Тиффани Райз - Сирена (ЛП)
- Все, что угодно, - произнес парень. – Все на свете.
- Пожалуйста, - взмолилась Нора. – Сдержи свое обещание.
Открыв рот, чтобы заговорить, возразить, он повернул голову на звук раздавшегося на улице клаксона.
Нора встретила его взгляд.
- Это за мной, - поднимаясь, сказала она.
- Ты, действительно, собираешься к нему вернуться?
Нора посмотрела малому в глаза. Все, чего ей хотелось, это притянуть его к себе и обнимать, пока их общая боль не исчезнет. Но у них на это больше не было времени. И его, так же, как и ее боль, никуда в скором времени не исчезнет.
- Уес, не думаю, что я от него когда-либо уходила.
Нора схватила лежащую возле двери сумочку, и стала в ней рыться. Вынув кошелек, она выписала чек.
- Вот.
Она передала ему чек.
- Расчет. Он покроет плату за твое обучение и все, что тебе понадобится до конца семестра.
Взяв чек, парень порвал его на мелкие кусочки.
- Я никогда не нуждался и не хотел твоих денег. Все, чего я когда-либо хотел, была ты. Нора, пожалуйста…
Оглянувшись на Уесли, она сразу же об этом пожалела. Нора знала, что видела его в последний раз. Возможно, последний раз в жизни. И хотела, чтобы последнее воспоминание о нем было счастливым….
Как в тот день, когда они танцевали в гостиной, когда ее пятую книгу включили в список бестселлеров… Как в ту ночь, когда они не спали до трех утра, пытаясь увидеть метеоритный дождь… Как в то летнее, прошлогоднее воскресенье, когда он отвез ее на лошадиную ферму, где она впервые каталась верхом… Как в прошлое воскресенье, когда он хотел отдать ей свою девственность, и ей нестерпимо хотелось ее забрать. Однако теперь Норе никогда не забыть отчаяния, исказившее его лицо, и боли, застывшей в его глазах.
- Не уходи, - умолял Уесли. – Я люблю тебя. Я всегда…
Она остановила малого, положив свою маленькую руку поверх его сердца, которую он накрыл своей большой ладонью. Нора сделала поверхностный вдох.
- Я была неправа, Уес. Касательно цепочки для часов, гребней… Ты - единственное, что есть у меня ценного.
- Нора…
- Не забывай проверять свои показатели. И как можно дальше держись от углеводов, ладно? И выполняй свое домашнее задание, и…
Нора закрыла глаза, по ее лицу покатились слезы. Тяжело вдохнув, она встретила его взгляд.
- Хорошо, - пообещал Уесли отсутствующим голосом.
Его глаза были широко распахнутыми от шока.
Отстранившись от него, Нора вышла из дома только со своей сумочкой. На улице ее ждал серебристый Роллс-ройс.
- Bonjour, Maîtresse, - поприветствовал Кингсли с заднего сиденья.
- Нет, совсем не bon jour, monsieur.
Плюхнувшись рядом с ним, Нора уронила голову на его колени.
- Я знаю, Элль.
Кинг положил свою руку на ее пылающий лоб, и она поморщилась от жалости в его голосе, в его прикосновении.
- Куда? Ты сказала, что тебе нужно спрятаться на несколько дней. В мой особняк? В "Восьмой Круг"?
- Отвези меня куда угодно, - произнесла Нора.
- Куда угодно? - переспросил Кингсли.
Она закрыла глаза, когда обезболивающее, в конце концов, побороло ее желание оставаться в создании. Ее окутал сон, и Нора позволила ему забрать себя, не проваливаясь в него, а улетая.
- Кинг… просто, отвези меня домой.
Глава 35
Такого понятия, как лондонский туман, никогда не существовало.
Зак посмеялся про себя, вспомнив свое прозвище в Главном Издательском Доме. Он думал, что являлся единственным "Лондонским Туманом", который можно было увидеть. Но этой ночью правил настоящий лондонский туман – чистый, однородный, примчавшийся с южных морей и объявший своими серыми руками никогда не спящий город и самого Истона, который стоял перед их с Грейс семейным домом. Прошло почти восемь месяцев с тех пор, как он переступал порог своего собственного жилища.
Зак стоял в тени уличного фонаря, представляя находящуюся внутри Грейс. Она, скорей всего, читала, подпирая коленями подбородок, сидя в потрепанном, но удобном кресле, за которое они в шутку сражались. Сунув руку в карман, Истон пальцами нащупал шелковую материю и, вытащив, увидел, что ею оказался черный галстук, которым Нора завязывала его глаза. Он уставился на него. Каким образом галстук попал в его карман? С Сатерлин никто не знал наверняка. Вероятно, волшебство. Собравшись поначалу выбросить его в ближайшую мусорную корзину, Зак передумал.
Возможно… может быть… как знать… Вернув галстук в карман, он преодолел оставшиеся три шага до входной двери. Истон поднял руку, чтобы постучать, но дверь открылась, прежде чем он успел коснуться дерева. В проеме стояла Грейс в одной из его рубашек, и казалось, ни одна женщина в целом мире не выглядела такой прекрасной.
- Привет, Грейси.
Она послала ему широкую улыбку.
- Привет, Джордж.
***
Проснувшись, Нора не знала ни времени, ни места. Единственное, она знала, что долго спала и где бы ни находилась, она не боялась.
- Где я? - спросила Нора, пытаясь сориентироваться.
Она понимала, что это была не ее кровать, не ее обычная темнота. Но это была знакомая темнота. Нора помнила эту темноту и знала, что та помнила ее.
Она вдохнула чистый и успокаивающий древесный запах, цепляющийся за мягкие простыни, обернутые вокруг ее обнаженного тела. Постель, которая баюкала ее сейчас, баюкала ее и раньше.
В темноте Нора увидела мелькание белого квадрата и почувствовала, как кровать прогнулась под привычным весом.
- Я здесь, малышка, - послышался голос, умевший вытягивать тайны из глубин ее сердца. - Спи. Мы поговорим, когда придет время.
- Да, Сэр, - произнесла Нора, и так и не разобравшись в своем местонахождении, снова отдалась во власть сну.
Это была самая знакомая темнота… ее темнота… она была дома.
Конец первой книги!
Перевод книги подготовлен специально для группы Шайла Блэк | Робертс | Синклер | Райз | КНИГИ И ПЕРЕВОДЫ
