Джо Гудмэн - Мое непреклонное сердце
Уэйборн встал со своего кресла и подошел к буфету. Он снова налил себе спиртного.
- Ты знаешь ответ, Северн. Зачем же спрашиваешь?
Мерседес стояла совсем рядом с Северном и сразу почувствовала, как он весь напрягся от злости. Она неожиданно поняла причину его ярости.
- Это ведь из-за завещания, да? - спросила она Северна. - Когда все думали, что граф мертв, у вас опять появились виды на Уэйборн-Парк. Но добавление к его завещанию все изменило. - Вдруг она широко открыла глаза, пораженная пришедшей ей в голову мыслью. - А не кажется ли вам, что он сделал это специально, чтобы остановить вас? Он не хотел, чтобы вы владели Уэйборн-Парком.
Уэйборн поднял стакан. Это было не очень уверенное, но вполне распознаваемое приветствие.
- Мерседес, я всегда говорил, что ты очень смышленая! Видишь, Северн, она на высоте, куда ни посмотри. Ты знаешь, что она сказала мне наверху? Он отхлебнул спиртного. Над краем стакана была видна его кривая усмешка. Она сказала мне, что знает, что я виновен в смерти ее родителей.
Мерседес почувствовала ни себе взгляд Колина. Она повернулась к нему. Было невозможно объяснить ему, что она согласилась с его подозрениями задолго до того, как к ней вдруг вернулась память о той ночи. Она так отчаянно хотела, чтобы Колин ее понял, что едва слышала, что там говорил ее дядя.
- Маркус, ты представляешь себе? - продолжал он. - Все эти годы я платил тебе за то, чтобы ты хранил секрет, а она каким-то образом дошла до всего совершенно самостоятельно!
Мерседес мгновенно обернулась к Северну:
- Так вы знали? - Сама эта мысль вызвала в ней отвращение, и это ярко проступило на ее лице. - Вы все знали и ничего не предпринимали?
- Как сказать, ничего! - заметил Уэйборн. - Если ты имеешь в виду, что он не заявил властям, то да - он этого не сделал. Сколько это продолжалось, Северн? Восемь лет? Девять? Сколько лет ты жил, запустив руку в мой карман и выгребая оттуда все?
Северн и глазом не моргнул.
- С тех пор как Джорджия родила двойню, - сказал он.
- А-ах да. Моих наследников. Конечно, мы не могли быть уверены, что это будут мальчики. Мы даже не знали, что их будет двое. Я, кажется, в тот вечер отмечал это счастливое событие шампанским, когда ты почувствовал себя обязанным порадовать меня, сообщив мне, что я рогоносец. Я заслуживаю того, чтобы знать об этом, - так, кажется, сказал ты.
- Вы действительно заслуживали этого, - сказал Северн.
Для Мерседес эти слова были как удар грома. Так, значит, это Северн настроил графа против жены? Ясно, что он мог сделать это по одной-единственной причине.
- Неужели вы уже тогда мечтали об Уэйборн-Парке? - спросила она.
- Он хотел его всегда, - заметил Уэйборн. Северн сухо рассмеялся.
- В этом мы с вами очень сходимся, не так ли, Уоллас? Вы хотели его до такой степени, что пошли на убийство. Я же просто солгал. - Он посмотрел на Мерседес. - Думаю, в ту ночь я посеял зерно сомнения, - сказал он ей. - Но ваш дядюшка слишком легко поверил в то, что его жена нашла себе любовника. Он уже и тогда редко бывал в Уэйборн-Парке. Мне было совсем нетрудно убедить его, что Джорджия искала удовольствия на стороне. Праздник был испорчен. Не помню, чтобы я когда-нибудь еще видел его таким несчастным и сентиментальным. Он едва понимал, что делал и говорил. На следующее утро он совершенно не помнил, что рассказал мне о разбойном нападении на дороге к Лондону и о том, какое он принял в этом участие.
Шотландское виски приятно согрело пустой желудок Уэйборна.
- Но тебе не понадобилось много времени, чтобы напомнить мне об этом. Он плеснул себе в стакан еще на один палец и объяснил Мерседес:
- Отец у Маркуса не такой щедрый, как ему хотелось бы. Он пришел ко мне, когда его долги превысили жалованье, которое ему полагалось. И с тех пор я все время платил ему.
Мерседес вздрогнула от плачущих ноток в голосе дяди. Неужели он действительно хочет, чтобы она поверила ему и пожалела его за то, как бесчестно с ним обошлись? Она чувствовала, что ей противно даже находиться в одной с ним комнате.
- Ну хватит, все уже сыты нашими рассказами, - сказал Северн, видя реакцию Мерседес. - Уэйборн, капитан Торн обманул вас. Мистер Пайн предложил свои услуги, чтобы доказать, что вы не проиграли пари. Вы все еще требуете удовлетворения?
Граф отодвинул свой стакан. Руки его были тверды, и в глазах полыхала ненависть. Но все видели, что ненависть была направлена не на Колина, а на Маркуса Северна.
- Да, я требую удовлетворения, - ответил Уэйборн. Он холодно улыбнулся. - Если я не верну Уэйборн-Парк, то мне нечем будет платить тебе.
Северн кивнул.
- Правильно, - спокойно сказал он. - Что ж, тогда выйдем на улицу? Я думаю, для нашей цели хватит поляны перед домом. - Он отошел в сторону и, указав пистолетом на дверь, предложил всем выйти впереди него. - Мерседес, не возьмете ли вы с собой коробку, что стоит на каминной доске?
Она узнала футляр с пистолетами, принадлежащими ее дяде. Его пистолеты были худшего качества, чем у Колина, но от этого не менее страшные. Из-за шелковых пут на руках Мерседес с трудом смогла ухватить коробку. Северн стоял, пропуская ее вперед, и, когда она проходила мимо, прошептал ей:
- Вы можете спасти ему жизнь, Мерседес. Только скажите то, что я от вас потребую. Она остановилась.
- - Я не верю вам, - сказала она. И вышла из комнаты.
На улице Мерседес направилась прямо к мистеру Пайну и передала ему футляр. Ее глаза умоляли его. Если он собирается помочь им, то это можно сделать только сейчас.
- Джентльмены, - сказал он, открывая футляр. - Вот ваше оружие.
Граф не стал проверять пистолеты. Он сам готовил их. Он выбрал тот, что лежал справа.
Колин, слегка улыбнувшись, прикинул на ладони вес и форму оставшегося пистолета.
- Кажется, мы наконец покончим с этой комедией.
Глаза Северна сверкнули, как кусочки льда.
- Я по крайней мере хочу досмотреть ее до конца.
Мерседес не представляла себе, как она сможет на все это смотреть, но почему-то не могла отвести взгляд в сторону. Колин и Уэйборн отошли в самый дальний конец поляны. Ее смущала дядина уверенность и его полнейшее спокойствие. Выпивка нисколько не отразилась ни на его походке, ни на твердости его руки.
- Северн, пожалуйста, - тихо взмолилась она. - Остановите их.
- Я не могу их остановить. Я могу лишь изменить исход.
Пальцы Мерседес вцепились в рукав его куртки. Налетевший ветер зашелестел в кронах деревьев и жутковато застонал в дупле засохшего дерева, доведя Мерседес до полнейшего отчаяния.
- Отойдите от меня, - сказал Северн. - Ведь я отсюда могу застрелить вашего капитана.
Мерседес упорно не выпускала его рукав, даже когда Понтий стал разгибать ее пальцы насильно. Северну пришлось крепче ухватить свой пистолет, когда Понтий Пайн случайно толкнул его.
- Осторожнее, мистер Пайн, - сказал он. - Вы можете получить пулю из этого пистолета так же просто, как и капитан Торн.
- Простите ради Бога, - ответил тот. Он засунул футляр от пистолетов под мышку и стал обеими руками отрывать пальцы Мерседес от Северна. Когда ему это удалось, он схватил ее в охапку и прошептал:
- Вы его отвлекаете.
Сначала она подумала, что он говорит о Северне. Но он взглядом показал ей на Колина. Мерседес тут же затихла и почувствовала, как руки карманника мягко соскользнули с ее запястий. И только опустив руки, она поняла, что они больше не связаны. Шарф на них еще болтался, но узлы бесследно исчезли. Затекшие кисти стали восстанавливаться, руки ее вновь обрели свободу.
- Начинайте считать, мистер Пайн, - приказал Северн. - Десять шагов.
Колин и Уэйборн стояли спиной к спине, держа писто-леты наготове. Оружие в руках Северна должно было, видимо, гарантировать слаженность их действий.
- Один! - начал считать Понтий Пайн. - Два! Солнце зашло за облако, и над поляной нависла тень. Лес окрасился в серо-синие полутона. Мерседес почувствовала, как у нее на затылке зашевелились волосы.
- Три! Четыре! Пять!
- Северн, - опять начала умолять она, - что я должна сделать?
- Шесть! Семь!
Слезы застлали Мерседес глаза. Она была уверена, что в честном поединке Колин убьет ее дядю, но сомневалась, что этот поединок будет честным.
- Если я соглашусь выйти за вас, - сказала она, - этого достаточно?
- Восемь! Девять!
- Северн! Я сделаю все, что вы хотите!
- Десять!
Когда Колин и граф повернулись друг к другу, она уже не могла произнести ни звука. Они одновременно выпрямили руки. Их пальцы замерли на курках.
И тут Уэйборн внезапно повернул руку с пистолетом в сторону.
Мерседес зашаталась, услышав звуки выстрелов. Пуля графа прошла мимо цели, расщепив кору на дереве в ярде от того места, где стоял Маркус Северн. Другая пуля попала прямо в цель.
Мерседес поморщилась от едкого запаха пороха. Светло-голубое облачко дыма ело глаза. Она поняла, что стрелял Северн.
Граф Уэйборн осел на колени с выражением боли и ужаса на лице. Ослабевшие пальцы выронили пистолет на землю. Он опустил глаза на свою грудь и увидел медленно расползающееся пятно крови. Потом он посмотрел на Северна, и в глазах его было осуждение.
