Шарлин Харрис - Подарок мертвеца
14
«Холидей-инн» — широкая сеть отелей средней стоимости, расположенных, как правило, вблизи автомагистралей.
15
«Мотель-6» — сеть недорогих мотелей в США и Канаде.
16
Библейский пояс — территория на Юге и Среднем Западе США с преобладанием приверженцев протестантского фундаментализма.
17
Синеплекс — кинотеатр, имеющий не менее четырех залов.
18
Бил-стрит — улица в историческом квартале Мемфиса. Свидетель развития блюза в начале ХХ века. Множество ресторанчиков, где исполняют блюз и джаз, сувенирных магазинов и т. п.
19
Пирамида — дворец спорта в Мемфисе в виде пирамиды.
20
Эллис Аудиториум — арена в Мемфисе для спортивных состязаний и концертов.
21
TiVo — американская и канадская компания, предлагающая услуги интерактивного телевидения, с тем чтобы зритель мог смотреть программу в любое удобное для него время.
22
Даун — в американском футболе попытка продвинуть мяч на 10 ярдов вперед в сторону очковой зоны соперника. Всего команде, владеющем мячом, дается 4 дауна.
23
«Гаторейд» — товарный знак «спортивных» напитков и порошков.
24
«Блэкберри» (BlackBerry) — смартфон, имеющий возможность работы с электронной почтой, SMS, позволяющий просматривать интернет-страницы.
25
Менора — золотой семисвечник.
26
Роберт Крейс (р.1953) — американский писатель, сценарист. Персонаж его книг Элвис Коул — частный детектив, бывший рейнджер, парень со стальными нервами и добрым сердцем.
27
«Лондон фог» — товарный знак мужской и женской верхней одежды производства корпорации «Лондонтаун».
28
«Грейсленд» — знаменитое поместье Элвиса Пресли, место паломничества поклонников певца, самая известная достопримечательность Мемфиса.
29
Уайтхэвен — пригород Мемфиса, где расположен «Грейсленд».
30
Фостерная семья — приемная семья, с которой государство заключает контракт на воспитание ребенка, оказавшегося в трудной ситуации или потерявшего родителей.
31
Букет смерти (фр.).
32
СВДС — синдром внезапной детской смерти.
33
И-эс-пи-эн (ESPN) — один из каналов кабельного телевидения, круглосуточно показывающий спортивные передачи.
34
Марджери Аллингем (1904–1966) — английская писательница, автор классических детективов.
35
Томми Хильфигер и Ральф Лорен — дизайнеры одежды.
36
Софтбол — разновидность бейсбола.
37
«Биркенсток» — немецкий бренд обуви.
38
Викка — религия, основанная на почитании природы, стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, который утверждал, что является представителем современной религии колдовства, имеющей корни в дохристианском европейском язычестве.
39
«Киблер» — американская компания, выпускающая печенье, крекеры, всевозможные сласти.
40
Пентотал — снотворное, препарат из ряда
41
«Уолгринс» — сеть аптек в США и Пуэрто-Рико.
