Ками Гарсия - Непобедимые
Джаред покосился на бурую воду:
– И вот этим предполагается ее мыть?
– Для мытья полов лучше всего подходит флоридская вода. Но если у вас случайно не завалялся где-нибудь в недрах фургона запас бергамотового масла, розовой воды, масла нероли и еще штук семь прочих ингредиентов, нам придется обойтись этим. Во многих культурах табак используется в очистительных ритуалах. – Она вручила Джареду мокрое полотенце. – Вперед.
Лукас принялся курсировать вверх-вниз по лестнице, наполняя ведро чистой водой, пока у Алары не закончился табак и полы не стали чистыми – во всяком случае, по ее меркам. С Джаредом за все это время он не перемолвился ни словом. И со мной тоже. Когда он ловил на себе мой взгляд, то, вопреки своему обыкновению, не отвечал на него улыбкой.
Алара зажгла в центре комнаты толстую свечу. Некоторые ребятишки уже сидели вокруг, поджав ноги и глядя на нее с завороженным видом.
– Нам нужно что-то, что можно было бы предложить лоа.
Я окинула взглядом ободранные матрасы, стойки для капельниц и голую лампочку под потолком. Предлагать было нечего. Лукас с Джаредом обшарили карманы, но оружие и соль, пожалуй, не слишком хорошо подходили в качестве подношений.
У меня при себе была всего одна ценность.
Трясущимися руками я стащила с запястья мамин серебряный браслет и протянула его Аларе. За спиной у меня раздался треск рвущейся материи, и я, обернувшись, успела увидеть, как Джаред оторвал что-то от отцовской куртки. Он положил белую нашивку с его фамилией рядом со свечой.
Алара покачала головой:
– Боюсь, этого будет недостаточно.
Одна из девочек поменьше поднялась на ноги и скрылась за кроватью. Потом появилась с каким-то свертком с двумя кругами, нарисованными спереди, и обрывком пластиковой трубки, обвязанной вокруг нее. Это была самодельная кукла, сделанная из брезентового ремня. Она протянула игрушку Аларе.
В глазах Алары, когда она открыла свой дневник и принялась нараспев читать что-то на гаитянском креольском, языке лоа, блеснули слезы. Ребятишки внимательно слушали, и она перевернула страницу. Там был текст на английском – псалом 136.
Алара говорила негромко, и до меня долетали лишь обрывки ее слов.
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его…
Рукою крепкою и мышцей простертою, ибо вовек милость Его…
И избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его [5].
Тела детей начали таять в воздухе, по два-три сразу, пока не осталось ничего, кроме нашивки, серебряного браслета и тряпичной куклы, лежащих на полу.
Поднявшись наверх, я задержалась перед входной дверью, пытаясь почувствовать произошедшую в доме перемену. Мне хотелось заглянуть в кладовку на кухне, чтобы проверить, остался ли там призрак маленькой девочки. Но я знала, что она – всего лишь энергетический отпечаток, а мне хотелось помнить настоящих призраков, которые наконец-то смогли покинуть этот мир.
Джаред стоял в центре ржавой карусельки и смотрел за ворота, слишком высокие, чтобы кто-то из ребятишек мог выглянуть наружу. С моего места весь мир казался расчерченным толстыми черными полосами решетки. До велось ли этим несчастным ребятишкам хоть раз увидеть мир без них? Смогут ли они увидеть его теперь?
– В детстве я хотел быть супергероем и защищать людей от злодеев, – произнес Джаред. – А сам даже от мертвого мальчишки не смог тебя защитить.
– Если ты говоришь о том, что случилось сегодня…
– Мы могли погибнуть, Кеннеди.
За спиной у меня хлопнула входная дверь.
– И кто был бы в этом виноват?
Лукас через двор направился к брату.
– Ты в самом деле хочешь обсудить этот вопрос прямо сейчас?
Джаред сошел с карусели, и она медленно принялась раскручиваться, опустев.
– Я хочу знать, сколько еще людей пострадает по твоей вине. Ты и ее тоже собираешься угробить? – осведомился Лукас.
Точно в замедленной киносъемке Лукас преодолел разделявшее их расстояние и бросился на Джареда. Они с размаху полетели наземь и принялись кататься по траве, пытаясь одолеть друг друга.
Джареду удалось подняться на ноги первым, и он, схватив Лукаса поперек пояса, оторвал его от земли и швырнул наземь, после чего придавил руки брата коленом.
Я слетела по ступеням и бросилась к ним. Джаред ударил брата в лицо.
– Хватит!
Джаред вскинул на меня глаза. Он оторвался от Лукаса всего на одну секунду, но тому хватило этого времени, чтобы высвободить руку и вцепиться Джареду в горло.
– В произошедшем ни Джаред, ни я не виноваты, – сказала я.
Всем троим было понятно, что я имею в виду не только то, что мы с ним оказались замурованными в стене.
Лукас ослабил хватку, и Джаред, давясь кашлем, отполз в сторону.
– Не волнуйся, Люк, я тебя понял.
Лукас поднялся на ноги и рукавом утер с лица кровь, прежде чем зашагать прочь.
Я упала на колени рядом с Джаредом, и он повесил голову:
– Люк прав.
– В чем именно?
– В том, что по моей милости мы оба чуть не погибли.
Мне не хотелось даже думать о том, что я пережила внутри стены.
– Но не погибли же.
Джаред старательно избегал смотреть на меня.
– Потому что Лукас нас спас.
– Ему помогли.
– Лукас и без помощи нашел бы тебя. Он защищает людей. – Джаред немного помолчал. – А я их гублю.
– Не казни себя так. Это была случайность.
Он вскинул голову. Его глаза были очень темными и очень блестящими.
– Пять человек погибли, и в их гибели нет ничего случайного. Я понимал, что подвергаю их риску, но все равно не прекращал поисков. И вывел Андраса прямо на них. – Джаред запрокинул голову и прижался затыл ком к стене. – Я не хочу, чтобы ты попала под огонь, когда я в следующий раз облажаюсь.
Сердце у меня ухнуло куда-то в бездну.
– Что ты такое говоришь?
Но, задавая этот вопрос, я уже сама знала ответ.
Он принялся разглядывать жухлую траву под ногами.
– Ты мне небезразлична…
– Но не настолько, чтобы быть рядом со мной, – сказала я.
– Ты не понимаешь.
Мои руки сами собой сжались в кулаки.
– Три часа.
– Что? – переспросил он.
– Ты продержался три часа, прежде чем уйти от меня.
Когда мне кто-то нравился, я представляла себе, как он уходит от меня: слова, которые он будет говорить, чувства, которые я буду испытывать. Мне казалось, если я подготовлюсь, мне будет легче, когда это в конце концов произойдет на самом деле. Я ошибалась.
– Кеннеди…
Я вскинула руку, прервав его:
– А теперь посмотрим, как быстро ты меня забудешь.
