Синтия Хэнд - Неземная
Моя ошибка.
— Эй, Венди, ты мой друг, — говорю я, делая шаг назад, — я…
— Не обижайся, Клара, но иногда не всё о тебе.
Я смотрю на нее.
— Я собираюсь доехать до дома на автобусе, — говорит она, проходя, толкая меня.
Глава 10
Урок полета
(Переводчик: Inmanejable; Редактор: [unreal])
Как бы я хотела в весенние каникулы дикую поездку в Майами или даже просто небольшое путешествие с друзьями, но Венди до сих пор не разговаривает со мной (эй, разве девочки могут так долго держать обиду?!) да и Анжела занята, помогая своей маме с весенней уборкой в «Розовой подвязке». Так что весенние каникулы превратятся в семь веселых дней взаперти в доме с Джеффри, который был наказан, потому что выиграл региональный чемпионат по борьбе. Две недели без телевизора, без телефона, без интернета. Думаю, это немного слишком. Джеффри был в ярости, мама капризничала, и никакое количество солнца на крыльце не уменьшило холода в доме.
Возвращение в школу стало облегчением. За обедом я ждала Анжелу, чтобы рассказать ей все. Стоило мне только взять салфетку, чтобы убрать лишний жир с куска пепперони, как Венди практически влетела в столовую. Встав в очередь за рыбой, она с нетерпением получает свою порцию, а потом несется к девушкам, сидящим за столом Невидимок, с выражением лица а-ля «не-могу-дождаться-чтобы-рассказать». Думаю, это что-то о выпускном вечере.
Откусив кусочек от пиццы, я напоминаю себе, что не хочу идти на выпускной. Я лучше останусь дома с Беном и Джерри и посмотрю женское кино с мамой, которая нуждается в отдыхе.
Почему этот план так сильно меня угнетает?
— Вы никогда не догадаетесь, что произошло, — доносится до меня голос Венди, когда она садилась за стол Невидимок в нескольких метрах от меня. На мгновение наши взгляды пересеклись, и я поняла: мы обе хотим забыть эту глупую ссору и помириться, а потом она мне расскажет все её захватывающие новости.
— У тебя есть пара на выпускной? — спрашивает Эмма.
Голубые глаза Венди заискрились. Интересно, победный визг лучшего друга будет необходим в этой ситуации.
— Нет, — говорит она. — Хорошо, да. Я собираюсь с Джесоном Ловеттом, но это не моя грандиозная новость. Я получила стажировку!
— Стажировку, — безучастно повторяет Линдси.
Конечно! Стажировка в Монтане, о которой она говорила без остановки, как только узнала об этом! Единственная, где все ветеринары из штата Вашингтон. Да ладно, люди! И вы называете себя ее друзьями?
— В Западной Ветеринарной Клинике, — объясняет она.
— О, да, — неопределенно говорит Линдси. — Единственная в Бозмен[31]?
— Да, — говорит она, немного запыхавшись. — Я бы убила за эту стажировку. Практически все ветеринары из штата Васшингтон. Да и ты знаешь, что это моя мечта.
Она взглянула на меня. Я слегка улыбнулась, а она снова отвела взгляд.
— Поздравляю! — почти в унисон говорят девушки за столом.
— Спасибо. — Она счастлива, горда и просто в восторге от своего будущего, даже без победного визга.
— Подожди, это значит, что тебя не будет здесь все лето? — нахмурившись, спрашивает Одри.
— С июня по август.
— Это потрясающе, — говорит Эмма.
— Теперь расскажи нам, что спрашивал у тебя Джейсон Ловетт.
Я уже представляю, как Венди краснеет.
— На самом деле, это я спрашивала у него.
Я наклоняюсь вперед, упираясь подбородком в ладони так, словно мне скучно и я совсем не вслушиваюсь в происходящее вокруг. Я рада за Венди. Джейсон кажется хорошим парнем, правда немного низковат, но с большими карими глазами и мягким тенором, который, надеюсь, с возрастом станет ниже. Но он милый. Думаю, он действительно тот, кто будет правильно относиться к Венди.
Наконец-то появилась Анжела. Бросив пакет с едой передо мной, она садится на стул. Неосознанно она косит в сторону стола Невидимок, где Венди с друзьями все еще говорят о том, как она спросила что-то у Джейсона.
— Тебе следует с ней что-то сделать, — говорит Анжела. — И неважно, что она сделала. Хотя, что все-таки произошло? Что она сделала?
— Я думаю, что она это сделала, потому что ревновала меня за то, что я проводила все свободное время с тобой, — многозначительно говорю я.
— Ну, здесь я не смогу тебе помочь. Ты знаешь, я удивительная.
— Знаю, — с улыбкой произнесла я.
— О! Говоря обо мне удивительной, я совсем забыла, что у меня есть для тебя новость. — Она наклоняется вперед, ее глаза по-прежнему светятся озорством. — Я слышала, что у Кристиана и Кей были серьезные проблемы на весенних каникулах, — прошептала она.
Я быстро оглядела кафе. Это заняло всего лишь секунду, но я нашла Кристиана, сидящего в самом конце зала. Кей в поле зрения не оказалось. Друзей по близости тоже не было. Интересно.
— Какие проблемы?
— Крупная ссора перед сотней человек на вечеринке. Есть неприятные слухи о Кристиане и девушке из лыжной команды из Шайена.
— И кто распустил этот слух?
Она улыбается, и это раздражает, потому что ты видишь все в ее глазах.
— Я говорила тебе, не так ли? Слух или нет, это было просто вопросом времени….
В это время в столовую заходит Кей Пэттерсон.
Она надела юбку, что, я уверена, нарушает школьный дресс-код, на ней больше макияжа, чем обычно, особенно вокруг глаз, а ее губы насыщенного красного оттенка. Ее взгляд сразу же устремился к Кристиану. Он, кажется, полностью поглощен своим картофелем, но я могу сказать по его позе, что он знает о её появлении в столовой. И она знает, что он это знает. В какой-то момент мне кажется, будто он сейчас разрыдается, а она демонстративно идет, покачивая бедрами, до столика спортсменов в углу. Весь кафетерий смотрит на нее. Она выбирает наугад одного парня и что-то тихо ему говорит голосом из секса по телефону. Кей пробегает пальцами по его волосам.
Затем она поворачивается и садится на колени Джеффри.
Мне кажется, в этот момент у всех упала челюсть.
Это уже вышло далеко за пределы проблемы Кристиана и Кей. Кей наклонилась вперед, к груди Джеффри, и начала что-то шептать ему на ухо, так близко, что с легкостью сможет лизнуть его. Серые глаза Джеффри слегка расширяются, очевидно, он пытается сохранить хладнокровие. Он не двигается.
Я встаю.
— Извини меня, я на минутку, — вежливо говорю я Анжеле, словно собираюсь сходить припудрить носик. Но я вижу красное. Я определенно собираюсь пойти туда и использовать свою ангельскую суперсилу, чтобы ударить Кей Паттерсон в ее изящный вздернутый нос по ряду причин. Одной из них является то, что она выбрала моего младшего братика для своей игры, но лучше никому не связываться с моим младшим братом.
