Мейв Бинчи - Холодный зной
— Но ведь они хорошо к тебе относятся и поэтому будут переживать за тебя и сочувствовать.
— Но мне не нужны их жалость и сочувствие. У меня всегда была гордость, но и ее он забрал у меня. Вот за это я не прошу его до самой своей смерти.
На курсах секретарей Кони встретила Веру, которая училась с ней в одной школе.
— Мне в самом деле очень жаль, что твой отец потерял все деньги, — произнесла Вера с ходу, и глаза Кони наполнились слезами.
— Это было ужасно, — сказала она, — папа умер, но кошмар еще и в том, что, оказывается, мы до конца не знали его.
— Да, все понимаю, — посочувствовала ей Вера.
Кони была рада, что встретила понимающего и доброго человека. И хотя в школе они почти не общались, сейчас они стали настоящими подругами.
«Я думаю, ты не представляешь, как здорово, когда рядом с тобой близкий по духу человек, — написала она своей маме. — Это ощущение похоже на то, когда принимаешь теплую ванну».
В ответ она получила резкое письмо, в котором говорилось, что нет ничего хорошего в том, когда тебя жалеют и все в таком духе. Ни слова о том, что ей не хватает отца, каким он был мужем и хорошим отцом. Фотографии были вынуты из рамок, а рамки проданы на аукционе. Кони не осмелилась спросить, где хранятся ее детские фотографии.
И у Кони, и у Веры дела на курсах шли хорошо, а в семье родственников у нее было больше свободы, чем в доме родителей.
Кони радовалась тому, что молода и живет в Дублине. Они с Верой ходили на дискотеки, где знакомились со множеством людей. Парню, которого звали Жако, нравилась Кони, а его другу Кевину — Вера, поэтому они часто ходили на дискотеку вчетвером. Вскоре оба парня стали намекать на секс. Кони отказалась, но Вера согласилась.
— Почему ты это делаешь, если не получаешь от этого удовольствия и к тому же боишься, что забеременеешь? — спросила Кони в изумлении.
— Я не говорила, что мне это не нравится, — запротестовала Вера. — Я только говорила, что это не так уж необыкновенно, как я думала. И я вовсе не боюсь забеременеть, потому что собираюсь продолжать отношения с Кевином.
Жако не торопил Кони. Он надеялся, что она сама осознает, как много они значат друг для друга. В своих мечтах он заходил все дальше. Ему представлялось, как они поедут в Италию, но сначала выучат итальянский язык. Он терпеливо ждал, ухаживал за ней, но Кони была непреклонна.
Спустя какое-то время Вера все же забеременела. Кевин сиял.
— Все равно это должно было случиться, и мы бы поженились, — сказал он.
— Я не хотела так рано заводить ребенка, — всхлипывала Вера, — сначала я хотела как можно больше получить от жизни.
— Но жизнь на этом не заканчивается, просто теперь нас будет трое. — Кевин был в восторге оттого, что больше им не нужно жить дома. И они могли подумать о своем собственном жилье.
В семье Веры не обрадовались этому известию, так как теперь ее обучение пришлось отложить, а то и вовсе поставить на нем крест. Еще с меньшей радостью они восприняли новость о предстоящем замужестве дочери, так как кандидатура Кевина не казалась им подходящей.
Вера не считала нужным рассказывать обо всем Кони. Если бы та рассказала все своей маме, она бы воскликнула: «Его отец красит дома, и это занятие он называет бизнесом!» И Вере бесполезно было бы доказывать, что отец Кевина работает декоратором и имеет свою собственную фирму.
Кевин с семнадцати лет работал и получал зарплату каждую неделю. Сейчас ему был двадцать один год, и он очень гордился, что скоро станет отцом.
На свадьбе Веры, где Жако был другом жениха, а Кони — подружкой невесты, Кони приняла решение.
— С сегодняшнего дня мы больше не будем встречаться, — сказала она.
— Ты шутишь, что я сделал?
— Ничего, Жако, ты очень милый, но я не хочу выходить замуж. Я хочу работать и поехать за границу.
Он смотрел на нее с совершенно обескураженным видом.
— Но я позволю тебе работать и буду каждый год отпускать в Италию.
— Нет, Жако, дорогой, нет.
— А я-то думал, мы уже сегодня вечером объявим о своей помолвке, — произнес он разочарованно.
— Да мы едва знакомы с тобой.
— Но жених с невестой знают друг друга столько же времени, сколько мы с тобой, и посмотри, чем у них все закончилось, — с завистью проговорил Жако.
Кони не стала говорить, что считает поступок своей подруги Веры сверхлегкомысленным. Она чувствовала, что очень скоро Вере наскучит жизнь с Кевином. Все невесты сияют на свадьбе, но стоит только посмотреть, на кого они становятся похожи через несколько лет.
Вера клялась Кони, что это именно то, чего она хочет. Доучившись на курсах, она пошла работать в офис отца Кевина.
Родившийся малыш был просто ангелом, с копной темных волос, как у Веры и у Кевина. На крестинах Кони почувствовала первый маленький укол зависти. Они с Жако были крестными. У Жако появилась новая девушка, развязная и нахальная. Она пришла в очень короткой юбке, совершенно не подходящей для крестин.
— Я надеюсь, ты счастлив, — шепнула ему Кони.
— Я вернусь к тебе, Кони, — сказал он ей.
— Зачем ты так говоришь? Это нечестно по отношению к ней.
— Она ничего не значит для меня.
— А может быть, у нее к тебе серьезные чувства.
— Но я сомневаюсь, что это продлится следующие двадцать пять лет.
Как-то Вера спросила:
— Что мне ответить, когда Жако в очередной раз спросит, встречаешься ли ты с кем-нибудь?
— Скажи как есть, что иногда встречаюсь, но ничего серьезного.
— Хорошо, — пообещала Вера, — но мне ты можешь сказать, нравится тебе кто-нибудь или нет?
— Бывает.
— И у тебя с ними что-нибудь было?
— Я не могу разговаривать с уважаемой женщиной и матерью о таких вещах.
— Это означает «нет», — сказала Вера, и они захихикали, как в старые времена, когда учились на курсах.
Приятная внешность Кони и хорошие манеры играли ей на руку, когда она ходила на собеседования. Она никогда не позволяла себе соглашаться на любую работу. Например, когда ей предложили довольно привлекательную должность в банке, Кони отказалась, так как эта работа была временной. Мужчина, проводивший собеседование, удивился.
— Но зачем вы тогда пришли, если не собирались здесь работать? — спросил он.
— Если вы еще раз прочитаете свое рекламное объявление, то увидите, что там дана неверная информация, — ответила она.
— Но работа в банке могла бы дать вам преимущество в будущем, мисс О’Конор.
— Если бы я устроилась на работу в банк, то предпочла бы стать частью постоянного коллектива.
Он запомнил ее и в тот же вечер, придя в гольф-клуб, рассказал о ней двум своим друзьям.
— Помните Ричарда О’Конора, дантиста, который проигрался и остался без всего? Его дочка приходила ко мне, такая гордая. Я хотел дать ей работу только ради бедняги Ричарда, но она отказалась.
Один из мужчин, хозяин отеля, поинтересовался:
— Как она на внешность?
— То, что ты ищешь.
На следующий день Кони позвонил другой работодатель.
— Это очень простая работа, мисс О’Конор, — объяснил мужчина. — В отеле высокой звездности.
— А почему вы думаете, что я подойду?
— По трем причинам: у вас красивая внешность, вы умеете общаться с людьми, а также я знал вашего отца.
— Но на собеседовании я ни словом не обмолвилась о своем отце.
— Нет, но я знал его. Не будь глупенькой, девочка, соглашайся. Твой отец был бы рад за тебя.
— Он был бы рад, вот только что же он не позаботился о моем будущем?
— Не говори так, он очень сильно тебя любил.
— Откуда вы знаете?
— В гольф-клубе, где мы вместе играли, он показывал нам фотографии. У него замечательные дети.
Кони почувствовала, что у нее щиплет глаза.
— Я не хочу, чтобы меня приняли на работу из жалости, мистер Хайс, — сказала она.
— Если честно, я бы хотел, чтобы моя дочь отвечала мне так же, но не хотел бы, чтобы она была такой же гордячкой. Ты знаешь, что это смертельный грех? Я желаю тебе добра.
— Спасибо, мистер Хайс, я ценю ваши слова. Можно мне подумать?
— Я бы хотел, чтобы ты согласилась прямо сейчас. Дюжина молодых женщин ждет это место. Соглашайся, это отличная работа.
В тот вечер Кони позвонила маме:
— Я буду работать в Хайс-отеле. Начинаю с понедельника. Когда состоится открытие, меня представят как главную на рецепции, выбранную из сотни претенденток. Вообрази только, мою фотографию напечатают в вечерних газетах. — Кони была очень возбуждена.
Маму эта новость не впечатлила.
— Они всего лишь выбрали симпатичную глупенькую девушку-блондинку для фотографии.
У Кони сделалось тяжело на сердце. Она следовала указаниям, которые в письмах присылала ей мама, окончила курсы секретарей, осталась жить у родственников, искала работу.
