Вопрос времени. Часть 1 - Мэри Калмз
– Каким, Сэм? Ты мне ничего не говоришь.
– Мама, – я услышал, как стул сдвинулся на полу и заскрежетал по нему, как гвозди по меловой доске. – Моя жизнь под микроскопом. Если кто-нибудь узнает, что я встречался с Джори, пока шло расследование... если ОВР хоть раз взглянет на меня, я труп. Ты хоть понимаешь, в какой глубокой яме я нахожусь? Ты хоть представляешь?
– Сэм...
– Это не ограничится тем, что меня выкинут из полиции. Меня могут обвинить во вмешательстве в текущее расследование. Я могу... так много всего может пойти не так. Меня могут даже посадить в тюрьму.
– Это нелепо!
– Только потому, что ты не знаешь законов. Я сильно облажался... ты даже не представляешь.
– Сэм...
– Но мама... если я уеду, сделаю то, что хочет мой капитан, присоединюсь к оперативной группе и буду работать под прикрытием... – я услышал, как он издал дрожащий вздох, затем втянул другой. – Все знают, что я сделал, и все намеренно игнорируют это. Вместо этого они сосредоточились на Доминике. Мне так повезло - ты даже не представляешь, насколько. Они дают мне выход, и я должен им воспользоваться.
Я пытался говорить, кричать, вопить, но ничего не получалось; я даже не мог открыть глаза. Не было возможности пошевелиться или протянуть руку. Я чувствовал себя так, словно был заключен в вату.
– Но ты же любишь Джори.
– Я люблю Джори, но что толку, если я буду злиться на него за то, что из-за него я больше не смогу быть копом?
– Сэм...
– Мама, – простонал он. – Я должен помочь найти человека, ответственного за заключение контракта на жизнь Джори. Если мы не найдем...
– Ты обманываешь себя, Сэм, если думаешь, что делаешь это ради Джори. Если ты будешь с ним, он будет в полной безопасности. Ты хочешь отдалиться, чтобы все выглядело так, будто ты не любишь его сейчас, – ее голос надломился, прежде чем я услышал звук надвигающихся слез. – Ты...
– Мам, мне нужно уйти. И да, отчасти это потому, что я слишком близко, и я не могу защитить его, когда чувствую себя так. Все, о чем я могу думать, - это о том, как потеряю его и что буду чувствовать, если это случится. Когда он истекал кровью, а я держал его на руках и... Господи, невозможно оставаться объективным, когда такое происходит.
Я почувствовал, как по щекам потекли слезы, но никто меня не видел. Они говорили обо мне, но никто не смотрел на меня.
– Я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось, мама. Я не знаю, что мне делать.
– Он получил пулю за тебя, Сэм. Он любит тебя так сильно, что готов отдать свою жизнь за твою. Я никогда не могла просить большего для тебя, для любого из моих детей... Твой отец чувствует то же самое.
– Мам, речь идет о том, чтобы взять информацию, которую дает нам Доминик, и использовать ее для уничтожения огромного наркосиндиката. Я…
– Дело в Джори, и ты не хочешь, чтобы люди узнали, что ты спишь с ним с тех пор, как вы познакомились.
– Это не так. Я уже сказал тебе, что это не так.
– Я тебе не верю.
– Господи, мама, не...
– Заткнись! – внезапно закричала она. – Просто скажи мне вот что: когда ты вернешься, ты сможешь быть с Джори?
– Да.
– И как долго ты будешь под прикрытием?
– Я не знаю.
– Ты не увидишь его до отъезда?
– Я уже здесь.
– Но...
– Я ухожу прямо сейчас.
– Сэм, – она начала плакать. – Пожалуйста, не уходи.
Если бы я мог закричать, я бы закричал. Как он может бросить меня?
– Мам, если я уеду, я сохраню свою работу и уберу Джори со всех радаров. Ему будет лучше без меня, хотя бы на несколько месяцев. Нам нужно, чтобы все улеглось.
– Я хочу, чтобы ты попрощался с Джори.
– Я попрощался. Сегодня утром я просидел с ним целый час, наблюдая, как он спит. Лучше, чтобы он спал.
– О, Сэм.
– Мама, – успокаивал он ее.
– А что, если это надолго, Сэм? Что если... что если Джори найдет кого-то еще, кого полюбит?
– Я могу делать только то, что считаю правильным, и я думаю, что это правильно для нас обоих. Он любит меня таким, какой я есть, а если я не могу быть таким парнем... какой в этом смысл?
Я почувствовал, как мое тело затряслось. Как он может бросить меня?
Его губы внезапно оказались на моем лбу.
– Я люблю тебя, детка.
Но он не любит. Не по настоящему. Как он может бросить меня, если любит?
– Я вернусь за тобой.
Я попытался приподняться, но уже погружался в темноту, которая тянула меня за собой.
– Скоро увидимся.
Но еще до того, как я погрузился в сон, я понял, что это ложь. Невозможно было предугадать, когда и где я снова увижу Сэма Кейджа.
****
Конец 2 книги
notes
Сноски
1
отбеливатель
2
Гипсофилы. Такие маленькие белые пушистые цветочки на веточках. Их очень часто добавляют в букеты
3
Я так понимаю речь идет о Young Men’s Christian Association — «ассоциация молодых христиан». Это молодежная волонтерская организация. Целями программ YMCA являются укрепление нравственного и физического здоровья людей, объединение их для общественно-полезной деятельности, воспитание уважения к общечеловеческим ценностям
4
Подозреваю Дейн подумал, что имя щенка отсылка к сражению при Шайло - крупное сражение Гражданской войны в США, происшедшее 6 апреля и 7 апреля 1862 года на юго-западе штата Теннесси. Силы конфедератов под командованием генералов Альберта Джонстона и Пьера Борегара внезапно атаковали позиции армии США во главе с генерал-майором Улиссом Грантом и были весьма близки к полному разгрому северян
5
Shilo - песня, написанная и записанная Нилом Даймондом. Первоначально она была записана в 1967 году для Bang Records. Хотя «Shilo» и не входит в число самых популярных хитов Даймонда, она стала одной из его самых известных песен и одним из основных
