Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы
– Я его уволил, – говорит он напрямик.
– О? За что? – Кейт склоняет голову набок: она в своей стихии.
– Он приставал ко мне, – бормочу я. Пытаюсь пнуть Кейт по ноге под столом, но промахиваюсь. Черт!
– Когда?
– Да уже давно.
– Ты не рассказывала, что он к тебе приставал! – шипит она.
Я примирительно пожимаю плечами.
– Конечно, можно понять его недовольство, вот только реакция больно уж острая, – продолжает Кейт, но теперь адресует свои вопросы Кристиану. – Он что, психически нестабилен? Что насчет той информации, которую нашли у него на вас, Греев?
Такой допрос с пристрастием мне совсем не нравится, но Кейт уже установила, что я ничего не знаю, поэтому расспрашивать меня не может. Неприятная мысль.
– Мы считаем, что тут есть связь с Детройтом, – мягко отвечает Кристиан. Слишком мягко. О нет, Кейт, оставь это пока.
– Хайд тоже из Детройта?
Кристиан кивает.
Самолет ускоряется, и я крепко сжимаю руку мужа. Он бросает на меня успокаивающий взгляд. Знает, как я ненавижу взлеты и посадки. Стискивает в ответ мою ладонь и большим пальцем поглаживает костяшки пальцев, успокаивая меня.
– А что ты знаешь о нем? – спрашивает Элиот, не обращая внимания, что мы несемся по взлетной полосе в маленьком самолетике, который вот-вот взлетит в небо, а также явно растущего раздражения Кристиана из-за расспросов Кейт. Та подается вперед, внимательно слушая.
– Это не для огласки, – говорит Кристиан непосредственно ей. Рот Кейт сжимается в чуть заметную тонкую линию. Я сглатываю. О черт.
– Мы знаем о нем мало, – продолжает Кристиан. – Его отец был убит в пьяной драке в баре. Мать спилась. Ребенком он переходил из одной приемной семьи в другую, попал в дурную компанию, которая занималась в основном грабежом машин. Провел некоторое время в колонии для несовершеннолетних. Потом его мать по какой-то программе для малообеспеченных вылечилась от алкоголизма, и Хайд полностью изменился. Выиграл стипендию в Принстон.
– В Принстон? – изумленно переспрашивает Кейт.
– Да. Он смышленый парень. – Кристиан пожимает плечами.
– Не такой уж смышленый, раз попался, – бормочет Элиот.
– Но ведь не мог же он провернуть все это в одиночку? – спрашивает Кейт.
Я чувствую, как напрягается Кристиан.
– Мы пока не знаем, – тихо говорит он. Черт. Возможно ли такое, что с ним кто-то работает?
Я поворачиваюсь и в ужасе смотрю на Кристиана. Он снова пожимает мою руку, но не смотрит в глаза. Самолет плавно поднимается в воздух, и у меня в животе появляется ужасное тянущее ощущение.
– Сколько ему лет? – спрашиваю я Кристиана, наклонившись так, что слышит только он. Как бы мне ни хотелось знать, что происходит, я не желаю поощрять расспросы Кейт. Знаю, что они раздражают Кристиана, и уверена, она у него в немилости после нашего «Коктейльгейта».
– Тридцать два. А что?
– Просто любопытно.
Кристиан напрягается.
– Хайд – неподходящий объект для твоего любопытства. Я очень рад, что его арестовали. – Это почти выговор, но я решаю не обращать внимания на его тон.
– А как ты думаешь, у него есть сообщники? – От мысли, что в события может быть замешан кто-то еще, мне становится нехорошо. Это означает, что еще ничего не закончено.
– Не знаю, – сдержанно отвечает Кристиан.
– Может быть, кто-то, у кого на тебя зуб? – предполагаю я. Проклятье, надеюсь, это не педофилка. – Например, Элена? – шепчу я. Сознаю, что произнесла ее имя вслух, но слышит только он. Бросаю встревоженный взгляд на Кейт, но она занята разговором с Элиотом, который, похоже, зол на нее. Хм-м-м.
– Тебе очень хочется демонизировать ее, да? – Кристиан закатывает глаза и недовольно качает головой. – Может, она и имеет на меня зуб, но ничего подобного не выкинула бы. – Он пригвождает меня твердым взглядом. – Давай не будем обсуждать ее. Знаю, она не является твоей любимой темой для разговора.
– А ты ее спрашивал? – шепчу я, не уверенная, что на самом деле хочу это знать.
– Ана, я не разговаривал с ней со своего дня рождения. Пожалуйста, оставь это. Я не хочу говорить о ней. – Он подносит мою руку к губам и легонько целует костяшки пальцев. Глаза его прожигают меня насквозь, и я понимаю, что сейчас не время продолжать расспросы.
– Найдите кроватку, – поддразнивает Элиот. – Ах да, вы уже нашли, но что-то давненько ею не пользовались. – Он ухмыляется.
Кристиан поднимает глаза и пригвождает Элиота холодным взглядом.
– Пошел к черту, Элиот, – беззлобно говорит он.
– А что я? Я просто говорю так, как оно есть. – Глаза Элиота вспыхивают весельем.
– Как будто ты знаешь, – сардонически бормочет Кристиан, вскидывая бровь.
Элиот ухмыляется, явно получая удовольствие от пикировки.
– Ты женился на своей первой подружке. – Он указывает на меня.
Черт. Куда он клонит? Я краснею.
– И кто меня в этом обвинит? – Кристиан снова целует мою руку.
– Только не я. – Элиот смеется и качает головой.
Я вспыхиваю, а Кейт шлепает Элиота по бедру.
– Прекрати! Не будь ослом, – ворчит она.
– Послушай свою подружку, – говорит Кристиан Элиоту, и его прежняя озабоченность, кажется, исчезает.
Мы набираем высоту, у меня откладывает уши. Напряжение в каюте рассеивается, самолет выравнивается. Кейт сверлит Элиота сердитым взглядом. Между ними что-то происходит, но что – я не уверена.
Элиот прав. В самом деле, какая ирония судьбы. Я была первой девушкой Кристиана, и теперь я его жена. Пятнадцать саб и порочная миссис Робинсон не в счет. Но, с другой стороны, Элиот не знает о них, и Кейт явно ничего ему не рассказала. Я улыбаюсь ей, и она заговорщически мне подмигивает. Ей можно доверить любой секрет.
– Итак, дамы и господа, мы летим на высоте приблизительно тридцать две тысячи футов. Расчетное время полета – один час пятьдесят шесть минут, – объявляет Стивен. – Можно отстегнуть ремни.
Из кухонного отсека внезапно появляется Наталия.
– Могу я предложить кому-нибудь кофе? – осведомляется она.
Глава 13
В Сарди-Филд приземляемся в двенадцать двадцать пять. Стивен останавливает самолет невдалеке от главного терминала, и через иллюминаторы я замечаю ожидающий нас «Фольксваген»-мини-вэн.
– Отличная посадка. – Кристиан улыбается и пожимает Стивену руку. Мы готовимся сойти.
– Это все благодаря расчету плотности воздуха, сэр. – Стивен улыбается в ответ. – У Бейли хорошо с математикой.
Кристиан кивает первому помощнику Стивена.
– Вы молодчина, Бейли. Плавная посадка.
– Спасибо, сэр. – Она довольно улыбается.
– Хорошего уикенда, мистер Грей, миссис Грей. Увидимся завтра. – Стивен отступает в сторону, пропуская нас к выходу, и Кристиан ведет меня по трапу и дальше к машине, где нас ждет Тейлор.
