Мишель Моран - Нефертари. Царица египетская
15
Бес — бог-карлик, покровитель плодородия и материнства.
16
Акху — предки человека; бессмертная душа.
17
Сенет — считается первой в мире настольной игрой. Позднее приобрела религиозное значение и часто изображалась на гробницах.
18
Ра — бог солнца, часто изображавшийся в виде сокола.
19
Папирус — тростниковое растение, высушенные листья которого можно использовать для письма.
20
Сурьма — вид краски для ресниц и век, изготовлялась из сажи и растительного масла.
21
Сехмет — богиня войны и разрушения, изображаемая с львиной головой.
22
Наос — термин греческого происхождения, используемый египтологами для обозначения ковчега, содержащего статуэтку бога или богини.
23
Мут — богиня материнства и супруга Амона. Часто изображалась с головой кошки.
24
Хнум — бог; изображался как человек с головой барана, сидящий за гончарным кругом. Считалось, что Хнум лепит из глины живых существ и помещает их в материнскую утробу и, таким образом, является создателем жизни.
25
Ка — дух, или душа человека, которая создается одновременно с его рождением.
26
Празднество Уаг — египтяне верили, что в восемнадцатый день месяца тота души мертвых посещают заупокойные храмы. В этот день принято было почитать своих предков, принося им еду и воскуряя благовония.
27
Корона немес — корона в виде платка с золотыми и голубыми полосами. Немес изображен на саркофаге Тутанхамона.
28
Хабиру — малоизвестное племя, проживавшее на Аравийском полуострове между Средиземным морем и Персидским заливом. Упоминается древними египтянами, хеттами и шумерами.
29
Пару — считалось, что после смерти душа человека приходит в загробный мир — Дуат, и его сердце взвешивается на весах богини Маат, весах истины. Если сердце весит не больше перышка, душе человека позволяют идти в поля иару — небесные поля где-то на востоке.
30
Анх — символ жизни; по форме напоминает крест с петлей.
31
Алебастр — твердый белый минерал, добываемый близ города Алабастрон на территории Древнего Египта.
32
Менат — ожерелье — символ богини Хатор. Состояло из множества нитей с бусинами, к которым спереди прикреплялась небольшая пектораль, а сзади у ожерелья был декоративный наконечник, спускающийся на спину.
33
Дебен — кольцо определенного веса из золота, серебра или меди, применяемое в качестве денежной единицы.
34
Картуш — рамка с горизонтальной полосой внизу; в ней писалось тронное имя фараона.
35
Хор — бог солнца и неба, изображался с головой сокола.
36
Ибис — болотная птица с длинным изогнутым клювом.
37
Пер-меджат — библиотека.
38
Праздник Опет — самый значительный праздник в Фивах. В этот день статую Амона перевозили в лодке из карнакского храма в луксорский храм.
39
Северным морем египтяне называли Средиземное море. (Здесь и далее примечания переводчика.)
40
Заупокойный храм — храм, который возводился ради сохранения памяти об умершем; часто строился отдельно от усыпальницы.
41
Пилон — колонна, столб, обычно со скульптурными украшениями, стоящий в воротах здания.
42
Сет — злой бог пустыни и бурь, брат и убийца Осириса. Изображался с головой неизвестного животного, с рыжими волосами.
43
Сешед — диадема с уреем.
44
Корона хепреш — голубая корона, надеваемая на войне.
45
Жезл и цеп — символы власти фараона, которые он держал в руках, напоминая, что он для своего народа — пастух (жезл или посох) и кормилец (цеп для обмолота зерна).
46
Нун — в египетской мифологии изначальное космическое божество, первозданный водный хаос.
47
Шен — символ вечности; знак, имеющий форму петли. Картуш — это вариант знака шен.
48
Маат — богиня правды и правосудия; часто изображалась в виде женщины с крыльями (или в короне с одним пером). Перо Маат клалось на весы при взвешивании сердца умершего, чтобы определить, достоин ли он перейти в Царство мертвых. Имя Маат было символом справедливости, честности и порядочности — свойств, которыми предписывалось обладать каждому египтянину.
49
Таурт — богиня, покровительница деторождения; часто изображалась в виде самки гиппопотама.
50
Египтяне называли свою страну «Кемет» — «Черная», по цвету почвы нильской долины.
51
Дес — древнеегипетская мера объема, приблизительно равная 0,5 литра.
52
Шедех — египетский напиток из сока гранатов или винограда.
53
Аммит — божество, изображаемое с телом льва и головой крокодила. Если сердце умершего человека весит больше, чем перышко богини Маат, Аммит пожирает его душу и обрекает на забвение.
54
Аби — ласковое обращение к отцу.
