопытством уставившись на нас. Я помогла Эйтору принять вертикальное положение и встала позади него на колени, слегка придерживая его спину. Тори тоже встала перед ним на колени. Раздвинув его волосы в стороны в районе раны, она чертыхнулась. Сначала взяв бутылку с водой, она аккуратно промыла ему рану. Эйтор не дернулся, но вот когда в ход пошёл виски, он вздрогнул и зашипел, ругаясь сквозь зубы на непонятном мне языке. Чтобы немного отвлечь его, я заговорила:

— Необычное наречие. Это язык твоего народа?

— Да, это мой родной язык.

— Интересно, красивое звучание. А что ты сейчас сказал?

— Лучше тебе не знать, малышка: уши в трубочку свернутся.

— Здорово! Научишь меня каким—нибудь фразам?

— Конечно, но не этим: они слишком грязные для твоего ротика.

— Скажи что—нибудь сейчас — мне.

Эйтор слегка повернул голову в мою сторону и слабо улыбнулся. Тори в этот момент промокала его рану на голове кусочком бинта.

— Omaa ayaan, gego maajaaken. (Будь здесь, не уходи.)*

— Что ты сказал?

— Просто, чтобы ты была рядом.

— Хорошо, я и не собиралась уходить. Скажи еще что—нибудь.

— Nawaj nindaa—minwedam. (Я без ума от тебя.)

— А это что значит?

— Разве это важно, Алекс? Ты же просто пытаешься меня отвлечь — спасибо за это, — Эйтор замолчал, и, как я ни пыталась, больше не смогла втянуть его в разговор.

Немного погодя его голова была перебинтована. Тори, облегченно выдохнув, опрокинула в себя виски прямо из горла. Недолго думая, я протянула к ней руку, прося передать мне бутылку. Я уже сидела на земле в позе лотоса, близнецы сидели рядом, а Эйтор — напротив, прислонившись к дереву. Виктория вскинула брови, но всё—таки молча протянула мне бутылку. Я сделала несколько внушительных глотков и закашлялась, горло обожгло огнем, из глаз потекли слезы. Эйтор подался вперёд и вырвал бутылку из моих рук:

— Потише, Алекс. Так ты опьянеешь за пару минут, а нам нужно, чтобы ты была трезвой. Надо выдвигаться дальше, незачем тянуть время.

Наконец прокашлявшись, я посмотрела на него: он уже закручивал бутылку крышкой. Он был прав: нам действительно пора было двигаться дальше, иначе мы могли вновь угодить в лапы каннибалов.

7

Тори — волшебница: я не знаю, где она побывала, но она добыла все самое необходимое на первое время, она даже достала нам нижнее белье — невероятно! Была там и верхняя одежда, для всех понемногу, и, что самое замечательное, она достала три спальных мешка. До этого у нас их было всего два, и делить один из них полночи с Эйтором, а потом практически раннее утро с Тори было не очень приятно. Ладно, я лгу, с Эйтором было спать приятно, я чувствовала себя защищённой рядом с ним, но вот Тори похрапывала во сне, и это утомляло.

Через три дня мы наткнулись на первый небольшой водоем. Эйтор уже чувствовал себя вполне неплохо, чтобы доставать меня, но тем не менее я попросила Тори остаться с ними в лагере, когда пошла мыться. Это было ни с чем не сравнимое наслаждение — наконец смыть с себя всю грязь и кровь. Я намыливалась несколько раз, мне казалось, что чужая кровь въелась в мою кожу.

Как ни странно, но, когда я вернулась, Тори уже спала в одном из спальных мешков. Лукас и Леон тоже сладко сопели, прижавшись друг к другу. Эйтор сидел у костра и задумчиво смотрел на огонь. Я подошла и присела рядом, ближе к огню, чтобы просушить свои длинные волосы. Они доставали мне до поясницы, постоянно путались и были в грязи, я устала с ними бороться. Хорошо, что Тори не забыла о расчёске. Сейчас, поборовшись с колтунами в течение нескольких минут, я приняла радикальное решение. Вскинув голову, я посмотрела на Эйтора: он наблюдал за мной.