Мариса Ченери - Беовульф и Рокси

Примечания

1

Du jour – блюдо дня.

2

Бибоп – танец под музыку в стиле бибоп (род джазовой музыки).

3

Беовульф и Грендель — персонажи англосаксонской эпической поэмы «Беовульф», действие которой происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию. Названа она по имени главного героя – главы скандинавского народа гётов (германское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населяли южную часть Скандинавии, в районе озёр Венерн и Веттерн; вместе со свеями сформировали шведскую нацию) Беовульфа (Беовулф, др.-анг. Beowulf, буквально «пчелиный волк», т.е. «медведь»). Основное содержание поэмы заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами: над опустошавшим страну драконом и над троллем (уродливые человекоподобные существа, от 3-х до 8-ми метров ростом, рождаются из скалы и обращаются в камень на Солнце. Питаются мясом и часто пожирают людей. Живут по одному в пещерах, лесах или под мостами. Тролли падки на человеческих женщин и видят в них не только еду. Поэтому существуют легенды о детях троллей и человеческих женщин) Гренделем (др.-анг. Grendel), который убивал людей во владениях конунга датчан Хротгара. Беовульф приводит из-за моря отряд воинов для того, чтобы уничтожить Гренделя. В ходе поединка Беовульф нанёс Гренделю «неисцелимую рану» и тролль был вынужден бежать с поля боя. Той же ночью Грендель умер от полученных ран, а Беовульф же получил от Хротгара в знак благодарности ценные дары.

4

6 футов - приблизительно 1 метр 80 см.

5

Питейный зал (mead hall or feasting hall) – в древней Германии и Скандинавии это обычно были большие постройки, состоявшие из одной комнаты. В период Раннего Средневековья (с V по Х века) такие питейные залы являлись резиденцией лорда и его слуг.

6

Приблизительно около 100 метров.

7

Приблизительно около 150 метров.