Преломляя свет (ЛП) - Головачёв
И разве не забавно, что эта поклонница… Как ее звали? София? Решила, что они вместе. Малфой скрестил руки на груди и посмотрел в окно, гадая, сможет ли он вновь вернуться с Грейнджер туда, где они были открыты перед друг другом.
— Пенни за мысль{?}[Дословный перевод: монетка за мысль/пенни за мысль. К сожалению, в данном контексте подходящей идиомы в русском языке просто не существует. Крылатое выражение означает «о чем ты думаешь». Гермиона использует его как магловскую фразу, которая, чисто теоретически, не должна поддаваться пониманию Драко, потому что penny — не волшебная денежная единица.].
— М? — он очнулся от своих размышлений и обнаружил, что она стоит прямо у его столика. Кофейня опустела, единственный оставшийся посетитель находился в уличной зоне. Гермиона оглядела пустое пространство и села рядом.
— Это магловское выражение. Оно означает «о чем ты думаешь?», — он прищурился, глядя в тепло-карий омут, и уже собрался ответить, когда девушка подняла руку, обреченно прикрывая глаза. — Конечно, ты знаешь это. Изв… — она помотала головой. — Ладно.
Драко улыбнулся, и Гермиона ответила ему тем же.
Внезапно в нем заиграл интерес.
— Значит так, Грейнджер. Много знаешь о магловской музыке? — спросил он.
Она нахмурилась.
— Что? С чего вдруг? Оу, — задумчивые морщинки на лбу разгладились. — Вчерашняя ночь. Танцы.
Драко сдержанно кивнул.
— Думаю да, немного. Мой отец хорошо разбирается в этом. Он играет на электрогитаре, слышал о такой? — Гермиона посмотрела на него, проверяя, и он поспешно кивнул. По крайней мере, он знал, что она громкая. — У него большая музыкальная коллекция. Так что это не могло пройти мимо меня. Правда, я знаю намного меньше о современной музыке, чем, к примеру, наши ровесники из магловского мира. Учеба в Хогвартсе не особо способствовала этому… Хотя нам с Дином в свободное время частенько удавалось просматривать ноты. А почему ты спрашиваешь? — она аккуратно скрутила между пальцев сахарный пакетик, открывая, и взглянула на него.
— Мне интересно, — Драко пожал плечами. — И я играю, конечно же.
— О, я не знала!
— Полагаю, у всех матерей в чистокровных семьях заведомо принято заставлять детей учиться.
Девушка рассмеялась.
— Вполне ожидаемо, правда, так принято во всех семьях. На чем играешь?
— Волшебный аналог фортепиано.
— Оно звучит одинаково в обоих мирах?
Малфой кивнул.
— Но то, что я услышал этим летом, заинтриговало меня. Не скажу, что раньше мне довелось слышать больше, — он усмехнулся. — Это что-то совершенно иное, более живое, яркое, эмоциональное. Я бы хотел узнать больше, — Драко вздрогнул и решил перевести тему. — То же самое и с книгами. Даже несмотря на то, что на отсутствие широкого выбора мне жаловаться не приходится. Я уже многое успел прочесть.
Гермиона смотрела на него, попутно кивая, оперевшись подбородком на запястье.
— Примерно также я чувствовала себя, когда узнала о существовании Хогвартса и волшебного мира. Я просто хотела узнать больше. Наверное поэтому на первом курсе отпугивала всех в Косом Переулке, цитируя Историю Хогвартса на весь магазин, — она засмеялась.
Драко посмеялся вместе с ней, но горький привкус осознания отрезвил его, и улыбка испарилась. Воспоминания о том, как он вел себя по отношению к ней на протяжении первого курса и всех последующих, мгновенно накрыли его ледяной волной стыда. Его поразило. Резко, без предупреждения. Как щедро с ее стороны было просто терпеть его, сидеть рядом с ним, вести такую беседу, делясь знаниями о своем мире и обсуждая интересующие его темы.
— Гермиона, — отважился он, ощущая всем нутром тяжесть, которой был наполнен голос.
— Да? — девушка склонила голову набок, задумчиво сведя брови к переносице.
— Прости меня, — тихо произнес он. Драко опустил взгляд, а потом снова посмотрел на Гермиону, замечая перемену. Хмурое выражение сменилось осознанием. Малфой заговорил снова, лишая ее возможности сделать это первой. — Я не могу найти оправдания своему поведению на протяжении последних шести лет. Я вел себя как невежественный испорченный кусок дерьма, который внимал всему, что говорил отец, не задавая вопросов. Но в прошлом году… Да, я знаю, что тебя проинструктировали, — уточнил Драко, и она молча кивнула, не отводя от него взгляд. — В прошлом году я прятался от реальности, пытаясь защитить семью. Но уже тогда начал сомневаться. Больше, чем просто сомневаться.
Он мог сосчитать удары своего сердца, пока она молчала. А ведь прошло всего пару мгновений.
— Спасибо, что поделился со мной, — сказала Гермиона, уверенно кивнув, принимая извинения. Они сидели в тишине, пока она не нарушила ее. — Что ж, — оживленно начала девушка. — Раз ты так сильно хочешь больше узнать о музыке, мы должны найти способ ее послушать.
— Разве существует много способов?
— Конечно! Диски, кассеты, пластинки, радио… О, тебе точно понадобится плеер! — она стучала тонким пальцем по подбородку, задумавшись, глядя в никуда. — Я помогу тебе достать что-нибудь из этого.
— Отлично, спасибо тебе, — неожиданно для самого себя, Драко обрадовался, что нашел безопасный способ продолжать с ней общение.
— А сейчас, — она собралась. — Расскажи мне, что ты успел прочесть.
***
Гермиона взглянула на часы и встрепенулась. Она общалась с Драко уже тридцать минут, так и не удосужившись загрузить посудомойку и приготовиться к толпе посетителей, которые придут на обед уже через двадцать пять минут.
— Вот дерьмо, — протянула она.
Малфой проследил за ее взглядом, наткнувшись на циферблат.
— Вот же дерьмо! — повторил он за ней, подскакивая со стула. — Я должен был открыть магазин пять минут назад. Сколько с меня? — он указал на остатки капучино.
Она отмахнулась.
— Оставь это. Я заплачу. В качестве благодарности за сегодняшний разговор, — она поймала его укоризненный взгляд. — И верну за вчерашний напиток.
Драко перестал поспешно собирать свои вещи и внимательно посмотрел на нее.
— Будет по-твоему. Но только потому, что я спешу.
Гермиона помахала на прощание, когда он выходил из кофейни. Теплый утренний ветер, вихрями петляющий между улиц, раздувал его светлые волосы. Она встала из-за стола и проводила удаляющуюся фигуру взглядом, а потом вернулась к стойке и начала на автомате вытаскивать из холодильника футляры для хранения продуктов, чтобы отсортировать их. Гермиона удивилась его визиту. Она была уверена, что вчера ночью упомянула о работе в утреннюю смену. Однако, раньше он не приходил сюда.
Может, Драко просто хотел узнать больше о музыке?
Глупости. Для этого не нужно специально приходить в кофейню и болтать с ней, потягивая капучино.
Может, Драко пытается подружиться?
Ее руки замерли, все внутри оборвалось от одной только мысли. Со всей этой беседой о музыке и книгах, Гермиона совсем забыла о том, что он извинился. Она стояла, парализованная и смотрела в одну точку.
Почему
