Мери Дэвидсон - Бессмертная и невозвратная
— Вообще-то, — услужливо подсказала Кэти, — он нас душит. Своим ремнем.
Я поежилась.
— В худшем случае, мы его поймаем. Не парься, Кэти, мы с Лаурой абсолютно способны вырубить чувака и вызвать полицию. Я отвлеку его, позволив несколько раз ударить себя ножом, а потом Лаура изобьет его, на хрен, до полусмерти. Мы воспользуемся ближайшим телефоном и сделаем анонимный звонок. Если миссис… э-э-э…
— Скоуман. Ты и правда плохо запоминаешь имена, — мягко пожурила меня сестра.
— Знаю. В любом случае, если ей надо будет в больницу, мы ее отвезем. Мы… слушайте, мы телегу вперед лошади толкаем. Давайте сперва эту лошадь найдем.
— Он снял ремень и душил меня, пока я не обделалась, — я в шоке увидела, как Кэти наклонилась и начала шептать Лауре на ухо. — И сделал это, потому что слаб и боится женщин. А после моей смерти он раздел меня и посмеялся над моими сиськами.
— Кэти! Господи боже, я не говорю, что у тебя нет права, но жуть-то какая!
— Что? — Кэти снова стала расплывчатым отражением в зеркале заднего вида. — Я ничего не говорила. Я на дома смотрю.
— В этот раз я ее услышала! — обрадовалась Лаура. — Как она про сиськи говорила и все остальное. Кажется, у меня новый дар!
— Не-а, — ответила я, ругая себя за то, что осмелилась даже подумать, будто ничего хуже и быть не могло. — Думаю, здесь твоя мать.
— Что?
— Сюрприз, — сказала Кэти и улыбнулась.
— Мама! — Лаура развернулась на переднем сиденье и уставилась на дьявола. — И без тебя могу обойтись!
— Уверена, что можешь, — продолжила дьявол голосом Кэти, хитро сморщив ее же лицо. — Но на мгновение казалось, что вы струсите. Вырубить его и подождать полицию… — дьявол закатила глаза. — Печально-то как.
— Убирайся в ад, — процедила сквозь зубы Лаура и (я не уверена, как она смогла это сделать на пассажирском сиденье «Доджа Стратуса»[27]), вытянув свой меч, ткнула им прямо в Кэти. Которая сразу же заорала.
— Какого хрена творишь, ты, сука страхолюдная?
Лаура посмотрела на меня.
— Она снова говорит?
— О, да.
— Хорошо.
Меч исчез. Лаура отвернулась. Еще миль пять никто не произнес и слова.
Глава 36
— Твой меч разрушает магию, — начала я, потому что надо было хоть кому-то слово сказать.
— Да.
— Так почему он не «убил» Кэти?
— Не знаю. Я только вампиров им убивала. Однажды попыталась пришить оборотня, но она просто снова обратилась в женщину. И так испугалась, что сбежала, и я никогда ее больше не видела.
— Оборотни существуют? — спросила Кэти. — На самом деле?
— Да ты мозги пудришь, оборотни, скажешь тоже. Как будто мне больше нечем заняться, — выругалась я.
— Только один раз, — защищаясь, сказала Лаура. — Уверена, тебе не придется с ними встречаться. Могу поспорить, их еще меньше, чем вампиров.
— Ради всего святого, будем надеяться. Кэти, узнаешь что-нибудь?
— Я видела дом только изнутри, — извиняющимся тоном ответила та. — Помню, что там было… и запах тоже. Его я запомнила.
— А, вот тот. — Лаура показала на обычный двухэтажный дом, с гаражом и подвалом, в конце улицы. Оно было коричневым, с каемкой более темного цвета. Подъездная дорожка и тротуар аккуратно вычищены.
— Вот как? — прошептала Кэти, наклонившись вперед так, что ее голова просунулась между передними сиденьями.
— Откуда ты знаешь? Кэти, тебе что-то кажется знакомым?
— Только запах. Как она узнала?
Лаура вздохнула (ужасный звук) и посмотрела на симпатичненький домик взглядом, которым я одарила бы педофила.
— Черный дом? Весь черный, и тротуары тоже? Даже снег вокруг?
— Нет, — в один голос ответили мы с Кэти.
— Я вижу черный, — серьезно ответила моя сестра.
Глава 37
— Привет, Эрик! Это Бетси. Слушай, не злись, но Лаура и Кэти (неважно, кто это, долго объяснять), ладно, мы думаем, что нашли дом Убийцы-Парковщика, так что идем его проверить. Адрес: 4241, Трэдвэлл-Лэйн, Миннеаполис. Ну, как только получишь сообщение, перезвони. Только у меня звук будет выключен, так мы сможем подкрасться к этому парню, если придется, ты не бесись, если я не отвечу. Ну все, люблю тебя, пока!
— Довольна? — съязвила Кэти. — Теперь можешь пошевелить задом и помочь мне, или еще кому звякнуть надо?
— Эй, ты же смотрела ужастики. Героиня никому не говорит, куда идет. Так бесит! Или если помнит, что у нее есть мобильник, то он всегда разряжен. Или не ловит сеть.
— Или ее жених с кем-то болтает под другой линии и не отвечает, — услужливо подсказала Лаура.
— Заткнись. И убери эту штуку, пока она не понадобится.
— Лучше бы не понадобился, — заметила она — Он разрушает только магию, нормальным людям фиг что делает. Ну, в смысле, просто людям.
— А-а.
Мы припарковались в нескольких кварталах от дома и выбрались из машины.
— Я хотела спросить, — прошептала сестра, пока мы крались в дом. — Я благодарю Бога каждый вечер, что не убила тебя, но, э-э-э, почему мой меч тебя не повредил? Он должен был тебя убить.
Кэти пробежала (в прямом смысле) сквозь сугробы вперед, поторапливая нас: «Ну же, ну же, ну же!».
Я пожала плечами.
— Понятия не имею, куколка. Давай решать по одной крупной проблеме за раз.
— А-а. Верно.
— Теперь помните, — прошептала я, когда мы тайком заглянули в переднее окошко. — Ищите улики. И если женщина здесь, то мы спасем ее.
— А что, если женщины нет, есть только плохой парень? — спросила Лаура.
— Ты же его узнаешь, да? — поинтересовалась я у Кэти.
— Чертовски верно, узнаю.
— Ладно, ну, тогда мы выйдем и позвоним хорошим парням, и подождем, пока они приедут.
— А вдруг он улизнет, прежде чем…
— По одному за раз, хорошо? Мы даже не уверены, есть ли кто дома.
— В гостиной никого, — посмотрела Лаура.
— Одну минуту, — попросила Кэти и проплыла сквозь стекло. Мы спрятались (по-простому, во в дворе), чувствуя себя дурами (я уж точно себя так ощущала), пока она осматривала дом. Потом призрак появилась через гараж и выдала:
— Его тут нет. Но в подвале женщина!
— Открой гаражную дверь, — попросила Лаура.
— Все заперто, — разозлилась Кэти.
— Уверена, я смогу ее поднять, — начала я.
— Но послушайте, — перебила Лаура, — он же увидит!
— Какая разница? Послужит ему уроком, да и напугает заодно. Может, он сделает глупую ошибку.
— Или удерет, и мы его не поймаем.
— Ну, нельзя оставить бедняжку внизу, совсем одну, уверенную, что она скоро умрет.
— Верно, мать твою! — заявила Кэти. — Разбивайте стекло и лезьте сюда! Я могу только летать тут и вопить «Бу-у-у-у-у». Кровь Христова!
