Рона Джеф - Закулисные игры
- Если вас интересует ваша дальнейшая работа, то сидите здесь и вежливо беседуйте друг с другом, либо вообще заткнитесь.
Девушки надулись.
- А где Силки? - рявкнул Либра.
- Мы не знаем.
- Считается, что вы должны позаботиться о ней!
- Она и сама о себе прекрасно может позаботиться, - тихо промурлыкала одна из девушек.
- Ага, - подтвердила другая.
- Не "ага", а "да", тупица!
Глаза девушки наполнились слезами.
- Это мой новый ассистент, Джерри Томпсон, - сказал Либра. - Это Милашка, Тамара, а эти двое - Черил и Берил. Милашка и Тамара - сестры, а эта парочка - близнецы.
Джерри посмотрела на них с симпатией и поздоровалась с каждой за руку. "Что-то Либра переборщил со своей напускной строгостью, - подумала Джерри. - Они ведь совсем еще девчонки, лет по восемнадцать, и выглядят вполне прилично."
- Что это у вас на голове? - продолжал Либра. - И где Нельсон?
- Он уехал домой, - сказала Черил.
- Кто это вас надоумил нацепить эти кудри? - Либра зашелся от гнева. - Вы похожи на сорокалетних. Мне нужны были простые гладкие парики с челками!
- Силки сказала, что ей не нравится челка, - сказала Берил, явно испытывая удовольствие от того, что на этот раз достанется Силки.
- Она сказала, что так мы будем выглядеть шикарнее, - поддержала ее Черил.
- По-моему, они выглядят очень мило, - робко заметила Джерри, и тут же пожалела об этом: сейчас Либра переключится на нее, и она испугалась. Но, к ее большому удивлению, он не сделал ничего подобного.
- Значит, вы думаете, сойдет? - переспросил он у Джерри так, будто она вовсе не была его подчиненной.
- Да, я, конечно, не видела другие парики, но мне кажется что эти очень подходят к их костюмам.
Либра поджал губы. Девушки смотрели на него, как испуганные котята.
- Ладно, черт с ними. Все равно сейчас уже ничего не сделать, сказал Либра. - А вот Нельсон у меня завтра получит. А вы никогда не должны, я повторяю, никогда, указывать Нельсону, что он должен делать. Вы поняли меня? Чтобы этого больше не повторялось!
- Больше не будем, - с явным облегчением хором выдохнули девушки.
- Что вы будете петь?
- "Ты покинул меня" и "Возьми меня обратно", - ответила Милашка.
Джерри вспомнила, что слышала обе песни по радио; они были довольно популярны. Ей удалось даже смутно припомнить свое первое впечатление. Эта группа всегда пела о неразделенной любви.
- Я хочу, чтобы вы спели "Дай мне жить сейчас", - заявил Либра. - Уже поздний вечер, и я не хочу, чтобы вы усыпили слушателей.
- Скажите это лучше Силки, - сказала Тамара.
- Не волнуйся, я скажу Силки, - отрезал Либра, подхватил Джерри под руку и повел ее прочь.
- До встречи, - бросила Джерри через плечо девушкам. Девушки улыбнулись и помахали ей руками. Отлично... кажется, она им понравилась. Ей не хотелось, чтобы девушки считали ее Либрой в миниатюре лишь из-за того, что она его помощница и он предпочел быть с ней любезным на этот раз.
Они протискивались через толпу. С Либрой со всех сторон здоровались артисты, менеджеры, агенты. Наконец, он увидел еще одну девушку в велюровом костюме около крайнего монитора. Силки устроилась в кресле, грызя ногти. Она была похожа на ребенка, увлеченного передачей.
- Силки! - воскликнул Либра.
- О, привет, мистер Либра, - ответила Силки, неохотно вставая и одаривая его широкой улыбкой.
Она была маленькой, изящной, идеально сложенной девочкой. У нее были огромные глаза, которые казались еще больше из-за накладных ресниц, и пухлый рот с идеально белоснежными зубами. Смуглая кожа делала ее еще более привлекательной. Даже несмотря на толстый слой театрального грима и изощренный парик Силки выглядела совсем юной, ей с трудом можно было дать восемнадцать. У нее была изумительно шелковистая кожа мягкого орехового цвета.
- Силки Морган. Джерри Томпсон, мой новый ассистент, - представил их друг другу Либра.
- Привет, - вежливо сказала Силки.
- Рада, наконец, с вами познакомиться, - ответила Джерри. Рука Силки, унизанная тремя тяжелыми перстнями с искусственными бриллиантами, была маленькой и хрупкой по сравнению с ее собственной.
- Что это за хлам на тебе? - вновь взорвался Либра.
- Что, что? - руки Силки взлетели к лицу.
- Эти кольца. Быстро снимай. Опять была на распродаже, да?
- Я купила их у Бонвиста, - запротестовала Силки, и по-детски спрятала руки за спину.
- Отдай их мне, - протянул свою лапу Либра.
Силки сняла кольца, не вынимая рук из-за спины, и положила их на раскрытую ладонь Либры.
- Можешь взять их обратно после шоу, - смилостивился он. - Носи их дома сколько влезет вместе со своим нарядом под леопарда, страусиными перьями и поясом из искусственных бриллиантов. - Его голос сочился ядом.
- Мистер Либра, но вы же знаете, что я не ношу ничего подобного.
- Да неужели?
- Он любит дурачиться, - нервно пояснила Силки Джерри.
- Ну-ка, расскажи мне всю историю про мистера Нельсона и парики с челками, - строго приказал Либра.
- Я просто подумала, что было бы неплохо для разнообразия... - она умолкла и опустила голову.
- И с каких это пор ты стала авторитетом в вопросах элегантности?
Силки тряхнула головой и закусила губу.
- Мистер Нельсон работает на меня, ты понимаешь? Не на тебя. На меня. Ты делаешь то, что он говорит, а не наоборот. Ты поняла меня?
- Да, мистер Либра.
Повисла долгая, напряженная пауза. Джерри стало жалко девушку.
- Похоже, я начинаю понимать, почему тебя прозвали Силки [игра слов: Silky - шелковистый, шелковый], - сказала Джерри. - Ты - самая шелковая из всех, кого мне доводилось встречать.
- Это не из-за моего поведения, а из-за голоса, - мягко заметила Силки. Голос у нее и правда был изумительно мягким и обволакивал, как волны тончайшего шелка.
- Вы еще услышите, как она поет, - уже добродушно заметил Либра. Силки благодарно улыбнулась. - Да, я сделал замену. Будете петь "Дай мне жить сейчас" вместо "Возьми меня обратно".
- А девочки знают?
- Знают.
- Нужно еще сказать дирижеру.
- Пойди и скажи.
- Хорошо, мистер Либра.
Наконец минут через пятнадцать "Шелка и Сатины" пригласили на сцену. Четверка встала позади Силки у стационарного микрофона, а Силки впереди, у переносного. Девушки подпевали в мягких роковых ритмах, а Силки исполняла песню все тем же текучим мягким голосом, который приобрел теперь удивительную мощь, варьируя в огромном диапазоне. Когда она пропела "Ты покинул меня", ощущение было таким, что это происходит на самом деле и сейчас, и простая, банальная мелодия стала трагичной и печальной. Силки сняла микрофон со стойки и поднесла его к губам, и он превратился из механического инструмента в естественное продолжение руки. Она прекрасно двигалась. Ее огромные печальные глаза были устремлены куда-то в пустоту, за пределы сцены.
Аудитория взорвалась аплодисментами. "Шелка и Сатины" перешли к битовой песенке "Дай мне жить сейчас". Теперь Силки улыбалась и быстро двигалась в такт музыке, но глаза ее под накладными ресницами оставались печальными. "Да, да, да, жизнь - это мячик. Я не сломаюсь, я не заплачу. Дай мне жить сейчас, дай мне жить сейчас", - пела она.
Джерри ощутила, как от восторга у нее начало покалывать шею. Чудесный голос Силки заполнил ее чувством сладкой и грустной ностальгии; он нес в себе очищенные, концентрированные воспоминания о надеждах и разочарованиях, испытываемых любой девушкой. Тысяча картин возникла в голове Джерри: мужчина, которого она любила; ощущение его надежных объятий; яркое солнце на снежных сугробах за распахнутым окном, когда она лежала в этих объятиях... восход солнца над рекой... ночь полная звезд... Сильный, мудрый голос Силки насыщал банальный текст чувством и новым смыслом. Казалось, она говорила: да, мне причинили боль, но я не сдамся, я знаю, у меня еще будет возможность.
Публика хлопала, как одержимая.
Джерри активно присоединилась.
- Она вам понравилась?
- Господи, да это просто фантастика!
- Талантливая девочка, - согласился Либра. - Ей всего восемнадцать. Эта группа у меня уже семь месяцев. Думаю, она даже сама не понимает, насколько хороша.
- Она когда-нибудь училась петь?
- Никогда. Никто из них. Они, похоже, и нот и не знают. Силки точно не знает. Просто слушают мелодию и делают все как надо. Темнокожие вообще талантливы.
- Мистер Либра, но вы же не верите этому!
- Что вы хотите этим сказать?
Девушки сошли со сцены. Тамара, Милашка, Черил и Берил прихватили свои абсолютно одинаковые белые заячьи полушубки и заявили, что отправляются домой. Силки решила остаться и посмотреть продолжение съемок.
- Не сиди здесь целую ночь. И никакого алкоголя, - приказал Либра.
- Конечно, нет, сэр, - поспешила согласиться она.
- Если вы отправитесь в ночной клуб и во что-нибудь вляпаетесь, я обо всем узнаю, - пригрозил он, обращаясь к остальной четверке.
- Нет, нет, мистер Либра, мы прямиком в гостиницу....
