Проклятие рода Прутяну - Лизавета Мягчило
Невероятно благодарна я и своим редакторам. Полине Уваровой и Светлане Кузьменок. Спасибо за вашу неустанную работу, за то, что сделали текст чистым, несмотря на мои упрямые правки и скверный характер (порой я кажусь себе девяностолетней ворчащей бабулькой, честное слово). Ваша забота о деталях позволила книге засиять, сохранив мой голос и настроение.
Спасибо невероятной художнице Lotur Norn. То, насколько невероятно вы рисуете, – почти грешно, так прекрасно мне сердце еще никто не разбивал. Спасибо за участие в каждом моем проекте.
И спасибо всей команде Freedom, которая трудилась над этой книгой. Без вас ни одна идея, ни один сюжетный поворот, ни один штрих в описании персонажей не увидел бы света. Ваша работа, терпение и профессионализм сделали эту книгу настоящей. И я бесконечно благодарна каждому, кто вложил частичку себя в создание этого мира.
Следить за моим творчеством и выходом книг можно в соцсетях:
На канале в Telegram:
https://t.me/myah_book
(Подполье Мягчило)
На страничке в TikTok
@lizaveta_myah
До скорых встреч на страницах новых историй!
Примечания
1
Традиционный румынский десерт, представляющий собой сладкие двойные пончики из творога с вареньем и сметаной.
2
Румынский лимонад.
3
Подзывание кошек в Румынии.
4
Румынский вид оборотня, способный сбивать в стаи волков и обращаться вне зависимости от луны.
5
Дословно переводится как «питомец», но румыны имеют в виду хорошего парня, идеально подходящего на роль спутника жизни.
6
Блюдо, которое готовят из позвоночника и ребер барана.
7
Румынская система измерения веса. 1 шрифт равен 500 граммам.
8
Румынская единица измерения веса, аналог миллилитров.
9
В переводе с румынского «Маленькая свеча». Распространенная сеть кафе быстрого питания.
10
Традиционный пирог румынской кухни, обычно округлой формы из тонкого теста, который выпекается в печи или на сковороде.
11
Специализированная область судебной экспертизы, которая занимается исследованием следов на месте преступления и их анализом.
12
Цыганская этническая группа, родственная цыганам-рома.
13
Аналог Дня всех влюбленных.
14
Кольцевой шарф-труба.
15
Обозначение трассы, означающее, что она создана для опытных лыжников, умеющих справляться с резкими участками.
16
Чудовище-людоед из французской легенды об оборотнях.
17
Румынский крепкий спиртной напиток, который представляет собой фруктовое бренди из слив, яблок или груш.
18
Очень крепкое румынское сливовое бренди (50–55 % алкоголя).
19
Частная клиника для душевнобольных в Будапеште.
20
В румынской мифологии стригои делятся на живых и мертвых, от вида зависят их способности и способы борьбы с ними.
21
Глава борделя.
22
Ламии – чудовища, похищающие и пожирающие детей; маястры – мифические птицы из румынской мифологии; пажуры – болотная нечисть, падальщики; вырколаки – оборотни-упыри; триколичи – вид румынских вампиров.
23
Школа магии, расположенная в горах над Германштадтским озером. По поверьям и мифам румын руководит этой школой сам дьявол.
24
Бывший колдун, отринувший заветы и учения. Сбежал в мир людей, способен выступать против соломонаров.
25
В румынской мифологии существо, похожее на дракона.
26
Сумка соломонара, в которой колдун прячет магические принадлежности.
27
Голландский сорт крупных роз.
