Страдания и Звёздный свет - Каролайн Пекхам

Это было немного похоже на путешествие по звездной пыли, но вместо мерцающих глаз, наблюдающих за тем, как я прохожу мимо них, все, что я чувствовала за краями моста, было бесконечным падением в беспросветную пустоту, наполненную существами злобы и жадности.

Если я оступлюсь, я знала, что никогда не вернусь сюда. Темнота поглотит меня кусочек за кусочком.

Когда впереди показался конец моста, я уже была более чем готова сойти с него, и со вздохом облегчения спрыгнула со ствола на серый песок.

Я все еще находилась в Проклятом Лесу, белые деревья окружали меня со всех сторон, кроме одной.

Прямо передо мной расстилался простор — водоем, настолько неподвижный, что казался скорее стеклянным, отражающим небо над головой настолько идеально, что шагнуть в него было бы все равно что погрузиться в сами небеса.

Я направилась к нему, высоко подняв подбородок и чувствуя его потустороннее присутствие.

Это должно было сработать. Чего бы мне это ни стоило, я собиралась получить ответы, за которыми охотилась здесь, и сдержать свою клятву, данную ему и звездам.

Я остановилась у кромки воды, глядя на ее бесконечные просторы до самого горизонта, где она исчезала из виду. Как я собиралась пересечь что-то столь огромное? Я бы назвала это океаном, если бы он не был таким совершенно неподвижным.

Я достала из сумки Книгу Воды, открыла ее и перелистнула страницы в поисках полузабытого отрывка о пересечении великого моря. Я отбросила магию как не имеющую отношения к делу, но, возможно, в книге было что-то еще, что-то, что могло бы мне помочь.

Я просматривала страницу за страницей, пока призрачная рука, казалось, не протянула руку и не открыла книгу на определенном месте, мое сердце едва не выпрыгнуло из груди, а с губ сорвалось проклятие.

Чтобы пересечь великое море, нужно лишь заплатить перевозчику.

Что ж, это было похоже на путешествие в царство смерти, и если бы я оказалась здесь по какой-либо другой причине, то, вероятно, я бы с криком побежала на гребаные холмы, прежде чем попытаться сделать это, но я была за пределами точки возврата. Я проделала весь этот путь не для того, чтобы уйти, не выполнив свою клятву, и я отказывалась отступать даже сейчас.

Мой взгляд блуждал по картинке, сопровождавшей туманное указание: плачущая девушка бросала золотую монету в реку, призывая перевозчика помочь ей.

Это казалось… подозрительно простым.

Я убрала Книгу Воды в сумку и достала со дна маленький кошелек для монет, извлекла из него три древние золотые ауры и крепко сжала их в кулаке. Я позаимствовала их из сокровищницы Дариуса, поскольку мои исследования пяти книг, которые я украла из Библиотеки Потерянных, подготовили меня к использованию как золота, так и драгоценных камней. Поэтому я решила взять с собой на всякий случай по паре каждого из них.

Я подошла ближе к кромке воды, но постаралась не задеть носком ботинка переливчатую гладь.

Я подняла кулак над водой и направила свою силу в магию мира, взывая через тишину и надеясь, что это не было актом безумия.

— Мне нужен проезд от перевозчика! — три монеты, которые я бросила в воду, громко заплескались, а рябь от них разошлась по поверхности воды по нечестивой дуге, словно сигнал, призванный сообщить каждому зверю и чудовищу в этой воде, где именно я нахожусь.

Несколько долгих минут меня приветствовала лишь жуткая тишина, но потом я услышала это.

Слабый всплеск привлек мое внимание, и я взглянула направо, обнаружив фигуру, окутанную темнотой, направляющую плот вдоль кромки воды ко мне.

Пламя на моем боку разгоралось все жарче, моя сила росла во мне, согревая меня и придавая мужества, пока плот приближался ко мне.

Он уперся в песок передо мной, и я постаралась не вздрогнуть, когда стоявшая на нем фигура откинула капюшон.

Мой отец стоял там, его взгляд был бесстрастным и жестким, маска Дикого Короля прочно скрывала его черты, и ничего, кроме презрения, не сочилось из него, пока он ждал, когда я взойду на борт его судна.

— Что это такое? — зашипела я, стоя на месте и глядя на существо, которое, как я знала, не могло быть моей семьей.

— Твой шанс пересечь границу, — серьезно ответил Хэиль, махнув рукой на небольшое пространство рядом с ним на плоту. — Если ты сможешь выдержать стоимость перехода.

Отблеск золота привлек мое внимание, и я опустила взгляд, заметив три монеты из сокровищницы Дариуса, которые все еще лежали там, игнорируемые и нежеланные этим существом в плоти моего отца.

Он не стал ждать, пока я приму решение, его шест погрузился в воду, и тогда он оттолкнулся, отплыв от края и оставив меня на берегу, и меня охватила уверенность, что это мой единственный шанс перебраться через эту реку. Я могла бы попытаться полететь, но сомневалась, что это сработает: магия здесь более чем способна превратить это путешествие в бесконечное, если я не выполню условия, необходимые для перехода.

— К черту мою жизнь, — пробормотала я.

Я отступила назад, не желая касаться даже капли этой воды, и вместо этого с разбегу прыгнула с берега. Я тяжело приземлилась, плот дико раскачивался, но Хэил даже не взглянул на меня, просто толкнул нас шестом дальше в воду.

— Почему ты носишь лицо моего отца? — воскликнула я, когда жуткий туман начал подниматься в деревьях позади нас, и его усики поползли по поверхности воды.

— Я ношу лицо твоего врага, — ответил он просто, его голос был жестоким и отстраненным.

— Что ж, мне жаль разбивать твой пузырь, но мой отец мне не враг. Лайонел Акрукс возглавляет этот ужасно длинный список, — сказала я ему, сложив руки от холода.

Туман продолжал нарастать вокруг нас, постепенно скрывая нас из виду. Не было слышно ничего, кроме тихого плеска шеста перевозчика, в то время как между нами повисла пауза, достаточно долгая, чтобы решиться на неловкий шаг.

— Лайонел Акрукс не превращал меня в монстра, которого ваше королевство боялось больше всех остальных, — тихо промурлыкал Хэил. — Он лишь направил мою природу на тех, кого хотел видеть раненым.

— И что это значит? — выдохнула я.

Вместо ответа перевозчик помахал передо мной рукой, и когда я посмотрела в воду, куда он указал, я увидела то, что, как я должна была предположить, было воспоминанием из прошлого.

Мой