Елена Арсеньева - Опальная красавица

37

С вашего позволения – обычная вежливая формула начала разговора у сербов.

38

Отряду (серб.).

39

Матросов легкой речной ладьи – шайки (серб.).

40

Командира (серб.).

41

Удальцов (серб.).

42

Булаву (серб.).

43

Савский берег (серб.).

44

Избушкою (серб.).

45

Любимой громницей (серб.).

46

Простых сапогах.

47

Гроб.

48

На тюремном жаргоне курынча – медные монеты, сары – золото и серебро.

49

По куску черного хлеба и кувшину воды.

50

Парижской моды (фр.).

51

Да, это красиво! (фр.).

52

Добрый день, синьора! (ит.).

53

Вот это сюрприз! (ит.)

54

Или хорошо, или ничего (лат.).

55

Лесной дворец (ит.).

56

Вот это женщина! (лат.).

57

Судьбе было угодно (лат.).

58

Легок путь через Аверн! – то есть путь в подземное царство, обиталище мертвых (лат.).

59

Четырех воров (фр.).

60

Пестрядинная грубая ткань, сотканная вперемежку из синих и белых нитей, вся в крапинку.

61

Коралловые (старин.)

62

Принять роды.

63

Избавляет от порчи.

64

Так называется на тюремном жаргоне кража лошадей.

65

Так называют ворожеи и зелейники двенадцать сестер-лихоманок (лихорадок, болезней).

66

Этого дьявольского цыгана (ит.).

67

Поди прочь, баба! (лат.).

68

Не понимаю! (ит.).

69

Из какого города? (ит.).

70

Из Неаполя. Поди прочь, синьора! Это грех! Большой грех! (ит.).