Энн Мэтер - Сладкая месть
Девушка вошла в парк и остановилась у фонтана, звенящие струи которого сверкали на солнце тысячами искр. Она села на каменный парапет и стала наблюдать за гуляющими в парке молодыми мамами и нянями с детьми. Ей стало грустно. Может быть, она сумеет найти себе в Португалии другую работу? Маловероятно, ведь де Калье отказались дать ей рекомендацию.
Какой-то молодой человек подошел и сел с ней рядом. Тони раздраженно поморщилась. Еще, не хватало ей снова попасть в неприятную историю! Она встала, но молодой человек встал одновременно с ней, и они оказались лицом друг к другу.
– Тони!
– Пол!
Тони смотрела на Пола Крейга с большей теплотой, чем когда-либо прежде, – ей было приятно так далеко от дома встретить своего соотечественника. Вообще-то Пол мало походил на англичанина – он был темноволос и смугл, хотя и не до такой степени, как тот мужчина, что подвез ее до пансиона. Но Пол был старым знакомым; он смотрел на нее и улыбался.
– Тони Морли! – наконец, произнес он. – Что ты делаешь в Португалии?
– Работала, – грустно сказала она.
– Работала? А сейчас, значит, ты потеряла работу?
– Что-то вроде этого, – сдержанно ответила Тони, избегая подробностей. Ей показалось, что улыбка Пола была какой-то натянутой. – А ты, конечно, здесь отдыхаешь?
– Можно и так сказать… – Он покачал головой. – Это длинная история. Слушай, пойдем, выпьем чего-нибудь. Как в старые времена. Я рад видеть тебя, Тони.
– О, я не знаю, Пол… – Девушка замялась. Ее отношения с. Полом Крейгом давно закончились, и у нее не было желания их возобновлять.
– Пойдем, Тони. Корабли, которые встретились в ночи, и все такое… Чужие в чужом городе. Пойдем – никаких обязательств, честно.
Тони кивнула.
– Ладно, Пол. Уговорил. – Как у тебя дела?
– Хорошо. А у тебя?
– Тоже неплохо. – Тони искоса смотрела на него, пока они шли через дорогу к ближайшему бару. Пол совсем не изменился. Он всегда вел себя как мальчишка, и Тони очень скоро надоело, что Пол обращался с ней, будто с одним из своих приятелей. Он вел совершенно беззаботную жизнь и занимался только развлечениями в компании своих друзей, поэтому Тони не воспринимала его особенно серьезно.
Они зашли в тускло освещенный бар, сели у стойки и заказали мартини. Пол предложил Тони сигарету. Когда они закурили, он сказал:
– Ты знаешь, что я обручен?
– Нет! – улыбнулась Тони. – И кто эта счастливица?
Пол поморщился.
– Джанет Уэст… была до сегодняшнего дня. Сегодня мы расстались.
– Что?!
– Да. Мы приехали сюда вместе. Собирались навестить мою бабушку. Но… у Джанет слишком большие запросы, ей постоянно нужны деньги то на одно, то на другое. А вчера она истратила две тысячи эскудо на вечернее платье!
– Понимаю. А ты, конечно, возмутился.
– Еще бы, черт возьми! – Он сердито затянулся. – Тогда она устроила скандал. А сегодня утром вернула мне кольцо.
– Мне очень жаль, Пол. – Тони поднесла стакан к губам. – И теперь ты убит горем?
Пол фыркнул.
– Ничего подобного! Она мне уже успела надоесть!
– О, перестань! Просто сейчас ты злишься! Вы еще помиритесь, – успокоила его Тони.
Пол покачал головой.
– Сомневаюсь. А что случилось с тобой? Почему ты бродишь одна по чужому городу?
Тони пожала плечами.
– Все так несправедливо, Пол… Но боюсь, тебе будет неинтересно.
– Напротив.
– Ну ладно. – Тони провела пальцем по краю стакана. – Я… я приехала сюда работать гувернанткой в семье де Калье.
– Ты сказала – де Калье?
– Да. А что? Ты их знаешь?
– Это знакомые моей бабушки. Но продолжай. Прости, что прервал тебя.
Тони отпила глоток мартини.
– Раз ты знаешь де Калье, может быть, мне лучше не продолжать.
– Они друзья моей бабушки, а не мои. Продолжай, Тони.
– Все шло очень хорошо до тех пор, пока Мигель де Калье не вернулся из деловой поездки. Он стал проявлять ко мне интерес. Не знаю даже почему, никакого повода я ему не давала.
– Дорогая, с твоей внешностью не нужен никакой повод, – заметил Пол.
Тони осуждающе взглянула на него и продолжила:
– К сожалению, я не думала о том, чем это может закончиться до тех пор, пока вчера вечером он не зажал меня в углу у дверей моей комнаты. Боже, я отбивалась, как могла, и именно в этот момент появилась сеньора де Калье. Конечно, она все истолковала по-своему: будто бы это я пыталась соблазнить Мигеля. Я пыталась объясниться, но никто меня не слушал; и буквально на следующий день меня выставили за дверь. Эта свинья, Мигель, – я готова убить его! – стоял с видом оскорбленной невинности и спокойно смотрел, как Эстелла кричала на меня! – Лицо девушки исказилось возмущением и обидой, и Пол положил Тони руку на плечо.
– Бедняжка! Что же ты теперь собираешься делать?
– Скорее всего, вернусь в Лондон, здесь, мне теперь нечего делать. Де Калье даже не заплатили мне, не говоря уже ни о каких рекомендациях!
– Понимаю. – Пол задумчиво опустил голову. – И я тоже не знаю, что мне сейчас делать.
– Но я думала, ты поедешь к своей бабушке.
– Я ей сообщил, что приеду с Джанет. Я не могу ехать один.
– Почему? – удивилась Тони.
– Видишь ли, меня всегда считали в семье заблудшей овечкой. Я остался единственным неженатым мужчиной среди своих родственников. Когда бабушка узнала о моей помолвке, она очень обрадовалась, и тут же пригласила нас в гости. Она разгневается, когда узнает, что между нами все кончено.
– Но это же не по твоей вине! – заметила Тони.
– Попробуй ей это объяснить! – Пол был явно расстроен. – Бабушка уже давно пытается женить меня.
– Тогда ты, может быть, помиришься с Джанет.
– Сомневаюсь. Она не хочет даже разговаривать со мной.
– Понимаю. – Тони сочувственно улыбнулась. – Пожалуй, нам обоим надо заказывать билеты в Лондон!
Пол вздохнул.
– Я так мечтал об отдыхе на Эстраде. Это огромное поместье, где живет моя бабушка. Оно находится на самом побережье и просто великолепно.
– Как случилось, что твоя бабушка живет в Португалии? – поинтересовалась Тони.
– Моя мать – португалка. Она сбежала с моим – отцом из дома, когда ей было восемнадцать лет, и с тех пор местные родственники не поддерживали с ней отношений. Они были очень возмущены, потому что маме уже нашли богатого и знатного жениха. Но когда умер мой дед, бабушка смягчилась и простила дочь. Было грандиозное примирение, меня представили родственникам, и бабушка решила, что теперь она должна устроить мою жизнь.
– Звучит очень старомодно, – нахмурилась Тони.
– Так и есть. Здесь ничего не меняется сотни лет.
– Тогда мне повезло, что я не португалка, – весело заявила Тони.
