Китти Френч - Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков

«Мелоди Биттерсвит и агентство охотниц на призраков»

Китти Френч

Серия «Женское агентство охотниц на призраков» #1

Переводчик – Лена Меренкова

Оформление – Наталия Павлова

Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation

Аннотация:

У Мелоди Биттерсвит непростая жизнь.

Она одинока, любит сладкое и супергероев, ее семью считают безумцами, а она видит

мертвых. И как это они не повесились на дереве?

Проснувшись в одиночестве в двадцать седьмой день рождения, Мелоди понимает. Она

не может больше принимать важные решения, полагаясь на волшебный шар, пора все

менять.

И через два месяца она уже гордый владелец собственного агентства охоты на

призраков, как в фильмах, но без белых комбинезонов. Она флиртует со своим бывшим –

Лео Дарком, мирится с врагом в переулке и находит мопса по кличке Лестат.

Жизнь из тусклой становится взрывной и замедлятся не собирается. Мелоди нанимают

очистить от призраков Дом Скарборо, там нужно раскрыть убийство, а тут ее

отвлекают двое очень красивых мужчин…

Добро пожаловать в Чейплвик, место, где по ночам случается всякое, место, где

открыто агентство охотниц на призраков.

Глава первая:

- Как ты проводишь свободное время, Мелоди?

Я посмотрела в его красивые карие глаза и соврала.

- Знаешь ведь, все как обычно, - я пожала плечами, показывая, что абсолютно

нормальна. - Много читаю… Хожу в кино. И все такое.

Я смотрела, как Ленни переваривает мои слова, и выдохнула с облегчением, когда его

глаза засияли.

- Какие жанры?

- Фильмов или книг? - спросила я, растягивая время, ведь на самом деле у меня не

было возможности заниматься таким.

- Фильмы. Боевики или романтика? Нет, дай угадаю, - он прищурился, разглядывая

меня. - Ты похожа на любительницу романтичных комедий.

- Да? - искренне удивилась я. Невысокая я больше походила на Уэнзди Аддамс, чем

на диснеевскую принцессу. Может, я и перегнула, но вы поняли: я брюнетка, а мой вкус в

выборе одежды многим не нравится. Вряд ли кто-то смотрел на меня и думал, что я

причудливая. Может, Ленни видел что-то, что упускали остальные, в том числе и я. И это

мне даже нравилось, ведь все, кто знал про мою семью, относились ко мне предвзято, ведь

вся моя семья странная.

- «Четыре свадьбы»? - с надеждой спросил он.

Я кивнула, не признавшись, что в этом фильме мне понравились только похороны.

- «Отпуск по обмену»?

Я снова попыталась изобразить интерес и промолчала, ведь была уверена, что ему не

захочется слушать, как я лучше воткну в глаза иголки, чем буду смотреть на слишком

позитивную Кейт Уинслет, ведущую в бассейн старика.

Я была рада, когда принесли счет, и мы смогли уйти оттуда, ведь Ленни вел разговор,

а я умудрялась убеждать его, что поспеваю за ним. Может, все еще изменится.

Ленни подъехал на скучном седане к моему дому, остановившись на брусчатке и

выключив двигатель. Я не была против скучного. Я уже привыкла к скучному, так что я

соблазнительно улыбнулась ему, понадеялась, что мама будет спать, и пригласила его на

кофе.

«Только бы все прошло хорошо», - почему я не могла просто поцеловать его на

прощание, пообещать продолжение языком и уйти? Он бы позвонил снова, я уверена.

Но нет. Я жадно потащила его через черный ход, прижав палец к губам, показывая,

что нужно вести себя тихо, пока мы проходили мимо квартиры мамы и по старой

деревянной лестнице в мою квартиру.

Он положил ладонь на мою талию, пока я поворачивала ключ, по спине бежали

мурашки. Только посмотрите, как по-взрослому я сегодня себя вела! Ужин с красивым

мужчиной, разговор, а теперь еще и кофе… а там и пошалить можно. Я не была

девственницей, но мою личную жизнь устроить давно не удавалось. Под «давно» я имею в

виду последние два года после нашего с Лео расставания. Точнее, это Лео бросил меня,

сославшись на разные интересы. Ха. Если учесть, что моя безумная семейка была

единственными психами в городе, если не считать его, то он был отчасти прав.

Но хватит о Лео и моей жалкой личной жизни. Сейчас я не хотела, чтобы Ленни

узнал о моей семье, я желала, чтобы он и дальше видел меня крутой и нормальной

девушкой, и чтобы поцеловал меня.

- Ты напоминаешь мне Клару Освальд, - прошептал Ленни на верхних ступеньках. -

Большие карие глаза и умные остроты. Это очень сексуально.

Боже, похоже, он коснулся губами моей шеи! Дверь порой заклинивало, и я

открывала ее плечом, но в этот раз я не хотела выглядеть как полицейский,

вламывающийся внутрь. К счастью, Ленни этого не увидел, он прошел за мной в комнату.

Я включила настольную лампу и обнаружила на кофейном столике свою маму в слишком

коротком синем пеньюаре, вскинувшую руки в потолку и закинувшую голову.

- Черт! - выругался Ленни, испугавшись. И его нельзя было винить. Моя мама была

красивой женщиной роста балерины, худой и с серебряными волосами, что ниспадали

волнами ниже ее лопаток. Не седыми. А серебряными, такими они были с ее рождения, и

сейчас казалось, что ее только что распяли на моем столике.

Я вздохнула и опустила сумку рядом с торшером. А я была нормальной.

- Эм, мама?

Она медленно сделала пару вдохов и открыла глаза, став из безумной леди почти

нормальной женщиной. Она уставилась на нас.

- Боже правый, Мелоди, - проворчала она, упирая руки в бока. - Я почти установила

связь. Он прячется на чердаке, уверена.

Я рискнула оглянуться на Ленни, а он уже явно не целовал мою шею.

Он вскинул брови, безмолвно спрашивая: «что происходит?», а потом отвел взгляд,

когда мама поманила его, как сирена рыбака на камни.

- Вашу руку, юноша.

- Нет! - почти заорала я, но Ленни уже пересек комнату, протягивая руку. Мама хитро

посмотрела на меня, спустилась со стола и схватила Ленни за руку.

- Длинная линия жизни, - прошептала она, водя красным когтем по ладони Ленни.

- Мама, - предупредила я, но она делала вид, что не слышит мой серьезный тон. Я

другого и не ожидала, ведь она уже так делала. Хотя фишка со столом была новой, но она

была умелой в том, чтобы проверять моих парней, подходят ли они для жизни с нашей