Антонио Хименес - Алхимия единорога
Я поднялся с трона, сбросил пышные одеяния и побежал к лесу.
С тех пор — а прошла уже сотня лет — я скитаюсь по этому чистилищу, по этому лабиринту, не в силах найти выход. Утешает меня лишь надежда на возвращение в обычный цикл жизни, включающий в себя подлинную любовь, старение и небытие. Несмотря на то что я подчинил себе алхимию единорога, я тоскую о смерти.
Примечания
1
Высшие слои общества (англ.).
2
Кингсли Эмис (1922–1995) — английский писатель, создававший книги в самых разных жанрах.
3
Имеется в виду фильм «Ноттинг-Хилл» (1999) с Джулией Роберт и Хью Грантом в главных ролях.
4
Николас Фламель (1330–1418?) — французский алхимик, которому приписывают изобретение философского камня и эликсира жизни.
5
«Генри Пордес букс» («Henry Pordes Books») — известный книжный магазин на Чаринг-Кросс, где в изобилии продаются книги в мягких обложках и имеется десятипроцентная скидка для студентов.
6
Здесь и далее «Портрет Дориана Грея» цитируется в переводе М. Абкиной.
7
Фильм о буддийском монахе индийского режиссера Пана Налина (2001).
8
Опять-таки имеется в виду фильм «Ноттинг-Хилл» (1999) с Джулией Робертс и Хью Грантом в главных ролях.
9
Альберт Великий (ок. 1193–1280) — немецкий философ и теолог, представитель схоластики, доминиканец.
10
Главную роль в этом фильме (1999) исполнила Кирстен Данст.
11
Парацельс, настоящее имя Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541) — знаменитый алхимик, врач и оккультист.
12
Гебер (721–815) — латинизированная форма имени Джабира ибн Хайяна, «отца химии».
13
Дунс Скот (ок. 1266–1308) — философ, ведущий представитель францисканской схоластики.
14
Арнольдо де Виланова (ок. 1240 — ок. 1310) — испанский врач, алхимик, философ.
15
Василий Валентин (XV в.?) — знаменитый алхимик.
16
Раймунд Луллий (1235–1315) — философ, богослов, писатель и алхимик.
17
Вильена, дон Энрике де Арагон (1384–1434) — выдающийся испанский поэт и ученый. Занимался астрономией, астрологией и алхимией и в конце жизни даже прослыл чародеем. После его смерти его библиотека была сожжена по приказу короля.
18
Михаэль Майер (ок. 1568–1622) — розенкрейцер и алхимик, последователь Парацельса.
19
Иоганн Даниэль Милиус — европейский врач и алхимик, живший в XVI–XVII вв.
20
Альтус — псевдоним алхимика Якоба Сулата. Его «Немая книга» («Mutus liber») — знаменитый трактат по алхимии без единого слова, состоящий из картинок. Показывает способ изготовления философского камня. Авторство книги находится под вопросом.
21
Роковая женщина (фр.).
22
Андрей Любавиус — алхимик XV–XVI вв., автор первого систематизированного учебника «Алхимия, собранная, тщательно объясненная и в беспристрастном своде изданная».
23
Генрих Хунрат (предположительно 1560–1605) — немецкий философ-мистик, алхимик и каббалист.
24
Роджер Бэкон (около 1214 — после 1294) — английский философ и естествоиспытатель.
25
Блаженный Августин (полное имя Аврелий Августин; 354–430) — философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик.
26
Фома Аквинский (1225 или 1226–1274) — философ и теолог.
27
Манже Жан Жак — генуэзский врач XVII в., поклонник науки, издавший книги «Собрание химических редкостей» («Bibliothecachemical curiosa») и «Химический театр» («Theatrum chemicum»).
28
Способы действия (лат.).
29
«Вега Сицилия» — испанская винодельня, расположенная в Рибера-дель-Дуэро на севере Испании.
30
Энгр, Жан Огюст Доминик(1780–1867) — французский исторический и портретный живописец.
31
По преданию, представляет собой завещание Гермеса, найденное Аполлонием Тианским (3 до н. э. — 97 н. э.) на надгробной плите из изумруда на могиле Гермеса. В алхимии считается, что скрижаль описывает технологию получения философского камня.
32
Ямвлих из Халкиды (ок. 280 — ок. 330) — древнегреческий философ, ученик Порфирия, основатель сирийской школы неоплатонизма.
33
«Книга единорога» (лат.).
34
Рубеллус Петринус (род. в 1931 г.) — современный португальский ученый, занимающийся историей алхимии.
35
Спенсер Льюис (1883–1939) — основатель «Древнегомистического ордена Розы и Креста», одной из школ розенкрейцеров. Основана в 1915 г. в Нью-Йорке.
36
Фулканелли — анонимный псевдоним одного из наиболее известных алхимиков XX века. Личность автора не установлена. Публиковался в Париже.
37
Эдуард Шюре (1841–1929) — французский писатель.
38
Уроборос — символическое изображение змеи, кусающей собственный хвост.
39
Сэр Джон де Мандевилль (XIV в.) — врач и математик. Автор книги о своих путешествиях по Турции, Армении, Татарии, Персии, Сирии, Аравии, Египту, Ливии, Эфиопии, Амазонии, Индии, Китаю. Хотя, скорее всего, ее сочинитель побывал только в Египте, а остальное списал у других средневековых путешественников.
40
«Человек путешествующий и любопытство» (лат.).
41
«Коронованные» (порт.).
42
Старинный квартал в Лиссабоне.
43
