Келли Армстронг - Индустриальная магия
– Да. Будучи моложе, я иногда бралась за работу по изгнанию духов, чтобы подзаработать. На что чаще всего жалуются владельцы домов с призраками и привидениями? На полтергейст. Меня приглашали дюжины… нет, сотни раз. За все это время с истинным полтергейстом я столкнулась три раза. Во всех остальных случаях умные детки старались привлечь к себе внимание. Я обычно говорила людям, что призрак хочет видеть, как члены семьи уделяют друг другу больше внимания, и это решало проблему. Однако истинный полтергейст означает, что призрак нашел способ перемещать вещи в нашем измерении, а это – очень редкий талант.
Лукас нахмурился.
– Значит, вопрос в том, как призрак, который не может даже вступить в контакт с некромантом, способен манипулировать предметами, находящимися в другом измерении? – спросил он. – Я понимаю, в чем проблема. А ты рассматривала возможность, что эта сущность может и не иметь в основе ничего человеческого?
– Мелкий демон? – предположила я, – Или природный дух?
– Наверное, может быть и такое, – согласилась Джейми. – Но я – некромантка. Я разговариваю с мертвыми, о чем свидетельствует название моей расы. Если это не мертвая сущность, почему она преследует меня? Почему не обратилась к вам? Думаю, потому, что вы оба – заклинатели, то есть маги и волшебники. Я почти уверена: послание этого духа предназначено для вас.
– А что, если он хочет, чтобы мы прибегли к заклинаниям, – может, тогда он сумеет вступить в контакт? – задумалась я. – Он осознал, что ты его не понимаешь, и устроил представление в книжном магазине. Так давайте произведем какое-нибудь подходящее групповое заклинание. Может, среди нас троих он найдет кого-то, с кем контакт получится?
Джейми посмотрела в потолок.
– Ты слышишь? Мы собираемся вступить с тобой – в контакт. Если не хочешь, уходи прямо сейчас.
После минуты молчания я поинтересовалась:
– Он все еще здесь? Джейми кивнула.
– Думаю, проблема контакта двусторонняя, – заявила она. – Я не слышу его, а он не слышит меня. Сейчас я возьму косметичку и попробую кое-что сделать.
Джейми открыла чемодан, и в это мгновение зазвонил мобильный Лукаса.
– Да, я определенно заинтересован, – сказал он после обмена приветствиями. – Однако может пройти еще неделя, пока мы его увидим. Это проблема? – Он замолчал. – Хорошо. Спасибо. – Снова пауза. – Нет, еще не было возможности, и, в конце концов, это будет ее решение, но я все равно очень хочу его увидеть. – Пауза. – Да, хорошо, я дам вам знать, как только мы вернемся в Портленд.
Он отключил связь, достал из рюкзака ежедневник и сделал запись, пока Джейми расставляла на полу все необходимое. На этот раз она не просила нас выйти.
– Настоящий сеанс, – закончив, объявила она. – Не хватает только спальных мешков и драки подушками. В детстве и… гм… отрочестве мне никогда не разрешали оставаться ночевать у подружек – на случай, если дети попробуют вызывать духов. А то они могли бы увидеть гораздо больше, чем ожидали.
Мы устроились на полу.
– Я сейчас попробую слабенькое заклинание вызова духа, – объявил Лукас. – Никого опасного им вызвать нельзя.
– А я – заклинание установления связи, – сообщила я. – Оно используется для передачи мыслей живым, но все равно может оказаться кстати.
– Передача мыслей? – переспросила Джейми. – Ведьмы и это умеют? Классно.
– Не так уж и классно. Это получается только если партнер ожидает от тебя послания и находится не очень далеко. Так какой смысл? Сэкономить несколько долларов на сотовой связи? Да и прием хуже, чем у самого дешевого провайдера.
Каждый из нас сделал то, что собирался… Но ничего не произошло.
– Эй! – крикнула Джейми в потолок. – Час назад ты безобразничал в книжном магазине, пытаясь привлечь мое внимание, а теперь даже не хочешь поздороваться? Ты знаешь, с кем разговариваешь? С самой знаменитой некроманткой США, бывшей Главной Ведьмой Шабаша и сыном главы Кабал-клана. В мире сверхъестественного мы не последние люди – и мы ждем, затаив дыхание. Да говори же ты наконец!
В другом конце комнаты ежедневник Лукаса свалился со стола на пол.
– Я думаю, что сказанное не произвело на него впечатления, – заметила я.
Открылась обложка ежедневника.
– Наверное, это знак, – решил Лукас. – Мне нужно…
– Встань и посмотри, – сказала я. – А мы продолжим. Джейми и я произнесли заклинания.
– Ничего, – сообщил Лукас до того, как я успела спросить. – Возможно…
Страницы начали переворачиваться.
– Похоже, дело в разнице во времени с миром духов, – сказала я. – Или сигнал долго идет.
– Он открыл записную книжку на «Д», – пояснил Лукас. – Если дух имеет в виду кого-то конкретного, то я не понимаю кого. В этой части записной книжки у меня только люди. Представители мира сверхъестественного записаны в другом месте.
Моя сумочка соскользнула со стула у двери. Во время падения молния расстегнулась, и содержимое рассыпалось по полу. Мгновение спустя завертелся на месте мой карманный компьютер.
– Дух, имеющий представление о современной технике, – сказала Джейми. – Может, он хочет обменяться текстовыми сообщениями?
– Похоже, этот дух не имеет представления о современной технике, – заметил Лукас. – По крайней мере, управиться с электронным органайзером он не способен. Вероятно, он пытается передать, что нужное имя находится в записной книжке не у меня, а у Пейдж.
– А откуда ему знать, что у меня тут вообще записано? – спросила я, пересекая комнату, чтобы поднять с пола карманный компьютер.
– Может, он не знает точно, а предполагает. У кого из твоих знакомых фамилия начинается на «Д»? Предположительно из мира сверхъестественного?
– У меня таких знакомых дюжина, а то и больше. Так… Он же давал нам и другие подсказки. Книжный магазин. Из всех книг целого отдела он сбросил только «Судьбу Салема».
– Значит, нужны ведьмы? – уточнил Лукас.
Джейми покачала головой:
– Вампиры – но если дух не читал саму книгу, то по названию мог решить, что там о ведьмах.
– Он еще сбрасывал «Илиаду» Гомера, – напомнила я.
– Отлично, – воскликнула Джейми. – Переходим от «Кто хочет стать миллионером» к «Последнему обвинению». Где искать эрудита, который читал «Илиаду»?
– Прямо здесь, – ответила я. – Мне приходилось. Требовалось по программе в университете.
– И мне тоже, – добавил Лукас.
– Да, плохо быть необразованной, – вздохнула Джейми. – Стивена Кинга я читала. Так, может, вы мне расскажете, о чем «Илиада»?
– О Троянской войне, – ответила я.
– Это где был конь, – добавила Джейми. – Про это я слышала. А там участвуют представители мира сверхъестественного?
