Мор Йокаи - Золотой человек

25

Премного благодарен (лат.).

26

Ваше превосходительство (лат.).

27

Каморра — неаполитанское тайное общество, которое вначале поддерживало борца за национальное освобождение и объединение Италии Джузеппе Гарибальди (1807–1882), а впоследствии выродилось и превратилось в бандитскую шайку на службе реакции.

28

Олоферн — полководец сирийского царя Навуходоносора. По библейской легенде, при осаде одного из еврейских городов, прекрасная Юдифь, хитростью проникнув к нему, напоила и умертвила его, избавив от него свой народ.

29

Сисар — предводитель Ханаанской армии, бежавший после поражения. Иаиль предложила ему убежище в своем шатре, а затем убила.

30

Суперинтендент — у протестантов — духовное лицо, стоящее во главе церковного округа.

31

В Венгрии существует поверье: вошедший в дом гость должен на минутку присесть, иначе он может лишить хозяина сна.

32

«Ло» (ló) — по-венгерски — «лошадь».

33

Валькирии — в скандинавской мифологии — девы-воительницы, уносящие героев с поля боя в Валгаллу — блаженное обиталище павших в бою воинов.

34

Помология — наука о сортах плодовых растений.

35

Ойнология — познания в области виноделия.

36

Энтомология — наука о насекомых.

37

Ференц Ракоци II (1676–1735) — выдающийся борец за свободу и независимость Венгрии.