Катрин Куксон - Бесконечный коридор
- Да, заведи снова этот битловский твист. - Бетт для убедительности крутанула бедрами и, когда молодой человек звонко рассмеялся, тут же присоединилась к нему.
Дженни смотрела на Бетт, словно не веря своим глазам. Зачем она так ведет себя? Зачем строит из себя девочку? Да, конечно, ей ещё только тридцать шесть, но ведь её дочери уже пятнадцать. В этот миг грянула разудалая музыка, и Бетт, извиваясь и виляя бедрами, подскочила к Брайану, который в свою очередь повернулся к ней и принялся дергаться и извиваться в такт.
Наблюдая за танцующей парочкой, Дженни чувствовала нарастающее смущение. А что тут такого, пыталась она оправдать Бетт. Она любила отплясывать твист. Ничего в этом особенного нет. Многие домохозяйки, слушая передачу "Музыка дома", пытались танцевать твист. Разве сама она, пустившись однажды в пляс, не насмешила Бена до полусмерти? Было совершенно очевидно, что ни один из танцующих не испытывает и тени смущения. Однако минуту спустя, когда вернулась Лорна, Дженни заметила, что девочке, как и ей, неловко. Вошла Лорна в гостиную весело смеясь, но уже чуть позже, когда она, поставив чайник на столик, выпрямилась, улыбка с её лица исчезла.
- Налить вам, тетя Дженни? - спросила она.
- Нет, я сама. Пойди потанцуй.
- Мне не хочется, - пробормотала Лорна. - Я... уже целый час протанцевала.
Она прошагала к дивану и уселась, но Брайан тут же окликнул:
- Идем к нам, Лорна! Давай ещё поскачем!
Девочка, просветлев лицом, присоединилась к танцующим, движения её были хотя и более медленные, но менее резкие и - естественнее, чем у матери. Заметив это, Бетт перестала извиваться и, плюхнувшись на диван, зажгла сигарету. Затем откинулась на подушки и, прерывисто дыша, выпустила изо рта облачко дыма.
Не глядя на Дженни, она произнесла:
- Ты так и не выпила чай.
- Сейчас налью. - Дженни подошла к столику.
- Как долго ты задержишься на сей раз?
- На недельку, если не выгонишь. Может, до Нового года - пока подходящую квартиру подыщу.
- Ты сама отлично знаешь, что можешь оставаться сколько захочешь.
- Спасибо.
- Ты уже подумала, что делать дальше?
- Что? - Дженни возвысила голос, пытаясь перекричать громкую музыку.
Бетт ответила, уже громче:
- Я спросила, подумала ли ты уже, что делать дальше?
- Нет еще. - Налив себе чаю, Дженни с чашкой в руках уселась на диван. - В первую очередь я хотела бы обзавестись жильем, настоящим домом, в который приятно было бы возвратиться после отдыха. Я хочу ненадолго съездить отдохнуть куда-нибудь за границу. Но без работы я все равно долго прожить не смогу. Вернусь, и попробую снова устроиться медсестрой.
- Ты совсем спятила, - убежденно сказала Бетт. - Уж я бы на твоем месте быстро нашла, как быть со всем этим богатством.
- Я знаю, Бетт, поэтому хорошо, что оно не тебе принадлежит. Твое место здесь, в этом доме. - Перехватив взгляд кузины, Дженни посмотрела ей прямо в глаза и медленно, с расстановкой произнесла: - Я могла бы поделиться с тобой, отдать тебе хоть даже половину - мне ведь много не нужно. Только иметь какую-то подстраховку, на всякий случай. Я же все равно стану работать. Но вот что бы случилось с тобой? Боюсь, что ты бы попросту обезумела. Что бы тогда стало с Лорной и Полом? Поэтому... я ничего тебе не дам. Не хочу помочь тебе потерять то... что у тебя есть.
- А кто тебя просил? - внезапно охрипшим голосом спросила Бетт. Откажешь, когда я тебя о чем-нибудь попрошу, а этого тебе придется долго ждать, обещаю. Что же касается того, что у меня есть, то можешь все это забирать... Пусть кто угодно забирает! Мне такое добро даром не надо!
- Ой, извини, - смешалась Дженни. Коря себя за безрассудные слова, она участливо прикоснулась к предплечью кузины, но та резко сбросила её руку и, нагнувшись, обхватила голову ладонями.
Дженни наклонилась к ней.
- Послушай, Бетт, - сказала она. - Хочешь, я подарю тебе машину? Маленькую. Ты ведь всегда мечтала о собственном автомобиле. Слышишь?
Бетт уронила голову ещё ниже; казалось, она вот-вот расплачется. Она словно забыла о танцующих детях и даже громкую музыку не замечала. Однако, стоило музыке стихнуть, как она тут же овладела собой и снова откинулась на подушки. Лишь покусывание губ выдавало, что она нервничает.
В наступившей тишине негромкий голос Брайана прозвучал очень звонко:
- В клубе "Рикко" сегодня дискотека. "Хоулерсы" выступать должны.
После некоторого раздумья Лорна ответила:
- Я бы с удовольствием, но у меня дела по дому... Может позже... - её голос повеселел. - Мамочка, можно мне пойти с Брайаном? Он предлагает сводить меня в клуб "Рикко".
Бетт глубоко затянулась.
- Ты же сама сказала, что у тебя дела по дому, - сказала она ровным, почти безжизненным голосом. - К тому же твоему папе вряд ли понравится, если ты туда пойдешь.
- Что вы, миссис Хиггинс, там все очень прилично, - вставил Брайан Болтон. Юноша стоял у камина, светлый чуб свисал, почти закрывая высокий лоб. - Там все сидят у стены и слушают музыку. Сначала народные песни, потом религиозные и лишь затем выходят "Хоулерсы." Все чин-чином. Последние слова Брайан произнес с особым ударением. Вдруг его лицо прояснилось. - Может, и вы с нами пойдете? - предложил он. - Вам понравится, вот увидите.
Прямо на глазах Дженни её кузина преобразилась: вместо неё на диване возникла юная девочка - девочка, которой отчаянно хочется принять приглашение высокого стройного юноши, но она кокетничает и ломается. Все это выглядело со стороны настолько очевидно, что поневоле вызывало жалость.
- О, ну что ты, да зачем я вам там? Скажут еще: "вот, и мамаша притащилась".
Бетт вдруг прыснула и заливисто засмеялась - получилось нечто среднее между хохотом и хихиканьем.
- Не говорите глупости! - Брайан пригнулся поближе к Бетт. - Никто даже не заподозрит, что вы её мать. - Он метнул быстрый взгляд на Лорну, стоявшую посреди гостиной. - Вы с ней даже не сестры, а почти двойняшки. Ну же, что скажете?
Словно притягиваемая невидимой веревочкой, Бетт вдруг соскользнула на краешек дивана и, придвинувшись почти вплотную к юноше, промолвила:
- Нет, нет, это совершенно исключено. К тому же именно сегодня вечером я на телефоне дежурю. Кухарка наша в седьмом часу уходит, а я осталась без горничной.
И она украдкой покосилась на Дженни.
Дженни, потупив взор, смотрела на свои руки, бессильно возлежавшие на коленях. Она прекрасно понимала, что Бетт, если не пойдет в клуб сама, не пустит туда и Лорну; тем не менее Дженни мучилась сомнениями, а не будет ли так лучше? Не испортит ли Бетт, навязывая дочери и Брайану свои показные юность и задор, то хрупкое чувство, которое зарождалось между молодыми людьми? Словно со стороны она услышала свой голос:
- Мне никуда идти не нужно, поэтому я сама посижу на телефоне.
- Правда, Дженни? О, мне право же неловко тебя просить.
- Почему? - не удержалась Дженни. - Как будто мне это впервой?
- Да, да, конечно, но... Впрочем, ладно - дареному коню в зубы не смотрят. Спасибо тебе преогромное, Дженни. Я тогда пойду соберусь. В котором часу начало? - спросила она Брайана.
- В семь, но нужно прийти пораньше, чтобы места занять; народу там всегда столько - яблоку упасть негде. - Брайан приосанился и поправил галстук. Он выглядел довольным, словно достиг, чего добивался.
- Дайте мне десять минут, - рассмеялась Бетт, глядя в упор на юношу. Дженни быстро взглянула на Лорну, склонившуюся над проигрывателем. Во время всей этой сцены девочка молчала, и лишь когда её мать, покидая гостиную, весело произнесла: "Ступай же, милая, переоденься", ответила:
- Я уже готова, ма. Мне только пальто и шляпку надеть осталось.
Бетт остановилась как вкопанная; можно было подумать, что Лорна сказала: "Мой лучший наряд - молодость". Голос Бетт прозвучал резко, как щелчок:
- Не валяй дурака! Не можешь же ты идти на танцы в таком шмотье!
И она негодующе указала на плиссированную юбку и толстый свитер дочери.
- Я пойду так, ма.
- Как хочешь! - ощетинилась Бетт. - Если хочешь выглядеть неряхой, то это твое личное дело.
И, быстро повернувшись, вышла в холл.
Брайан, хотя и смотрел уже на Лорну, подойти к ней не пытался. Дженни никак не могла решить, нравится он ей или нет. Все-таки разница в годах у них великовата, подумала она. Слишком взрослый юноша. Она предпочла бы, чтобы Лорна дружила со сверстником.
- Вы работаете в Фелберне? - спросила она, чтобы поддержать разговор.
- Да, у Бойса. А заодно и колледж посещаю, - он кивнул в сторону Технического колледжа на площади.
- Инженером, наверное, стать хотите?
- Надеюсь.
Тем временем Лорна, в свою очередь, приблизилась к камину. Поставив ножку на решетку, девочка стала легонько притоптывать - верный признак того, что была расстроена. Должно быть, и юноша это заметил; повернувшись к ней, он промолвил:
- А мне нравится, как ты одета. По-моему, очень даже красиво.
