Стефани Майер - Сумерки
[3] Энчилада (исп. enchilada) — традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из куриного мяса), но может состоять и из яиц и овощей. Свёрнутые энчиладас обжариваются на сковороде или запекаются под соусом в духовой печи.
[4] Rainier — вулкан в штате Вашингтон.
[5] В оригинале используется словосочетание tide pool — небольшие каменные озёра с морской водой, остающиеся после отлива на берегу океана. В таких водоёмах сохраняется океанская флора и фауна.
[6] Шрикинг (шрайк) — (от англ. to shriek — «пронзительно кричать, вопить») тип вокала, представляющий собой истеричный протяжный вой, напоминающий вой волка. Употребляется в депрессивном блэк-металле.
[7] Барабанный паттерн — повторяющаяся фраза, исполняемая на барабанах для аккомпанемента
[8] Монтегю Саммерс (англ. Augustus Montague Summers) (1880–1948) — английский писатель, католический клирик и исследователь оккультизма.
[9] Поросячья латынь (Pig Latin) — тайный язык, зашифрованный английский, чаще всего используемый детьми, чтобы скрыть свои разговоры от взрослых или просто для развлечения.
[10] Ловец снов — индейский талисман, защищает спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине.
[11] BMW M3 — высокотехнологичная версия компактных автомобилей BMW 3 серии от BMW M GmbH. Основные отличия от «стандартных» автомобилей 3 серии включают более мощный двигатель, улучшенную подвеску, более агрессивный и аэродинамичный кузов.
[12] Car and Driver (Автомобиль и водитель) — популярный американский журнал.
[13] “Friends don't let friends drive drunk” — слоган социального рекламного ролика по мотивам «Звездных войн».
[14] Солимена Франческо (Solimena Francesco) (1657–1747) — итальянский живописец позднего барокко.
[15] Долина солнца (The Valley of the Sun) — название административной территории, в которую входят город Финикс и относящиеся к нему пригороды.
[16] Весенние сборы — период тренировок бейсбольных команд до начала игр.
[17] Jacksonville Suns — бейсбольная команда города Джексонвилль, штат Флорида.
