Сьюзен Льюис - Западня
— Я спешу. Джози и Хейзел ждут графика.
Заказав такси, она помогла Мэтью отнести на кухню грязную посуду. А когда в интеркоме послышался голос водителя, в последний раз ринулась из кухни — и угодила к Мэтью в объятия.
— Мэриан, Мэриан, — пробормотал он, гладя ее по голове, — что мне с тобой делать?
— Ничего. Я больше не буду путаться у тебя под ногами. Не поеду в Америку. Извини, Мэтью. Я не собираюсь отравлять тебе жизнь.
— Отравлять мне жизнь? Это каким же образом?
Не дождавшись ответа, он через интерком попросил шофера подождать.
— Мэриан, я хочу, чтобы ты поехала в Нью-Йорк.
— Не могу. Надо мной все смеются. Я чувствую себя такой идиоткой — особенно после того, как ты попросил Бронвен…
— О чем?
Он так настойчиво ее допрашивал, что Мэриан не выдержала и рассказала. Мэтью помрачнел.
— Я не просил Бронвен.
Конечно, за этим стоит Стефани. Мэтью был возмущен и полон сочувствия к Мэриан. И не только сочувствия. Он сам не мог определить свое отношение к этой девушке, да и не собирался анализировать, даже когда Стефани приставала с расспросами. Ясно было одно: ревность Стефани не лишена оснований.
Он помог Мэриан встать.
— Ладно, иди. Мне нужно подумать. Но обещай мне…
Она кивнула.
— Не увольняйся и не отказывайся ехать в Нью-Йорк. Давай хотя бы закончим фильм. Может, к тому времени что-нибудь прояснится… насчет Оливии.
Мэриан проглотила комок и вдруг рассмеялась.
— Со мной можно чокнуться. Вечно я создаю проблемы, а тебе — расхлебывать. Сначала Арт Дуглас, потом поиски агента Мадлен, потом ты вынужден терпеть мое нытье насчет маминой болезни, а теперь… Ладно, поеду. Обещаю не мозолить тебе глаза. Я знаю, ты любишь Стефани — я сама ее люблю. Особенно если вспомнить, что она для меня сделала!
— Ты — чудо, Мэриан. Только не забывай, что ты мне тоже кое в чем помогла. У нас с тобой есть общая проблема. Сейчас она кажется тебе далекой, почти нереальной. Но Рабин Мейер и Серджио Рамбальди существуют — так же, как и те сволочи, с которыми Оливия якшалась в Нью-Йорке. А насчет Стефани ты права. Я люблю ее и всегда буду любить. Помни об этом, пожалуйста.
Посмотри он на нее в это мгновение, возможно, Мэтью пожалел бы о своей жестокости. Но он, глубоко задумавшись, смотрел мимо.
— Не говори Бронвен, хорошо? Я сам все улажу. Вот увидишь.
* * *Входя в дом Шамиры в районе Беверли Хиллз, Рой Велланд ожидал услышать включенный телевизор. Но кругом было тихо. Он прошел в гостиную; на полу валялись газеты и стояли наполовину опорожненные бутылки. За окном послышались голоса. Рой отдернул занавеску и, увидев в бассейне Шамиру и Пола, постучал по стеклу.
— Эй! Уже кончается!
— Что? — крикнула Шамира. — Громче, я не слышу!
Рой прошел через музыкальную комнату и вышел к бассейну.
— Я говорю, передача кончается. Почему не смотрите?
— Господи! — ахнула Шамира. — Я совсем забыла! Пол, беги скорее, включай телевизор!
Пол выскочил из воды и усмехнулся, поймав изумленный взгляд Роя. Он забыл не только о записанном вчера шоу Джонни Карсона с их участием — его и Мадлен, — но и о том, что абсолютно гол, так же как и Шамира.
Когда она вошла в гостиную, шли заключительные титры.
— Прозевали, — упрекнул их Рой. — Хорошо, что я сделал видеокопию. Иначе что скажет Мадлен, когда узнает, что вы забыли о шоу Джонни Карсона?
— Я знаю, что ты думаешь, Рой, — сказала Шамира, протягивая ему коктейль, — но ты ошибаешься. В здешних местах купание голышом — в порядке вещей.
— Но не с чужим мужчиной.
— Сделай и мне такой же, — попросил, подходя, Пол.
В набедренной повязке из полотенца, с бокалом и газетой в руке, он уселся на диван. Рой молча наблюдал за ним. Дейдра просила его присматриваться к Полу и Мадлен — все ли у них гладко? Это не удивило Роя: все знали, как Дейдра привязалась к Мадлен. Как-то ей понравится новость, что Пол с Шамирой обнаженными купались в бассейне? Может, она посмеется и назовет его ханжой?
Именно так отреагировала Мадлен:
— Ох, Рой, ты иногда такой зануда! Разве мы с тобой вчера не плавали вместе, пока Пол спал наверху, а Шамира ездила в город за покупками? Если меня не подвело зрение, ты тоже мужчина.
— Ладно, Мэдди. Как прослушивание?
— Нормально. Спасибо, Шамира. — Та подала ей коктейль. — Ролька маленькая, но… Они свяжутся с моим агентом.
— Ты разыгрывала этюд? Читала текст? — поинтересовался Пол. — О чем там речь?
— Один тип подцепляет в барах женщин. Если я получу роль, буду одной из них, только нас с ним покажут в постели. Ни за что не догадаетесь, кто играет этого парня, — Роберт де Ниро! Так что я ничего не имею против того, чтобы оголиться. Никто бы не отказался — с Робертом де Ниро!
— Ты бы ни с кем не отказалась, — усмехнулась Шамира.
— У, ехидна! Да, вы смотрели передачу?
Пол поспешил с ответом:
— Мы записали ее на видео, чтобы ты тоже смогла посмотреть.
Мадлен подставила ему губы.
— Так как же, Ройстон, — спросил Пол, когда девушки отправились наверх переодеваться. — Неужели я так и не уговорю тебя стать жертвой убийства?
— Только не сегодня.
— Надо же кого-то кокнуть, иначе как я смогу достоверно описать переживания человека, которого судят за убийство?
Они начали этот разговор еще в самолете и с тех пор неоднократно возвращались к нему.
— Поспрашивай заключенных.
— Это не одно и то же. Я должен все прочувствовать изнутри.
— Как насчет настоящего убийства? Кто это сделает?
— Неважно. Мой герой предстает перед судом в состоянии транса, он сам точно не знает, убил или нет. И только в зале суда к нему возвращается память.
— Ясно. Извини, друг, у меня как-то нет желания умирать.
— Придется искать другого кандидата. В данный момент первым номером в списке значится мой издатель.
— Думаешь, он согласится?
— До сих пор Гарри был исключительно покладист, но, возможно, с убийством возникнут осложнения. Естественно, после суда он воскреснет. Я же не собираюсь провести двадцать лет за решеткой.
— Ага, так это будет имитация убийства?
— Да, но очень близкая к реальности. Власти должны считать человека мертвым, иначе нет смысла.
— Где же ты возьмешь труп?
— В том-то и загвоздка, — задумчиво сказал Пол. — Но я что-нибудь придумаю.
Глава 21
— Ладно, Вуди, давай посмотрим расписание, — сказала Стефани. — Второй съемочной недели — ты все норовишь подсунуть первую. Брось, меня не проведешь. Лучше попробуй доказать, что овчинка стоит выделки.
Поняв, что его разоблачили, Вуди вытащил график второй недели съемок в Америке. Несколько минут Стефани изучала его.
— Ты давно работаешь с Мэтью?
— Десять лет.
— По-твоему, он сможет провернуть фокус с кранами за одно утро?
— Ничего другого не остается. С вертолетом проще: его можно взять в любое время.
— Нет, — произнесла Стефани. — Я на это не куплюсь.
В это время вошел Мэтью.
— Что значит «не куплюсь»? Вуди, неужели она пронюхала?
— Она пронюхала, — сурово ответила сама Стефани. — Влезли-таки в график со своими кранами! Ничего другого я от вас и не ожидала. Придется санкционировать. Только смотрите, чтобы у вас получилось. И еще. Ни в коем случае не сажайте в кабину актеров. Кадр и без того сложный. Часы будут отсчитывать не секунды, а доллары, помните это. — Она сладко улыбнулась и пошла наверх.
Мэтью довольно потер руки.
— Хейзел, звони в Голливуд Чепмену, подтверди предварительную заявку.
— Какую?
— На краны. Чтобы через десять дней их перегнали в Нью-Йорк. И вертолет. Вуди, ты заслужил выпивку. Мэриан, бери зонтик, идем пьянствовать.
— Кое у кого работы по горло, — заявила Джози.
— Поэтому я тебя и не приглашаю.
Мэриан обожала, когда он был в таком настроении, и поэтому забыла не только о корреспонденции, но и о своем намерении избегать Мэтью.
Это была их первая встреча после разговора в его квартире. Потом она тысячу раз прокрутила в уме все сказанное им — за исключением того, что касалось Стефани, это было слишком больно. Все же остальное носило настолько двусмысленный характер, что трудно было сделать определенные выводы, но интуиция подсказывала Мэриан: все будет хорошо. Воображение рисовало радужные картины; надежда нашептывала: нужно верить Мэтью, он придумает что-нибудь такое, отчего все будут счастливы.
* * *Три дня спустя, дождливым субботним утром, тридцать два члена съемочной группы вылетели в Нью-Йорк самолетом авиакомпании «Бритиш эрлайнз»; остальным предстояло лететь днем позже. Съемки должны были начаться во вторник в Беннингтоне, где Оливия Гастингс училась в колледже. Мэриан была так возбуждена, что все восемь часов полета не сомкнула глаз. Она сидела между Мэтью и Вуди, который потчевал ее ужасными историями о том, что случается с новичками на съемках. Бронвен с Хейзел сидели в хвосте самолета; остальные рассредоточились по всему салону. Кто-то спал, кто-то пил.
