Сьюзен Льюис - Классная штучка
Джулиан поспешно встал и обнял её.
Эшли зажала уши.
- Я ничего не хочу слышать, Джулиан. Я не могу! Не могу!
Джулиан силой опустил её руки и прижал к бокам, дожидаясь, пока Эшли посмотрит на него.
- Я тебя люблю, Эшли, - сказал он.
Плечи Эшли задрожали, и Джулиан заметил, что она плачет. Обняв её, он прижал её к своей груди.
- Извини, я прекрасно понимаю, что должен был давно признаться тебе в этом. Просто тогда я ещё не разобрался в своих чувствах. Теперь же... Ты сможешь простить меня, Эш?
Она дернулась, попытавшись высвободиться.
- Нет, не отворачивайся от меня, Эшли. Пожалуйста. Я люблю тебя. Пожалуйста, скажи, что ты тоже меня любишь. Что ещё не разлюбила. Скажи, что прощаешь меня. Скажи, Эш, умоляю! - голос его едва заметно дрогнул.
Но Эшли покачала головой.
- Не могу, - голос её звучал глухо. - Слишком поздно, Джулиан.
- Нет, Эшли, не поздно! Одно твое слово - и я отменю свадьбу. Мне нужна ты, Эшли! Я хочу тебя, я люблю тебя! Что ещё я могу сказать, чтобы ты мне поверила?
- Я тебе верю, - промолвила она. - Но только прошу тебя - не говори больше ничего. Ты опоздал, Джулиан.
- Пожалуйста, не говори так, - взмолился он. - Все устроится, вот увидишь. Мы будем счастливы, Эш. Мы должны быть вместе, Мы созданы друг для друга - и ты сама это знаешь. Причем ты поняла это первой, раньше меня, и я готов казнить себя за то, что не прислушался к тебе раньше. Но теперь я тоже все понял. Я хочу жениться на тебе, Эш. И хочу прожить с тобой до конца своих дней. Ты - одна в моей жизни, и должна остаться со мной навсегда. Больше у меня никого нет.
- Нет, есть! - вскричала Эшли. - Есть.
- Ты имеешь в виду Бланш? Я понимаю, она огорчится. Но ведь лучше отдирать бинты одним махом, верно?
- Нет, Джулиан, все уже зашло слишком далеко. Ситуация изменилась.
- Ты хочешь сказать, что больше меня не любишь? - уязвленно вскричал он.
- Нет, - покачала головой Эшли. - Но дело вовсе не в этом. Просто время ушло, Джулиан. Ты собираешься жениться на Бланш, а я... я выхожу замуж.
Побелев как полотно, он отпустил её.
- Что ты сказала?
- Я выхожу замуж.
- Но... как? - голос его сорвался. - За кого? Кто он?
- Я возвращаюсь к Киту, - ответила Эшли.
- Кит!
- Мой бывший муж.
- Да я сам знаю, - досадливо отмахнулся Джулиан. - Но... неужели у тебя такая короткая память? Черт побери, он ведь запойный пьяница, бабник, все твое состояние в игорных домах промотал...
- Все это было в прошлом, - перебила она. Голос её по-прежнему звучал глухо, почти безжизненно. - Он изменился, и готов на все, лишь бы вернуться. И Алексу хорошо с отцом. Я хочу, чтобы у нас снова была семья.
- Но ведь это вовсе не так, - развел руками Джулиан. - Ты совершаешь страшную ошибку, Эшли. Неужели ты сама это не понимаешь?
- Я больше ничего не понимаю, - сказал она, отворачиваясь. - Но я уже дала слово Киту, и я сдержу его.
Джулиан схватил её за плечи и развернул лицом к себе.
- Нет, Эшли! Я тебе не позволю! Ты не имеешь права. Ведь ты меня любишь, да? Скажи, ведь это так?
Эшли потупила взор, избегая его взгляда. Джулиан взял её за подбородок и легонько приподнял его.
- Скажи, что не любишь, и я тебя отпущу.
Она снова не ответила.
- Вот видишь, - ласково зашептал он. - Взгляни же в глаза правде, Эш. Ты ведь меня любишь. Скажи, я хочу услышать это из твоих уст.
- Нет! - покачала головой Эшли. - Нет, не могу.
- Тогда скажи, что не любишь меня.
- Нет, Джулиан, я и этого не скажу. Но потом - никакими словами уже ничего не изменить. Ты должен жениться на Бланш, Джулиан. У тебя нет выхода. А я выйду за Кита.
- Да ты с ума сошла! Что это, по-твоему, соревнование по благотворительности? Ведь ты унижаешь Кита, выходя замуж за человека, которого не любишь...
- А я вовсе не говорила, что не люблю его, - перебила его Эшли.
- Но ведь ты не можешь его любишь, - убежденно сказал Джулиан. - Я это по глазам вижу. Ты его не любишь.
- Люблю, - упрямо возразила Эшли. - И выйду за него.
Джулиан схватил её за плечи и встряхнул.
- Нет! - прорычал он. - Не бывать этому! Я этого не допущу. Ты должна выйти за меня!
Эшли показалось, что пол уходит у неё из-под ног. Перед глазами плыли красные круги. Господи, ведь всю жизнь она ждала этого мгновения, мечтала о нем. Как она молилась, чтобы Джулиан вернулся. А теперь, когда он пришел и просил её руки, она сама отталкивала его.
В дверь постучали. Вырвавшись из рук Джулиана, Эшли бросилась открывать. Кто бы там ни был, ей надо было взять передышку, хотя бы ненадолго.
На пороге с огромным букетом стоял Кит; он улыбался до ушей. Однако, увидев белую как смерть Эшли, он выронил цветы.
- Что случилось, Эш? - вскричал он. - Что с тобой?
Эшли молча кивнула в сторону гостиной, и Кит, отстранив её, едва ли не бегом кинулся туда. Увидев Джулиана, стоявшего возле дивана, он потемнел от гнева.
- Что ему здесь нужно? - резко спросил он Эшли, не сводя глаз с Джулиана.
- Ты сама ему скажешь? - обратился Джулиан к Эшли. - Или предоставишь это мне?
- Нам не о чем говорить, - отрезала Эшли.
Тогда Джулиан повернулся к Киту и вперил в него тяжелый взгляд.
- Я женюсь на ней, Кит. Извините и все прочее, но тут уж, как говорится, ничего не попишешь.
- Нет, прекрати! - закричала Эшли.
Кит побелел.
- Это правда? - спросил он Эшли.
Она замотала головой.
- Нет, нет и ещё раз - нет! Я не пойду за тебя, Джулиан. Это исключено. А ты должен жениться на Бланш.
- Но я ведь уже все тебе объяснил.
- Мне кажется, вам лучше уйти, - процедил Кит. Он ощетинился, и кулаки его сжались.
- Послушайте, - обратился к нему Джулиан. - Неужели вы сами не видите? Она любит меня, и я хочу на ней жениться. И она этого хочет. Не станете же вы удерживать её силой, зная, что она любит другого? Что за жизнь вы устроите себе и ей?
- Откровенно говоря, - сухо сказал Кит, - это абсолютно не ваше дело. А теперь - уходите! Больше я повторять не собираюсь.
- Эшли! - с горячностью заговорил Джулиан. - Да посмотри же правде в глазе! Хотя бы от себя не прячься.
- Замолчите! - приказал Кит. - Она не в состоянии выслушивать ваши поучения. Оставьте её в покое!
- Я хочу, чтобы она мне ответила, - упрямо возразил Джулиан. - И я не уйду, пока не дождусь от неё ответа. Я знаю, что она меня любит. И она, и вы - все мы это знаем. Скажи ему, Эшли. Скажи ему правду.
Кит молча ждал, но Эшли отвернулась и не увидела, какая мучительная боль отразилась в его глазах.
- Вам этого достаточно? - едко спросил Джулиан.
- Эш! - Кит попытался взять её за руки. - Значит ты этого хочешь? Ты его вовсе не разлюбила, да?
Эшли замотала головой. В глазах её стояли слезы.
- Не знаю, - пробормотала она. - Извини, Кит, я сама себя не понимаю. У меня просто голова кругом идет. Пожалуйста, оставьте меня, оба. Я хочу побыть одна. Мне нужно в себе разобраться. Пожалуйста, уйдите оба.
- Я не могу оставить тебя в таком состоянии, - сказал Джулиан.
- Пожалуйста, Джулиан, - взмолилась она. - Прошу тебя. Мне это сейчас необходимо.
- Эш, я люблю тебя. И всегда буду любить тебя, что бы ни случилось, сказал Кит. - И подумай про Алекса. Подумай о том, как это на нем отразится.
- О, я знаю, знаю! Но я должна побыть одна. Прошу вас, уходите оба!
Заперев за обоими мужчинами дверь, Эшли устало прислонилась к стене. Господи, что за комедия, нет - драма - абсурда! И что же теперь делать?
* * *
Ребенок опять заплакал, но Кейт это не огорчило. Напротив, она была довольна, что может взять малютку на руки, покачать и покормить, может, даже - поиграть. Ей было так одиноко, как ребенок спал. Она сидела и неотрывно смотрела на крохотное сморщенное личико, игрушечные ручонки. Теперь же, раз девочка проснулась, нужно её покормить.
Кейт посмотрела на часы. Да, малышка наверняка проголодалась. Заглянув на кухню и убедившись, что молоко греется, Кейт вернулась к колыбельке.
Едва она взяла младенца на руки, как кроха тут же перестала плакать и затихла. Крохотные голубые глазки открылись. Интересно, что она видит, подумала Кейт.
- Все хорошо, - зашептала она. - Мамочка с тобой. Ты проголодалась, небось? Да и пеленки, наверное, сменить пора, верно?
Малютка захныкала, и Кейт вставила палец в игрушечный кулачок. Ребенок тут же потянул палец в рот.
- О нет, - возразила Кейт. - Сначала переоденемся. Не хочешь же ты в мокром лежать.
Она быстро поменяла пеленки, но ребенок опять захныкал. Теперь Кейт уже точно знала, что девочка проголодалась.
- Потерпи немножко, - проворковала она. - Сейчас поедим.
Она принесла из кухни бутылочку, и младенец приник к ней, громко хлюпая.
- Ну надо же, как мы проголодались, - приговаривала Кейт. - Так ты у меня совсем толстенькая вырастешь.
Глазенки закрылись, и маленький ротик жадно тянул молочко из соски.
Зазвонил телефон, и Кейт от неожиданности вздрогнула, но не двинулась с места. Телефон продолжал звонить. Кто же звонит во время кормления? Однако телефон не умолкал, и Кейт, чертыхаясь про себя, взяла трубку.
