Кресли Коул - Наваждение темного воина (Другой перевод)
— Вы – еще большие монстры, чем те существа!
В семнадцать ему показали фото отчеты о том, что detrus делали со смертными. Час за часом, день за днем, ужасные картины всплывали в его сознании. Никакого сна. В конце концов, его налитые кровью глаза закатились, и он потерял сознание.
«И до сих пор я наказываю себя этими фото…»
— Они наполнят тебя сомнениями, — продолжал Уэбб, — заставят подвергнуть сомнению твою миссию. Это уже происходит?
Железным голосом он сказал:
— Никак нет, сэр!
Уязвленный, он не собирался доказывать Уэббу, что все еще был тверд. Он всегда был верен, его верность подпитывалась его ненавистью, что горела как никогда.
— Хорошо, — Уэбб облегченно выдохнул. – В любом случае, я прибуду на следующей неделе.
«На следующей неделе, черт возьми? Нет! Только не так скоро!»
Но осознание этого было неизбежным.
— Очень хорошо, сэр!
Он должен избавиться от этого наваждения к Валькирии. Уэбб сможет увидеть сквозь его напускное безразличие скрытое волнение.
— И я с нетерпением жду новое пополнение к нашей коллекции. Мальком Слейн все еще в списке?
«Мое следующее приобретение».
Слейн был бессмертным демоном, обращенным в вампира. С помощью неизвестного ритуала демона могли заразить кровью вампира, соединяя силы обоих видов. На сленге бессмертных его называли вамоном, и считалось, что это самое сильное существо в Ллоре, сильнее даже полностью обращенного Ликана.
Было известно лишь о четырех живущих ныне вамонах.
Деклан хотел уничтожить их всех, стереть навсегда знания о них.
— Мы уже действуем.
Деклан послал ведьму Кэрроу Грей на территорию Слейна – на равнину под названием Обливион, чтоб она затащила вамона в западню.
В свою очередь, Чейз пообещал отпустить ее с маленькой племянницей.
Легкая ложь.
После того как его заколдовали, Декан чувствовал исключительную ненависть к ведьмам. И ее маленькая племянница своими невероятными силами уже уничтожила двадцать его человек.
Кэрроу должна вернуться меньше чем через неделю. Он ставилшесть из десяти, что у нее все получится.
— В списке, сэр.
— Отлично! И пока я буду там, ты и я проведем немного времени вместе. Вдали от работы и всего этого безумия…
«Снова говорить о спорте и женщинах?»
У Деклана не было жизни вне работы. Не было. Тем не менее, он ответил:
— Я с нетерпением жду этого.
Положив трубку, Чейз окинул взглядом свою комнату. Она являла собой всю его жизнь вне работы.
Все Убежище было его работой!
Теперь он находился перед угрозой потерять все это.
«На самом деле, Декко, а сколько ты здесь потеряешь? Нет семьи, нет друзей. Нет собственной женщины. Нет покоя».
Сколько Деклан себя помнил, он жаждал почувствовать какое-то облегчение, непринужденность в себе. Хоть никогда и не чувствовал этого, но так или иначе мог вообразить, что однажды сможет испытывать желание без последующих страданий.
Деклан видел мужчин, у которых на лице было написано: «Все зашибись!», и всегда завидовал их удовлетворенности. У его родного отца было такое уверенное, удовлетворенное выражение лица. По крайней мере, до того, как маленькому Деклану начали сниться кошмары. А после того, как в четырнадцать его старший сын сбежал с той бандой, у него больше никогда не было такого выражения лица.
Но рассказы Валькирии и даже просто ее присутствие давали Деклану возможность максимально приблизиться к этому состоянию.
И его сон…
Его разум шептал: «Почему бы не овладеть ею?»
«Нет!»
Она подрывает его волю! После такого падения будут растоптаны те крохи гордости, что он сумел восстановить за прошедшие двадцать лет. Что до власти, которую она имела над ним, то он будет сопротивляться! Еще одно существо, управляющее им?!
«Никогда!»
Она не сможет его сломать. Его воля сильнее. Сильнее, чем у кого бы то ни было!
«Это я ее сломаю!»
«И это причина – единственная причина! – почему я снова хочу ее видеть!»
Глава 21
Перевод: Склепова, Dusiashka
Вычитка: Dusiashka
Редактирование: AlexandraRhage
— Ох, вы все время жульничаете, мэм — пробормотал Тэд.
— А тебе все время нужна правда, Тигр, — хрипло ответила Наталья. – Ну ладно, давай еще вопрос – я отвечу честно.
«Еще только раннее утро», — подумала Реджин, оплакивая свою вторую неделю в этом аду. Она лежала на верхней койке, пытаясь игнорировать последний эпизод из «Хороший мальчик становится плохим»*, с приглашенной звездой Натальей, голос которой подражал имиджу порно-королевы.
Тэд действительно был хорошим мальчиком. На протяжении этих бесконечных дней, он оставался приветливым и добрым. Ну, пока не сталкивался с местными достопримечательностями в виде Церуннос или крылато-рогатых демонов.
Онбыл весьма любопытен. Типичный разговор между ним и Реджин:
— А в Ллоре есть возрастные ограничения на алкоголь?
— Нет. Можешь заливаться пивом хоть каждый день в своей школе.
— А брак есть?
— Да, иногда. Это зависит от расы, я так думаю.
— Церковь?
— Дай определение церкви.
Вскоре Тэд начал слабеть, под глазами появились темные круги, он похудел. Парень ничего не ел с тех пор, как«Орден» пленил их сНатальей. Джинсы стали ему большими и мешковато болтались. Его прежде мощная фигура футболиста сейчас больше походила на телосложение бегуна.
Реджин пришла к выводу, что Тэд — пиявка лишь частично. Вампир – полукровка. Потому что, когда Наталья подсматривала за сонной эрекцией парня — «Лишь два слова, Валькирия: ночная поллюция. Шучу, конечно, но я заставлю тебя на это взглянуть!»— Реджин заметила, как одна его «часть» активно салютовала ей.
КлыкиТэда, время от времени, удлинялись, затем втягивались.
