Александра Харви - Кровная месть
— Как ты это делаешь?
— Делаю что?
— Никто в мире не видит меня такой, какой видишь ты, даже Кала. Ты видишь меня такой, какой я была прежде.— Я знал, что она тоже вспоминает парижские крыши.— Еще ты смотришь на меня так, словно я для тебя очень важна, словно я какая-то драгоценность.
— Ты и есть драгоценность,— сказал я.— Упорная, скрытная, ужасно независимая, но драгоценность.
— Ох...
Мне показалось, что она готова покраснеть.
— Я люблю тебя, Изабо.
Теперь она действительно покраснела, моргнула и уставилась на меня.
Я тоже терпеливо смотрел на нее.
— Ведь кости говорили, что мы предназначены друг для друга.
— Кто это тебе сказал?
— Магда. Она уже не так сильно меня ненавидит, как раньше.
— Ох...
— Не бойся, Изабо.— Я улыбнулся.
— Я и не боюсь,— негодующе возразила она.
— Ох, умоляю! От простых слов «я тебя люблю» ты слишком уж разволновалась. Хотя тебя не заставляют побледнеть и похолодеть ни мечи, ни колья, ни эти ваши бешеные собаки.
Изабо, похоже, внутренне сражалась сама с собой, но я не мог видеть ход этой битвы. У меня не было такого оружия, которое помогло бы ей. Только она сама могла справиться со всем этим.
— Наверное, ты в чем-то прав.— Изабо разжала кулаки.— В конце концов, кто такой воин, если не тот, кто встает лицом к лицу со своими страхами и побеждает их? — Она тяжело сглотнула.— Je.„— Изабо сглотнула еще раз.—Je t'aime[25].
Я в жизни не испытывал такого глубочайшего удовлетворения, как здесь и сейчас. Я поднес наши соединенные руки к губам, поцеловал костяшки ее пальцев, а потом хрипло спросил:
— Это ведь было не так уж трудно, правда?
— Вроде бы нет,— улыбнулась она.
Изабо опустилась на спину рядом со мной. Наши тела соприкасались. Ее волосы упали мне на руку, от них пахло листвой и ягодами. Мы долго-долго лежали так под звездами.
— Ты навестишь меня в наших пещерах? — наконец-то прошептала она.— После того, как закончатся все церемонии, совещание совета и все такое?
— Конечно.
— Даже если все будут смотреть на тебя неодобрительно?
Я приподнялся на локте. Ее глаза были такими зелеными, что почти светились.
— Меня совершенно не интересует, что будут думать другие.— Я наклонился, почти коснулся губами ее губ, усмехнулся и добавил: — Кстати, не забывай обо всех этих межплеменных переговорах.
Она погладила меня по подбородку, мягко, легко улыбнулась и заявила:
— Я ведь помощница шаманки. Мой долг — наладить хорошие взаимоотношения между куан мамау и королевской семьей.
— Это точно,— согласился я, преодолел последний дюйм, разделявший нас, и поцеловал ее.
Она ответила мне, и мы перестали быть принцем и помощницей шаманки, Дрейком и Гончей, остались всего лишь Логаном и Изабо. Мы были вместе.
Примечания
1
Милая (фр,).
2
Да нет же (фр.).
3
Ну да, месье. Я не боюсь (фр)
4
Спасибо, месье (фр.)
5
Очень приятно (фр.).
6
Ты такая красивая! (фр.)
7
Всегда пожалуйста (фр.).
8
Это хорошо (фр.).
9
Как красиво (фр.).
10
Милая (фр.).
11
Пойдем. Пожалуйста (фр.).
12
Простите, мадам... (фр.)
13
Гражданин (фр.)
14
На самом деле (фр.).
15
Очень симпатичный (фр.).
16
Хорошо (фр.).
17
Лавка, торгующая сыром (фр.).
18
Кондитерская (фр.)
19
Братство (фр.).
20
Красавица (фр.).
21
Нет. Абсолютно нет (фр.).
22
Дядя (фр.).
23
Подождите, пожалуйста! (фр.)
24
Да нет же, прекратите (фр.).
25
Я тебя люблю (фр.).
