Стефани Майер - Сумерки

— Что ты делаешь? — спросила я.

— Веду тебя на ужин, — он улыбнулся, но взгляд оставался жёстким. Он вышел из машины и захлопнул дверцу. Я неуклюже отстегнула ремень безопасности и тоже поспешила выбраться из машины. Он ждал на тротуаре и заговорил раньше меня:

— Останови Джессику и Анжелу, прежде чем я брошусь выслеживать и их тоже. Не уверен, что смогу держать себя в руках, если столкнусь ещё с кем-нибудь из твоих друзей.

Я вздрогнула от угрозы, прозвучавшей в его голосе.

— Джесс, Анжела! — завопила я и помахала рукой, когда они оглянулись. Они бросились ко мне, и выражение облегчения на их лицах смешалось с изумлением, когда они увидели, кто стоит рядом со мной. Они остановились в нескольких футах от нас.

— Где ты была? — подозрительно спросила Джессика.

— Заблудилась, — радостно призналась я. — А потом наткнулась на Эдварда.

— Не возражаете, если я к вам присоединюсь? — спросил он своим шелковистым, неотразимым голосом. По их оторопевшему виду было понятно, что он никогда раньше не испытывал на них свои таланты.

— Э… конечно, — выдавила Джессика.

— Хм, Белла, вообще-то, мы уже поели, пока ждали тебя. Извини, — созналась Анжела.

— Ну и замечательно, я не голодна, — я пожала плечами.

— Думаю, тебе следует поесть, — произнес Эдвард тихо, но властно. Потом взглянул на Джессику и сказал чуть громче: — Что если я сам отвезу Беллу домой? И вам не нужно будет ждать, пока она ужинает.

— Хм, думаю, нет проблем, — она прикусила губу, пытаясь понять по выражению моего лица, нужно ли это мне. Я подмигнула. Единственное, чего я сейчас хотела — остаться наедине со своим вечным спасителем. Накопилось слишком много вопросов, которыми я не могла атаковать его, пока мы не окажемся вдвоём.

— Окей, — Анжела отреагировала быстрее, чем Джессика. — Увидимся завтра, Белла… Эдвард. — Она схватила Джессику за руку и поволокла к машине, которая стояла неподалёку, припаркованная на противоположной стороне Первой улицы. Когда они забрались в машину, Джессика помахала мне рукой. Лицо её пылало любопытством. Я помахала в ответ и дождалась, пока они уедут, прежде чем повернуться к нему.

— Честно, я не голодна, — сказала я, поднимая голову, чтобы внимательно изучить его лицо. Непроницаемо.

— Порадуй меня.

Он подошел в двери ресторана и открыл её и настойчиво посмотрел на меня. Очевидно, дальнейшие дискуссии не имели никакого смысла. Я вошла следом за ним с покорным вздохом. Ресторан не был переполнен — не сезон. Встречавшая нас хозяйка оценивающе осмотрела Эдварда и приветствовала его немного теплее, чем было необходимо. Я удивилась, насколько это задевает меня. Она была на несколько дюймов выше меня, крашеная блондинка.

— Столик на двоих, — голос его звучал обольстительно, уж не знаю, намеренно или нет. Хозяйка перевела взгляд с него на меня и обратно и, похоже, осталась довольна моей очевидной ординарностью и тем, что Эдвард держался от меня на некотором расстоянии. Она подвела нас к большому столику на четверых в центре самого многолюдного участка обеденного зала.

Я уже собиралась сесть, но Эдвард покачал головой.

— Может быть, есть что-нибудь более уединённое? — спокойно, но настойчиво сказал он. Мне показалось, что он незаметно вручил ей чаевые. Я никогда раньше не видела, как кто-то отказывается от столика, разве что в старых фильмах.

— Конечно, — кажется, она удивлена не меньше меня. Она повернулась и повела нас за перегородку к пустым кабинкам. — Это подойдёт?

— Абсолютно, — ответил он, сверкнув неотразимой улыбкой. И хозяйка пропала окончательно.

— Эээ, — она встряхнула головой и заморгала, — ваша официантка сейчас подойдет, — и ретировалась, нетвёрдо держась на ногах.

— Тебе не стоит делать это с людьми, — решилась я на критику. — Как-то нечестно.

— Делать что?

— Ослеплять их таким вот образом. Она, наверное, сейчас на кухне не может отдышаться.

Кажется, он пришёл в замешательство.

— Ой, перестань, — сказала я недоверчиво. — Ты должен знать, как действуешь на людей.

Он склонил голову набок, в глазах — любопытство:

— Я ослепляю людей?

— А ты не замечал? Думаешь, все так легко получают то, что им нужно?

Он пропустил мои вопросы мимо ушей.

— А тебя я ослепляю?

— Частенько, — призналась я.

Подошла официантка с выражением ожидания на лице. Хозяйка наверняка поделилась впечатлениями, и эта новая девушка явно не была разочарована. Она заправила за ухо прядь коротких чёрных волос и улыбнулась с чрезмерной теплотой.

— Привет. Меня зовут Эмбер, я буду вас сегодня обслуживать. Что вы будете пить? — от меня не укрылось, что разговаривала она только с Эдвардом. Он посмотрел на меня.

— Мне колу, — прозвучало как вопрос.

— Две колы, — сказал он.

— Я их немедленно принесу, — заверила она с очередной ненужной улыбкой. Но он ничего не заметил. Он наблюдал за мной.

— Что? — спросила я, когда она ушла.

Его глаза не отрывались от моего лица.

— Как ты себя чувствуешь?

— Замечательно, — ответила я, удивившись его напряжению.

— Ты не чувствуешь головокружение, тошноту, озноб?

— А должна?

Он рассмеялся над моим озадаченным видом.

— Ну, на самом деле, я полагал, что ты в шоке, — на его лице появилась знакомая прекрасная кривоватая улыбка.

— Не думаю, что это произойдет, — сказала я, когда снова смогла дышать. — Я умею подавлять неприятные переживания.

— Тем не менее, я почувствую себя лучше, когда мы впихнём в твой организм немного калорий и сахара.

Словно по сигналу возникла официантка с колой и корзинкой с хлебными палочками. Ставя всё это на стол, она обратилась к Эдварду:

— Вы готовы сделать заказ?

— Белла? — спросил он. Официантка неохотно повернулась ко мне.

Я назвала первое, за что зацепилась глазом в меню:

— Хм… я буду грибные равиоли.

— А для вас? — она с улыбкой посмотрела на него.

— Для меня ничего, — ответил он. Конечно, нет.

— Дайте мне знать, если передумаете, — всё та же жеманная улыбка. Но, так и не дождавшись ответного взгляда, недовольная, она удалилась.

— Пей, — приказал он.

Я покорно глотнула колу, потом ещё раз и удивилась, как, оказывается, хочу пить. И поняла, что выпила всё, только когда он подвинул мне свой стакан.

— Спасибо, — пробормотала я, всё ещё чувствуя жажду. Ледяной напиток побежал по пищеводу, и я вздрогнула.

— Тебе холодно?

— Из-за колы, — объяснила я и снова вздрогнула.

— А куртки у тебя нет? — в голосе звучало неодобрение.