Шарлин Харрис - Мертвый в семье
"Я на других и не смотрю."
"Да уж, конечно, не смотришь! Ни одна женщина в здравом уме не пойдет налево, если у нее есть Эрик.
Красивый и умный."
В голосе Тары звучала легкая зависть.
Ну, ДжейБи был по крайней мере красив.
"Эрик, если захочет, может быть настоящей головной болью.
и говоря об "отягчающих моментах"-я пыталась изобразить, что придираюсь к Эрику(?) или я попыталась представить, что будет, если я решу поразвлечься, будучи с Эриком (одно из значений stepping out-развлечься)
"Если бы я попыталась найти кого-то еще, он бы..."
"Убил его?"
"Да уж точно не обрадовался бы," сказала я, что было очень мягко сказано.
"Так ты мне скажешь, что не так?" Тара положила свою ладонь на мою.
Она не особо любила подобные прикосновения, так что это много значило.
"Сказать по правде, Тара, я и сама не понимаю."
Меня переполняло ощущение, что-то очень важное идет наперекосяк.
Но сообразить, что бы это могло быть, мне не удавалось.
"Суперы?" спросила она.
Я пожала плечами.
"Ладно, мне пора в магазин," сказала она.
"Сегодня за меня открыла МакКенна, но я не могу ее постоянно об этом просить."
Мы попрощались, более довольные друг другом, чем за все последнее время.
Вдруг я поняла, что должна организовать для Тары вечеринку в честь рождения ее детей. Не представляю, как мне это раньше в голову не пришло.
Мне придется пошевелиться с приготовлениями.
Если сделать вечеринку-сюрприз и самой приготовить все угощение...
О, и мне придется рассказать всем, что Тара и ДжейБи ждут близнецов.
Я ни на секунду не сомневалась в точности прогноза Клода.
Я подумала, что схожу, пожалуй, в лес, может, даже завтра.
Тогда я буду там одна.
Я знала, что нос и глаза Хайди, да и Басима, куда восприимчивей моих, но меня не отпускала потребность самой увидеть все, что возможно.
Что-то еще крутилось у меня в голове, где-то в подсознании, воспоминание, которое было не совсем воспоминанием.
Что-то, связанное с лесом...
с раненым человеком в лесу.
Я потрясла головой, чтобы избавиться от наваждения, и осознала, что не слышу никаких голосов
"Клод", позвала я.
"Иди сюда!"
Я обошла кусты и увидела, что фейри с мальчишкой развлекаются на карусели-вертушке.
Ну, так я всегда эту штуку называю
Она круглая, на нее могут залезть несколько детей сразу, а несколько других бегают вокруг и толкают ее, чтобы она крутилась
Клод крутил ее слишком быстро и хотя Хантеру нравилась скорость, его улыбка выглядела слегка напряженной
Я могла ощутить как сквозь удовольствие просачивается страх
"Эй, Клод," сказала я, стараясь говорить ровным голосом.
"Не надо так быстро крутить, ребенку уже хватит."
Клод неохотно перестал толкать.
Сам он замечательно проводил время.
И хотя Хантер пренебрежительно отнесся к моему предупреждению, я могла бы сказать, он почувствовал облегчение
Он обнял Клода, когда тот сказал, что ему пора в Монро открывать клуб.
"Что за клуб?" спросил Хантер, и я предупреждающе посмотрела на Клода, а сама постаралась очистить голову от мыслей.
"До скорого, спортсмен," сказал фейри мальчику и тоже обнял его.
Уже наступило время обеда, так что я решила побаловать Хантера и повела его в МакДонадлдс.
Его отец не упоминал о запрете на фаст-фуд,так что я решила, один раз можно.
Хантеру понравился его ХеппиМил, и он катал игрушечную машинку из контейнера по столику до тех пор, пока мое терпение не истощилось, а затем отправился в игровую зону.
Я сидела на скамейке, приглядывая за ним, надеясь, что тоннели и горка займут его еще хотя бы минут на десять.Тут в дверях появилась какая-то женщина, тащившая за собой мальчика, ровесника Хантера.
Хотя я практически услышала тревожную барабанную дробь, я продолжала улыбаться и надеяться на лучшее
После нескольких секунд настороженного изучения, мальчишки начали кричать и носиться по игровой площадке, и я слегка расслабилась.
Я рискнула улыбнуться мамаше, но она была рассеяна, ее мысли где-то блуждали и мне не было нужды заглядывать в них, чтобы понять, что у нее выдалось плохое утро.
(Я узнала, что у нее сломалась фен сушилка и новую она не сможет купить еще по крайней мере два месяца).
"Это ваш младшенький?" спросила я ее, стараясь выглядеть жизнерадостно и заинтересованно.
"Да, младший из четырех" ответила она, и это объясняло ее отчаяние по поводу фена.
"Остальные сейчас на тренировке в младшей бейсбольной лиге."
Скоро летние каникулы, и они три месяца будут дома.
Ох.
Я не знала, что и сказать.
Моя собеседница опять погрузилась в мрачные мысли, и я изо всех сил старалась не вмешиваться.
Это было нелегко, потому что она напоминала черную дыру из плохих мыслей, и меня в эту дыру затягивало вместе с ней.
Хантер подошел и уставился на нее, зачарованно приоткрыв рот.
"Привет" сказала женщина, сделав над собой явное усилие.
"Вы действительно хотите сбежать?" спросил он.
Это был определенно такой момент, когда больше всего хочется сказать "вот дерьмо!".
"Хантер, нам пора" быстро сказала я.
"Давай, пошли.
Мы опаздываем!" я подхватила Хантера на руки и понесла прочь, хотя он протестовал и вырывался (и был гораздо тяжелее, чем казался с виду).
Он точнехонько пнул меня в бедро и я почти его уронила.
Мамаша в игровой зоне так и осталась стоять с разинутым ртом, а ее сын стоял перед ней, озадаченный внезапным исчезновением приятеля.
"Мне было весело!" заорал Хантер.
"Почему мы должны уйти?"
Я посмотрела ему прямо в глаза.
"Хантер, помолчи, пока мы не сели в машину," сказала я на полном серьезе.
То, как я выносила его, кричащего, из ресторана, приковало к нам всеобщее внимание, и меня это совсем не радовало.
Я заметила пару знакомых и подумала, что избежать вопросов вряд ли удастся.
Хантер был не виноват, но добрей от этого я не стала.
Пристегивая его ремнем, я осознала, что позволила Хантеру слишком сильно утомиться и перевозбудиться, и взяла себе на заметку больше такого не допускать.
Я чувствовала, что его детский мозг буквально взрывается
Хантер смотрел на меня так, словно его сердце было разбито.
"Мне было весело," снова сказал он.
"Мы с мальчиком подружились."
Я покосилась на него, чтобы увидеть выражение лица
"Хантер, ты сказал кое-что его маме, и она поняла, что ты особенный."
Он не мог не признать, что я говорю правду.
"Она сильно разозлилась" пробормотал он.
"Мамы бросают своих детей."
