Мейв Бинчи - Холодный зной
— Надеюсь, Сьюзи и Лу вылезут из постели и не опоздают в аэропорт.
— О, вы же понимаете, это молодожены, — дипломатично ответила Синьора.
— Да они спят уже много месяцев, эти молодожены, — сказал Джимми Салливан, сдвинув брови. Он всегда был недоволен, что Сьюзи была слишком раскована.
* * *Приехав в аэропорт, Синьора нашла место и достала таблички, которые сделала сама. На каждой была надпись Vista del Monte, на итальянском языке означавшая «Вид на горы», и имя человека. Конечно, никто не мог потеряться. Их группа состояла из сорока двух человек, и они специально заказали автобус, который их встретит. Ей было интересно, кто приедет первым. Может быть, Лоренцо? Или Эйдан? Он сказал, что поможет ей с табличками. Но это оказалась Констанция.
— Я первая, — сказала она и приколола табличку.
— Ты могла бы легко позволить себе одноместный номер, — сказала Синьора то, о чем не упоминала раньше.
— Да, но так я буду общаться с вами, а не сидеть одна… Ведь это же каникулы, разве нет?
В этот момент Синьора увидела остальных. Многие из них добирались до аэропорта на автобусе. Они так же прикололи свои таблички и, судя по их лицам, были довольны, что название звучит так красиво.
— Никто в Италии не узнает, какая это на самом деле дыра, — сказал Лу.
— Эй, Луиджи, будь честным. В этом году Маунтинвью не узнать. — Эйдан имел в виду, что школу покрасили, территорию привели в порядок и починили навес для велосипедов.
Тони О’Брайен сдержал все свои обещания.
— Простите, Эйдан, я не думал, что вы слышите, — хмыкнул Лу.
На свадьбе Эйдан хорошо поддержал компанию. Он цел песню «La donna é mobile».
Бренда Бреннан приехала в аэропорт, чтобы проводить их. Синьора была очень тронута.
— Ты такая хорошая, нашла время.
Бренда кивнула в сторону Эйдана:
— Я спросила у его жены, почему она не едет в Рим вместе со всеми, а она пожала плечами и сказала, что ее никто не приглашал, а сама она не собирается навязываться тем, кто ее не хочет видеть, да и к тому же ей это совершенно не интересно.
— Бедный Эйдан. — Синьора ему сочувствовала. Его семья разваливалась.
Затем объявили рейс.
Сестра Гуглиелмо махала всем как сумасшедшая. Для Олив поездка в аэропорт уже была приключением.
— Мой брат — банковский менеджер, он едет на встречу с Папой, — говорила она незнакомцам.
Билл просто улыбался, и они с Лиззи махали Олив, пока не скрылись из виду.
Эйдан разделил сорок два человека на четыре группы и в каждой предложил выбрать лидера, который будет следить, чтобы никто не потерялся. Обычно так обращались с детьми в школе, но и взрослые послушно согласились.
— Представьте себе, Лу — лидер, — сказала восхищенно Сьюзи Синьоре.
— Хорошо, ответственный, женатый человек Луиджи, кто же лучше справится? — сказала Синьора. — Никто в его команде не станет отставать и теряться, если придется отчитываться перед Луиджи.
Объявления в самолете прозвучали как на итальянском, так и на английском. Когда сообщили, что самолет готовится к взлету и попросили пристегнуть ремни, глаза Синьоры и Эйдана встретились.
Синьора сидела рядом с Лэдди. Все волновало его и было в новинку, начиная от ремня безопасности и заканчивая маленькими порциями еды, которую им принесли.
— А Гаральди будут в аэропорту? — спросил он нетерпеливо.
— Нет, Лоренцо. Первые несколько дней мы будем знакомиться с Римом. Мы поедем на все экскурсии, о которых говорили, ты помнишь?
— Да, но мы же с ними договаривались. — Лоренцо был явно обеспокоен.
— Они знают, что ты приедешь, я написала им. Они ждут встречи с тобой в четверг.
— Giovedi, — сказал он.
— Bene, Lorenzo, giovedi.
— Вы будете есть свой десерт, Синьора?
— Нет, Лоренцо, пожалуйста, ешь.
— Просто я бы ни за что не хотел пропустить Эту встречу.
Синьора сказала, что немного вздремнет. Она закрыла глаза. Пусть все пройдет хорошо. Может, Гаральди помнят о Лоренцо и будут рады видеть его. Она вложила душу в это письмо и расстроилась, что не получила ответа.
Автобус ждал их.
— Dov’è l’autobus[18]? — спросил Билл, чтобы показать, что он запомнил фразу.
— Вот он перед нами, — сказала Лиззи.
— Я знаю, но хотел бы поговорить об этом, — объяснил Билл.
— Здесь все девушки такие пышнотелые? — восхищенно прошептала Фиона Бэрри, посмотрев по сторонам. — Вот бы сюда Бриджит Дьюн, чтобы она посмотрела на них. Она вечно волнуется, что слишком толстая.
— Ты можешь сказать ее отцу, чтобы он передал ей.
— Бриджит сказала, что отель не шикарный, но мы не разочаруемся.
— Я не разочаруюсь, — сказал Бэрри, положив руку Фионе на талию.
— Надеюсь, я тоже. Я только однажды жила в отеле, на Майорке. И было так шумно, что никто из нас не мог спать, так что мы встали и отправились на пляж.
— Они нам сделали скидку.
— Я знаю.
Когда они вышли на солнцепек, лидеры стали пересчитывать свои команды. Они очень серьезно отнеслись к своим обязанностям.
— Ты когда-нибудь останавливалась в отеле, Фран? — поинтересовалась Кэти, когда автобус выезжал на дорогу, по которой неслись машины, казалось, с сумасшедшими водителями за рулем.
— Два раза, давным-давно, — ответила Фран кратко.
Но Кэти настаивала:
— Ты никогда мне не рассказывала.
— Это было с Кеном.
— О, как романтично.
— Да, я не хотела, чтобы родители подумали, что я собираюсь родить еще одного ребенка и повесить его на них.
— Но теперь, наверное, ты уже старая, чтобы думать о детях?
— Послушай меня, если у меня возобновятся отношения с Кеном в Америке, куда ты выиграла билеты… я, возможно, рожу тебе сестренку или братишку, и мы заберем его с собой домой.
— А может, ты даже останешься там с ним? — спросила Кэти.
— У меня есть обратный билет, ты помнишь?
Они весело засмеялись и увидели, что автобус подъехал к зданию.
Синьора подошла к водителю автобуса и о чем-то договаривалась с ним.
— Она говорит, что нас должны высадить у самого отеля, а не здесь, на остановке, — объяснила Сьюзи.
— Откуда ты знаешь, ведь ты не ходишь на вечерние уроки? — спросил Лу возмущенно.
— О, когда работаешь официанткой, то рано или поздно все начинаешь понимать. Кстати, ты, сам того не замечая, часто произносишь дома итальянские слова. Вот я кое-что и запомнила.
И Сьюзи оказалась абсолютно права. Автобус снова тронулся и привез их к отелю.
— «Стэмп-отель», — перевел для всех Билл. — Нетрудно запомнить. — Все хором повторили, и Синьора весело улыбнулась.
Они добрались до Рима без препятствий, в отеле их ждали, и все были в отличном настроении. Синьора почувствовала, что может расслабиться и ощутить всю радость от своего возвращения в Италию, снова почувствовать все краски, цвета и звуки этой великолепной страны. Ей стало легче дышать.
Этот отель был одним из самых симпатичных в Риме, и здесь их приняли с большой теплотой. Синьор и синьора Бона Сэра пришли в восторг, когда услышали, что их гости разговаривают на итальянском.
— Bene, bene benissimo, — кричали они и бегали вверх вниз по лестнице, провожая их в номера.
— Послушай, мы действительно должны обращаться к нему «Добрый вечер, мистер Добрый Вечер»? — спросила Фиона у Бэрри.
— Да, но у нас тоже есть слова, которыми называют кого-то и что-то.
— Я люблю тебя, Бэрри, — неожиданно сказала Фиона. Они только вошли в свою комнату, и миссис Добрый Вечер услышала эти слова.
— Любовь. Очень, очень хорошо, — сказала она и побежала вниз по лестнице, чтобы скорее расселить остальных гостей.
Кони развесила одежду на своей стороне в маленьком шкафу. Из окна виднелись крыши и окна высоких домов. Кони умылась над маленьким умывальником, висевшим в комнате. Она не могла вспомнить, когда останавливалась в номере без собственной ванной. Но зато прошло много лет, с тех пор как она уезжала в путешествие с такой легкостью на сердце. Она не чувствовала превосходства над этими людьми из-за того, что у нее было больше денег. У нее даже мыслей не возникало взять такси, что она могла легко сделать, и она не страдала, что будет питаться не в пятизвездочном ресторане. Ей так хотелось участвовать во всех экскурсиях, которые они так подробно обсуждали с Синьорой и Эйданом Дьюном. Как и все остальные, Кони понимала, что их отношения были глубже, чем просто профессиональные. Никто даже не удивился, когда жена Эйдана не поехала с ними.
— Signor Dunne, telefono, — позвала Синьора Бона Сэра.
— Может, это ваши итальянские друзья? — спросил Лэдди нетерпеливо.
— Нет, Лоренцо, у меня нет друзей в Италии.
— Но вы бывали здесь раньше.
— Четверть века назад, никто и не вспомнит меня.
— А у меня здесь есть друзья, — произнес Лэдди гордо. — И Бартоломео познакомился с кем-то, когда приезжал сюда на Кубок мира.
