Райчел Мид - Принцесса по крови
Он пошел прочь, а Лорел смотрела, как он уходит, и лицо ее становилось все мрачнее. Он бросила угрожающий взгляд на Джил, снова перекинула волосы через плечо, теперь на грудь, и удалилась, явно разозленная.
«Ого! — подумала я, наблюдая, как она шагает по коридору.— Не ждать ли нам неприятных последствий?»
Для подобных случаев мне не помешало бы побольше узнать о невербальных сигналах, существующих в человеческом обществе.
Я отправилась в кабинет миссис Тервиллигер, и мы обсудили предстоящий семестр и мои основные задачи в качестве ассистента преподавателя. Мне предстояло много читать и переводить, что полностью меня устраивало. А в работу мою входила организационная помощь миссис Тервиллигер — еще одно дело, с которым я превосходно справлялась. Время пролетело незаметно, а едва освободившись, я поспешила на поиски Эдди.
Эдди с группой других парней ждал на остановке автобус, чтобы ехать обратно в общежитие.
Увидев меня, он задал свой обычный вопрос:
— С Джил все в порядке?
— Да... Ну, вроде того. Мы можем где-нибудь поговорить?
Лицо Эдди потемнело. Без сомнения, он подумал, что легион стригоев, охотящихся на Джил, уже в пути. Мы вернулись в одно из учебных зданий и нашли стулья в укромном уголке, где можно было насладиться кондиционированным воздухом. Я быстро просветила Эдди насчет Джил и ее солнечных злоключений на физкультуре.
— Я не думал, что будет настолько плохо,— мрачно сказал Эдди, эхом вторя моим мыслям.— Слава богу, Мика был там. Чем мы можем помочь?
— Нужно получить справку от наших «родителей» или доктора.
И хотя мне очень не хотелось это говорить, я добавила:
— Кит может упростить эту процедуру.
— Хорошо! — с яростью сказал Эдди,— Мы не можем позволить, чтобы ее там доводили до изнеможения. Я сам поговорю с преподавателем, если потребуется.
Я спрятала улыбку.
— Будем надеяться, до такого не дойдет. Но есть еще кое-что... Ничего опасного,— быстро поправилась я, видя, как Эдди снова принял воинственный вид,— Просто кое-что...
Я постаралась воздержаться от слов, приходивших мне на ум. «Ужасающее». «Неправильное».
— ...то, что беспокоит меня. Я думаю... Думаю, Мике нравится Джил.
Лицо Эдди застыло.
— Конечно, она ему нравится. Она милая. Он милый. Он всем нравится.
— Я о другом, и ты это понимаешь. Она ему нравится. Не просто по-дружески. Что будем делать с этим?
Эдди несколько минут пристально смотрел в другую сторону коридора, прежде чем снова повернуться ко мне.
— А почему мы должны что-то делать?
— Ты что?! — воскликнула я, потрясенная таким ответом.— Ты знаешь почему. Люди и вампиры не могут быть вместе! Это отвратительно и неправильно.
Слова слетели с моих губ прежде, чем я спохватилась.
— Даже дампир вроде тебя должен это знать.
Эдди печально улыбнулся.
— Даже дампир вроде меня?
Да, я говорила оскорбительные вещи, но никак не могла удержаться. Алхимики — и я в том числе — никогда не верили, что дампиров и мороев по-настоящему беспокоят проблемы, схожие с нашими. Они, может, и признавали такое табу, но годы учебы говорили мне: лишь мы, люди, относимся к этому табу по-настоящему серьезно. Вот почему работа алхимиков так важна. Если мы не будем следить за такими делами, кто же тогда будет?
— Я не шучу,— сказала я,— В этих вопросах мы все солидарны.
Улыбка Эдди угасла.
— Да, так и есть.
Даже Роза и Дмитрий, с их высокой сопротивляемостью к безумию, были потрясены, встретившись с хранителями — выродившимися мороями, свободно скрещивавшимися с дампирами и с людьми. Такие отношения были под запретом для всех трех рас, и нам крайне нелегко было спокойно относиться к подобному обычаю, пока мы были с хранителями. Они жили, прячась в Аппалачах, где Роза нашла превосходное убежище, когда вынуждена была скрываться. Игнорирование их дикарских манер казалось приемлемой ценой за предложенную ими безопасность.
— Ты можешь с ним поговорить? — спросила я,— Не думаю, что Джил питает к нему сильные чувства. В ее жизни сейчас слишком много всего происходит. Она, наверное, все равно понимает, что к чему... Но все-таки лучше будет, если ты сумеешь его остудить. Лучше остановиться сейчас, пока она не увязла.
— И что, по-твоему, я должен ему сказать? — спросил Эдди.
Он говорил потерянным тоном, и это показалось мне забавным, учитывая, что он готов был наброситься на мисс Карсон с самыми разными требованиями, защищая Джил.
— Не знаю. Разыграй роль старшего брата. Действуй как опекун. Скажи, что она слишком юна.
Я ожидала, что Эдди согласится, но он снова отвел глаза.
— Не знаю, должны ли мы вообще что-нибудь говорить.
— Что? Ты спятил? Думаешь, это нормально, когда...
— Нет-нет.
Он вздохнул.
— Я этого не приветствую. Но попробуй посмотреть немного по-другому: Джил застряла в школе, полной людей. Нечестно будет запрещать ей общаться с парнями.
— Думаю, Мике нужно нечто большее, чем простое общение.
— Ну так почему бы ей не сходить время от времени на свидание? Или потанцевать. Она должна делать все то, что делает девочка ее возраста. Ее жизнь и так круто изменилась. Мы не должны еще больше осложнять ее.
Я недоверчиво смотрела на Эдди, пытаясь понять, почему он так спокойно к этому относится. Правда, его не ожидали те же последствия, какие ожидали меня. Если мое начальство выяснит, что я «поощряла» свидания вампира и человека, против меня будет более чем достаточно улик, свидетельствующих о моей предвзятости. И все-таки я знала, что дампирам, к которым принадлежит Эдди, тоже не понравятся романтические отношения вампира и человека. Так в чем же проблема? Внезапно мне в голову пришел странный ответ.
— Чувствую, ты просто не хочешь столкнуться с Ми-кой.
Эдди посмотрел на меня в упор.
— Все это непросто,— сказал он.
Что-то в его лице подсказало мне: я попала в цель.
— Почему бы тебе не поговорить с Джил? — поинтересовался Эдди.— Ей известны правила. Она поймет, что не может быть с ним, не впутавшись в серьезные отношения.
— Думаю, это плохая затея,— сказала я, все еще не в силах поверить, что он занял такую позицию,— Такая шаткая ситуация в конце концов приведет к большим проблемам. Мы должны добиться соблюдения правил и запретить ей ходить на свидания на все время пребывания здесь.
На губы Эдди вернулась кривая улыбка.
— У вас, алхимиков, все такое «правильное»? Думаешь, мы и в самом деле можем помешать ей что-либо сделать? Должна бы уже знать лучше. Даже твое детство не могло быть настолько ненормальным.
Отвесив мне эту «пощечину», Эдди вышел, оставив меня в полном оцепенении.
