Стефани Майер - Затмение
– Спокойной ночи, Розали, – пробормотала я, опоздав на секунду.
После такого разговора я долго не могла уснуть.
А когда все-таки уснула, мне приснился кошмар. Я ползла по темным, холодным камням мостовой на незнакомой улице, оставляя за собой кровавый след. Сверху сыпал снежок. Призрачный ангел в длинной белой одежде неприязненно наблюдал за мной.
На следующее утро Элис отвезла меня в школу. По дороге я мрачно смотрела в окно, чувствуя себя невыспавшейся, что только усиливало раздражение, вызванное насильственным лишением свободы.
– Сегодня вечером мы съездим в парк или еще куда-нибудь, – пообещала Элис. – Здорово будет, правда?
– Лучше запри меня в подвале, – предложила я. – Какой смысл сластить пилюлю?
Элис нахмурилась.
– Эдвард заберет «порше» обратно. Я не справилась с заданием: предполагалось, что ты весело проведешь время.
– Ты не виновата, – пробормотала я. Надо же, виноватой себя чувствовала я! – Увидимся за обедом.
Я потащилась на английский. Без Эдварда день наверняка будет невыносим. Первый урок я просидела насупившись, прекрасно понимая, что веду себя глупо.
Когда зазвенел звонок, я неохотно встала. Майк уже стоял возле двери, придерживая ее для меня.
– В эти выходные Эдварда не будет? – дружелюбно спросил он, когда мы вышли под моросящий дождик.
– Не будет.
– Может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?
Неужели Майк до сих пор на что-то надеется?
– Не могу. Я ночую у подружки, – проворчала я.
Майк бросил на меня странный взгляд, пытаясь понять мое настроение.
– У какой…
На стоянке позади нас раздался громкий рев. Все в изумлении уставились на рычащий черный мотоцикл, который, взвизгнув шинами, затормозил возле тротуара. Мотор продолжал рычать.
Джейкоб торопливо помахал мне рукой.
– Белла, бегом! – закричал он, перекрикивая рев мотора.
О чем это он? Я остановилась. Потом быстро глянула на Майка. В моем распоряжении всего лишь несколько секунд.
На что готова пойти Элис, чтобы задержать меня при свидетелях?
– Скажи, что я заболела и ушла домой, ладно? – попросила я Майка внезапно зазвеневшим голосом.
– Ладно, – пробормотал он.
Я торопливо чмокнула его в щеку.
– Спасибо, Майк! С меня причитается! – крикнула я уже на бегу.
Ухмыляющийся Джейкоб рванул стартер. Я запрыгнула на заднее сиденье, крепко обхватив Джейка руками за пояс.
Краем глаза я заметила Элис: она застыла возле столовой, с горящими от ярости глазами и оскаленными зубами.
Я бросила на нее умоляющий взгляд.
– Держись! – крикнул Джейк.
Я прижалась лицом к его спине, и мы полетели по шоссе. Я знала, что он сбавит скорость, когда мы пересечем границу территории квилетов. Еще немного. Лишь бы Элис не бросилась за мной вдогонку и лишь бы Чарли не увидел нас ненароком…
Сразу стало ясно, что мы въехали в безопасную зону: мотоцикл пошел медленнее, а Джейкоб выпрямился и захохотал во все горло. Я открыла глаза.
– Прорвались! – закричал он. – Неплохой побег из тюрьмы я тебе устроил, а?
– Гениальная идея, – согласилась я.
– Я вспомнил, как ты говорила, что ясновидящая пиявка не может предсказать мои действия. Хорошо, что тебе это в голову не пришло, а то бы она не пустила тебя в школу.
– Именно поэтому я об этом даже и не думала.
Джейкоб торжествующе захохотал.
– Чем займемся сегодня?
– Неважно! – засмеялась я в ответ. Главное – я на свободе!
Глава восьмая
Злость
В конце концов мы опять оказались на пляже и бесцельно побрели вдоль берега. Джейкоб все еще очень гордился своей изобретательностью.
– Как ты думаешь, они пойдут тебя искать? – с надеждой поинтересовался он.
– Нет, – уверенно заявила я. – Но сегодня вечером мне здорово влетит.
Джейк подобрал камешек и швырнул его в воду.
– Тогда не возвращайся, – предложил он.
– Чарли этому очень обрадуется, – хмыкнула я.
– Думаю, возражать он не станет.
Я промолчала. Скорее всего, Джейк прав. Я скрипнула зубами: ужасно несправедливо, что Чарли так явно предпочитает моих квилетских друзей. Интересно, что бы он сказал, если бы узнал, что на самом деле мне приходится выбирать между вампирами и оборотнями?
– Ну, какие тут у вас стряслись чрезвычайные происшествия? – без всякой задней мысли поинтересовалась я.
Джейкоб встал как вкопанный и ошеломленно уставился на меня сверху вниз.
– Ты чего? – не поняла я. – Это же шутка.
– Шутка, говоришь… – Джейкоб отвел взгляд.
Я ждала, пока мы пойдем дальше, но Джейк, похоже, задумался.
– У вас действительно что-то стряслось? – спросила я.
Джейкоб хмыкнул.
– Я уже и забыл, каково это, когда никто не знает, что у тебя в голове. Здесь все известно всем.
Несколько минут мы молча шли по пляжу.
– Так что случилось? – не выдержала я. – Что именно в твоей голове стало известно всем?
Он помолчал, словно решая, что можно мне рассказать.
– С Квилом случился импринтинг, – со вздохом сообщил Джейкоб. – Это уже третий случай. Все остальные забеспокоились: может, это происходит чаще, чем говорится в легендах. – Он молча уставился мне прямо в глаза, сосредоточенно нахмурившись.
– Что ты на меня так смотришь? – смущенно спросила я.
Джейк вздохнул.
– Так, ничего.
И снова пошел по пляжу. Естественным жестом, словно даже не замечая этого, он взял меня за руку. Мы молча шли по усыпанному галькой берегу.
Интересно, как мы смотримся, идя по пляжу рука об руку – наверняка как влюбленная парочка. Может, не стоит этого делать? Но ведь с Джейком мы всегда так ходили… Чего уж теперь возмущаться.
– А почему импринтинг Квила вызвал такое волнение? – спросила я, не дождавшись продолжения истории. – Потому что он самый молодой среди вас?
– Да нет, причем здесь это.
– Тогда что?
– Так, еще одна штучка из легенд… Когда мы наконец перестанем удивляться тому, что все легенды – чистая правда? – пробормотал он себе под нос.
– Ты мне расскажешь, в чем дело? Или я должна сама догадаться?
– Сама ты в жизни не догадаешься. Ты ведь знаешь, что Квил у нас совсем недавно. Поэтому он нечасто бывал у Эмили.
– Неужели он тоже на Эмили… – ахнула я.
– Да нет! Говорю же, ты сама ни за что не сообразишь. К Эмили приезжали в гости две племянницы… и Квил познакомился с Клэр.
Джейкоб замолчал. Я на минутку задумалась.
– Эмили не хочет, чтобы ее племянница дружила с оборотнем? Это уже просто ханжество с ее стороны, – сказала я.
