Нора Робертс - Танго над пропастью
- Минн внизу? - встрепенулась Сьюзен. - Пойду помогу ее очаровывать; уверяю вас, она выйдет, нагруженная покупками! - У двери она остановилась и погладила Лору по плечу. - У вас здесь очень красиво, девочки. По-моему, вы сделали правильный выбор.
- Она о нас очень беспокоится, - шепнула Лора, когда Сьюзен вышла. - О тебе и обо мне.
- Знаю. Давай покажем ей, какие мы сильные! Ведь правда, мы сильные, Лора?
- Еще бы! Опозоренная знаменитость и обманутая жена...
- Зато теперь тебя больше никто не обманет! - сверкнула глазами Марго.
- Никогда! Слушай, пока я не забыла... Почему это Кэнди смотрела на меня так, словно хотела вырвать мне печень?
- А-а, это... - усмехнулась Марго. - Очевидно, она не умеет по-другому выражать свою благодарность. Мне пришлось рассказать ей, кто придумал позвать мистера Хансена, когда мы ее заперли.
Лора закрыла глаза, боясь подумать о том, что ждет ее на следующем собрании комитета по охране парков. Они с Кэнди были там сопредседательницами.
- Обязательно было об этом рассказывать?
- Просто необходимо! Она дважды назвала тебя "бедняжкой Лорой".
Лора снова открыла глаза и ехидно улыбнулась.
- Понятно. Интересно, трудно ли будет запереть ее в клубной раздевалке?
- Для таких сильных женщин, как мы с тобой? Сущий пустяк!
- Надо об этом подумать. - Лора взглянула на часы: у нее теперь вся жизнь была расписана по минутам. - Кстати, сегодня у нас семейный ужин: ведь мы наконец-то все в сборе. Кейт будет ждать нас дома, а Джошу я оставила сообщение.
- Джошу? - Спускаясь по лестнице, Марго почувствовала, что ей ужасно хочется курить. - Слушай, я должна тебе кое-что сказать...
- Да? Смотри, Марго! Папа уселся за кассу, а мама заворачивает покупки. Правда, они замечательные?
- Лучше всех.
Как трудно рассказать Лоре, что она провела ночь в "Темплтоне" с ее братом! Да и стоит ли? Судя по тому, как они сегодня расстались, это вряд ли повторится...
- Так что ты мне хотела сказать?
- Что я продала твое белое бисерное платье.
- Отлично. Оно мне никогда не нравилось.
***
Увидев Джоша в Темплтон-хаусе, Марго подумала, что, пожалуй, была права в своих прогнозах: он не обращал на нее абсолютно никакого внимания.
Джош поднялся в солярий, где все собрались, обнял родителей, потом подошел к подносу с закусками. Он шутил с племянницами, беседовал с Кейт о налогообложении, принес Лоре минеральной воды. А что до женщины, с которой он провел ночь, занимаясь тем, что в некоторых штатах до сих пор считается преступлением, то с ней он держался, как старший брат с маленькой и капризной сестричкой, - ласково и чуть пренебрежительно.
Марго ужасно хотелось вонзить ему в глотку вилку!
Но она сдерживалась, даже когда оказалась за столом между ним и Кейт.
"Ведь сегодня семейный праздник", - напомнила она себе. Все в сборе. Даже Энн, которая считала, что слуги не должны сидеть за столом с хозяевами, удалось уговорить к ним присоединиться. Наверняка это мистер Т. постарался. Он был мастером на уговоры.
Джош очень походил на своего отца. Томас Темплтон был высок и строен, несмотря на свои годы. Мужчина, которого Марго обожала уже двадцать пять лет, старился красиво. Морщины, которые испортили бы женщину, только подчеркивали выразительность его серых глаз. Волосы у него были по-прежнему густые, чуть с проседью.
А его улыбка и взгляд - пристальный и ласковый - всегда очаровывали всех.
Рассказывали, что юность у него была бурной и соблазнил он множество женщин. А в тридцать познакомился с Сьюзен Конвей. По ее же собственным словам, она приложила максимум усилий и одержала над ним победу.
Марго с улыбкой слушала, как мистер Т. рассказывает внучкам о стадах слонов и о львах, которых они с Сьюзен видели на фотосафари.
- А у нас на видео есть мультфильм "Король-лев", дедушка! - Кейла размазывала вилкой по тарелке брюссельскую капусту, надеясь, что произойдет чудо и она исчезнет сама собой.
- Мы его тысячу раз смотрели, - сказала Али и отбросила за спину волосы жестом, который переняла у Марго.
- Посмотрим в тысячу первый, правда? - подмигнул Томас Кейле. Устроим видеомарафон! А тебе что нравится, Али?
- Фильмы, где целуются, - хихикнула Кейла. - Она хочет, чтобы Брендон Рено поцеловал ее в губы!
- Не хочу! - залилась краской Али. Да, младшей сестре нельзя доверять никаких тайн. - Ты - просто малышка! Ребенок-поросенок.
- Алисон, не обзывай сестру, - привычно одернула ее Лора. В последнее время девочки ссорились целыми днями.
- Ага, а ей можно молоть любую чушь! Потому что она, видите ли, еще маленькая...
- Я не маленькая!
- А я-то думал, что ты моя маленькая внучка, - грустно вздохнул Томас. - Я думал, вы обе мои маленькие внучки, а вы, оказывается, выросли, и я вам больше не нужен.
- Я буду твоей маленькой внучкой, дедушка, - серьезно ответила Кейла и вдруг увидела, что чудо все-таки произошло - брюссельская капуста исчезла у нее с тарелки. И оказалась на дедушкиной. - Я всегда буду твоей маленькой внучкой!
- А я не маленькая, - заявила Али, не желая сдаваться, но губы у нее дрожали.
- По-моему, уже не маленькая, - подтвердила Лора. - И значит, ты больше не будешь ругаться за столом с сестрой.
- Ой, не знаю... - Марго подняла свой бокал; при свечах вино в нем искрилось пурпуром и золотом. - Я всегда ругалась за столом с Кейт.
- Ты первая начинала, - заявила Кейт.
- Нет, ты!
- По крайней мере, последнее слово всегда оставалось за мной, - Кейт улыбнулась и взглянула на Джоша. - А тебя отсылали из-за стола.
- Потому что мама тебя жалела. Но все равно ты вечно оказывалась в проигрыше!
- Это я-то оказывалась в проигрыше?! Да ты просто не знал, что мне ответить! Даже когда я была в возрасте Али...
- Правда, хорошо оказаться дома, Томми? - Сьюзен подняла бокал. - Так приятно видеть, что жизнь продолжается, но ничего не меняется. Энни, дорогая, как ты без меня справлялась с девчонками?
- Это было непросто, миссис Т. Моя мама, например, всегда держала на кухне палку. Отличную толстенную палку!
Забыв про обиды, Али удивленно уставилась на Энн.
- Тебя мама била палкой?!
- Раза два в жизни. И сидеть после этого было чистым наказанием. Зато потом только взглянешь на палку, сразу вспоминаешь, как надо себя вести.
- Ты, как я помню, пользовалась деревянной поварешкой, - Марго, вспомнив это, заерзала на стуле.
- Кстати, отличное средство от глупых разговоров.
- Ты однажды и меня приложила, помнишь, Энни? - сказал Джош.
- Правда? - Сьюзен удивленно посмотрела на сына. - Никогда об этом не слышала.
Джош сделал глоток вина и краем глаза взглянул на Энн.
- Мы с Энни решили, что это останется нашей маленькой тайной.
- Это и было тайной, - пробормотала Энн. - До сегодняшнего дня. - Она откашлялась, сложила руки на коленях. - Прошу прощения, миссис Т. Я понимаю, что не должна была наказывать мальчика.
- Какая чепуха! - Сьюзен заинтересованно смотрела то на Энн, то на Джоша. - Но я хочу знать, что он натворил.
- А что, если я был ни в чем не виноват? - попробовал возразить Джош, но Сьюзен только фыркнула презрительно.
- Не было дня, чтобы ты не напроказничал. Так что же он сделал, Энни?
- Он меня просто изводил! - Столько лет прошло, но Энн помнила и его упрямый взгляд, и капризный тон. - Должна признаться, что такого вредного ребенка, как мастер Джош, я в жизни не встречала. Он мог довести кого угодно до белого каления.
- Упорство, - заявил Джош, улыбнувшись Энни, - это фамильная черта Темплтонов! Правда, папа?
- Не могу с тобой не согласиться. Множество раз оно мне помогало добиться своего.
- А я все-таки очень хочу услышать про Джоша, - сказала Марго, отставив бокал в сторону, и с вызовом посмотрела на него. - И сколько же раз ты его стукнула, мама?
- Я не считала, но...
- А я считал. Пять раз подряд! - Он ответил Марго таким же взглядом. И продолжаю утверждать, что виновата была Марго!
- Я?! Ну конечно! Всегда виноватой была я!
- Он дразнил тебя постоянно, - вставила Энн. - И мисс Лору тоже. А когда с нами стала жить мисс Кейт, у него появилась новая мишень. Ему было лет двенадцать, и справиться с ним было невозможно.
- Я просто был очень темпераментным, - заявил Джош. - И все-таки я настаиваю, что Марго...
- Стыдно, мистер Джош! Она на четыре года младше, - сказала Энн таким тоном, что он снова почувствовал себя двенадцатилетним. - Как ты мог подговорить их лазать по скалам в поисках этого идиотского клада?! А ведь я просила вас хотя бы час побыть во дворе. Хотя бы час! - повторила она и посмотрела на него с укором. - Чтобы я могла спокойно догладить белье. Но вы словно испарились, я нигде не могла вас найти. Вы могли разбиться...
- А, это та история, - улыбнулась Марго. - Но хотелось бы знать, почему во всем была виновата я.
Джош откашлялся, и стало ясно, что он, как в детстве, побаивается Энни.
- Ты сказала, что знаешь, где искать. Что ты видела сокровища и что у тебя есть золотой дублон.
