Пламя в тумане - Рене Ахдие
46
Дзиммаку – лагерная стена из парусины.
47
Хатимаки – налобная повязка.
48
Васи – тип бумаги, обычно изготавливаемый из волокон коры дерева гампи.
49
Дайфуку – сладость из клейкого риса с бобовой начинкой.
50
Мару – внутренний двор замка.
51
Сёгун – военачальник, возглавляющий армию.
52
Ябусамэ – конные лучники.
53
Окрас лошади.
54
Ёройхитатарэ – броня самураев.
55
Кабурая – свистящая стрела.
56
Сёдо – искусство каллиграфии.
57
Хаори – тип верхней одежды, верхний халат.
58
Сямисэн – струнный инструмент.
59
Пондзу – соус из цитрусовых, уксуса и соевого соуса.
60
Майко – гэйко-ученица.
61
Ябусамэ – конные лучники.
62
Сэппуку – ритуальное самоубийство.
63
Японская идиома, передающая неповторимость момента. Буквально: «живем один раз». – Прим. пер.
64
Окаа – мать.
65
Хонсё – правда.
66
Кагэмусей – теневой воин, человек за сценой.
67
Анатэ – команда «огонь» для лучников.
68
Маття – перемолотый зеленый чай.
