Китти Френч - Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков
подходила мне. Там был свой выход на улицу, куда могли приходить клиенты, а еще был
большой камин, чтобы согревать место холодными месяцами.
Технически комната была в моей части здания, и я не ожидала возражений.
- Но это мой склад, - сказала мама, замерев со сковородой в руке.
Я с сарказмом посмотрела на нее.
- У тебя нет там склада.
Она не могла спорить. Мы имели дело с мертвыми. А им не нужны были полки.
- Я пару раз проводила там сеансы, - отметила бабушка.
- Да, и в последний раз сказала, что больше этого там делать не будешь, ведь там
негативная энергетика.
Я подозревала, что под сеансами она подразумевала местный клуб картежников, и
бабушке просто надоело быть и с живыми людьми, и с духами, что приходили с ними. Но
сегодня ее обвинения должны пойти мне на пользу.
- Мне двадцать семь, - напомнила я. - Пора мне встать на ноги.
Мама посмотрела под стол на мои ногти на ногах, черно-белые в крапинку, и браслет
на лодыжке с серебряными звездочками, сомневаясь, что я могу прочно стоять на своих
ногах.
- Чем займешься? - спросила бабушка, кривясь, когда мам предложила ей вафли,
накалывая на вилку вместо этого ягоду голубики. Она была худой и ела, как птичка,
оставляя место для шампанского, которое часто пила. Когда она умрет, или если умрет, на
камне нужно вырезать: «Где-то всегда пять часов».
Вот и момент истины.
- Охота на призраков, - пробормотала я, набрав полный рот вафель и глядя на
тарелку.
- Что, Мелоди? - бабушка прислонилась к столу.
Мама, чей слух был острым, с подозрением посмотрела на меня.
- Да, - нежно сказала она, - повтори, Мелоди, только ГРОМЧЕ, - рявкнула она.
Я тяжко вздохнула и прочистила горло.
- Я открою агентство и буду помогать людям избавиться от надоедливых призраков.
Бабушка с шоком на лице обхватила края кимоно.
- Избавляться? - она взглянула на мою маму. - Сильвана, ты это слышала?
- Это почти не отличается от того, что мы уже делаем, - объяснила я, пытаясь найти
положительные стороны.
- Наша семья представляет интересы мертвых, а не живых, Мелоди. Это мы делаем, -
нахмурилась мама.
Она говорила так, словно я нарушила закон семьи, и я подавила очевидный ответ.
Вообще-то «Веселые духи» наживались на живых, а не на мертвых, действуя
посредниками между двумя сторонами. Мы были чем-то вроде астрального телефона,
потому нм нужны были призраки вокруг. Да… я ожидала, что мои планы не одобрят.
- Я знаю, - сказала я, стараясь говорить спокойно и ровно. - Но и вы знаете, что я не
такая, как вы обе, как все наши предки.
- Ты Биттерсвит, Мелоди. Ты такая же, как все мы, - сказала бабушка, жуя голубику.
- Да, я их вижу. Вижу. Но разница между нами в том, что я не хочу их видеть. И мне
не нравится, что они повсюду вылезают. Я не хочу тратить время, выясняя, что великая
тетя Алиса имела в виду, говоря о странном на смертном одре, как и не хочу передавать
послания недовольных жен о пропавших деньгах из чайника.
Мама с жалостью смотрела на меня. Я знала, что зря это затеяла, но она заслужила
это после того, как она залезла на мой кофейный столик прошлой ночью.
- Унижать наши ценные услуги глупо, Мелоди Биттерсвит.
- Ладно, может, я зря сказала про чайник, мам, я знаю, что твое дело важное, и это
хорошо, но это не для меня.
Я повернулась к бабушке.
- И ты тоже права, - я накрыла ее руку в перстнях своей ладонью. - Я их вижу. Я вижу
их всюду, потому даже не вижу смысла дальше искать нормальную работу.
Они не спорили, ведь со всей работой, что я нанималась вне семейного дела, шло
что-то не так. Моя работа помощником адвоката закончилась тем, что умершая мать
адвоката была в офисе и не давала ни минуты покоя. Она изводила посланиями для него, в
основном, из-за того, что ей не нравился его пылкий роман с секретаршей. Мне тоже это
не нравилось, но я держала свое мнение при себе. И дошло до того, что я наорала на нее,
чтобы она отстала от сына, что увлечение ее сына это не ее и не мое дело, и все было бы
нормально, если бы не пришла его жена, чтобы забрать на обед, и не услышала каждое
слово. И адвокату самому понадобился адвокат. Я работала и медсестрой в стоматологии,
и за мной ходил давно умерший стоматолог, который десятки лет назад лечил здесь и
уходить не спешил. Он постоянно мешался мне, из-за него я приготовила не те новые
коронки для депутата, после чего он стал похож на коня. Он все еще винил меня в том, что
потерял свое место на следующих выборах.
- Я тоже буду помогать мертвым, но не так, как вы. Разве ты не видишь этого,
бабушка? Вы с мамой больше похожи на телефон. А я буду… - я искала подходящее слово.
- Диспетчером для призраков? - маму легко убедить не получалось.
Я пожала плечами.
- Можешь и так назвать. Не мне выбирать название, но все мы знаем, что порой
призраки достают так, что их нужно прогнать.
- Ты собираешься мешать. Биттерсвиты не мешают. Это не наша работа.
Я видела, что мама упрямо сжала челюсти. Но если я не уговорю ее, работы мне не
видать.
- Бабушка?
Мы с мамой посмотрели на нее. Она наколола еще одну ягоду и сунула в рот,
медленно разжевала, хотя знала, что мы ждем ее вердикт. Мама явно у нее переняла
привычку драматизировать.
Бабушка смотрела на меня и направила на меня вилку.
- Это не повредит фирме семьи? Нам нужны призраки в округе, милая.
- Нет, я буду иметь дело с призраками, что застряли и вредят. Вы и не поймете, что я
здесь. Обещаю, - я покачала головой и вдохнула, мысленно умоляя их.
Она разжевала еще одну ягоду, пока думала, а потом отложила вилку.
- Шампанского, Сильвана. Наша малышка решила заняться делом.
Я не сдержалась и улыбнулась, но не позволила себе обнять ее, потому что мама
замолчала, она пугающе смотрела на меня.
- Опять это из-за двадцати семи лет? - мягко спросила она.
Я быстро отвела взгляд при упоминании недавнего дня рождения. Она была права, и
обмануть ее было сложно.
- Мы проходили через это, - сказала она. - Это только цифры.
Двадцать семь кому-то, может, и были цифрами, но не для меня. В этом возрасте
мама родила меня, а бабушка - мою маму. В таком возрасте умер мой отец, его мотоцикл
попал под колеса грузовика, когда он спешил в больницу к рожавшей меня маме.
И этот возраст ранил меня сильнее, чем я представляла. Я ожидала нормальный день
рождения, а столкнулась с ужасной проблемой: «Чем заняться в жизни?». Это поставило
меня в тупик, меня затапливало страхом, эмоциями и слезами. Я подумала о маме, к этому
