Джена Шоуолтер - Темнейшая ночь (любительский перевод)
Аэрон фыркнул.
«Мы в курсе. Это вы их привели сюда?»
«Вряд ли» Сабин провел языком по зубам. «Они узнали про вас раньше, чем мы»
«Как?»
Сабин пожал плечами.
«Не знаю»
«Я сильно сомневаюсь, что вы приехали аж в Будапешт для битвы. Вы могли бы остаться в Греции для этого», сказал Люциен, слегка покусывая язык.
«Ладно. Хотите правду?» Страйдер раскинул руки, показывая, что он безоружен. «Нам нужна ваша помощь»
«Черта с два» тряхнул головой Парис. «Нам даже не надо слышать как или почему, потому что ответ все равно не изменится»
«Ты же не думаешь, что сможешь победить их, правда?» Нехарактерно сомнительный шепот раздался в голове Аэрона, быстро укрепляясь и впиваясь острыми когтями в его мысли.
«Мы уже не те вояки, какими были» сказала Камео, привлекая внимание к своим печальным глазам. «По крайней мере, выслушайте нас»
Все поежились. Она говорила так, словно вся печаль мира лежала на ее нежных плечиках. Наверняка так и было. Слушая ее Аэрон, хотел рыдать как человеческое дитя.
«Нам действительно нужна ваша помощь. Мы разыскиваем dimOuniak. Ларец Пандоры. Вы не знаете где он?» напряженно проговорил Сабин.
«После стольких лет вам понадобился ларец?» казалось, Люциен тонет в изумлении. «Зачем?»
«Если вы зацепите их, вас могут перебить. Или покалечить. Почему бы не отдать им желаемого и вернуться к обычной жизни?» Аэрон сжал кулаки. Проклятье. Он был ловок и силен. Не было причин сомневаться в себе подобным образом. Сомневаться…
Рев забурлил в его глотке, едва он припомнил способность бывшего сотоварища.
«Пошел вон из моей головы, Сабин»
«Прости» слабо улыбаясь, ответил воин. «Привычка»
Ему стоило нанести удар своим кинжалом тогда и там.
«Так это ты старался заманить нас на кладбище безоружными» Не вопрос. «Я полагал, ты не хочешь с нами воевать» сухо добавил он.
Улыбка Сабина стала застенчивей.
«Я не был уверен в хорошем приеме и не желал искушать судьбу. А поскольку мне не удалось привести вас туда, Кейну придется проскучать всю ночь в обществе трупов. Между прочим, что вы здесь делаете? Вы тоже слышали, что здесь будут Ловцы?»
«Мы послали Торина на кладбище, так что ночь у Кейна будет какой угодно, но не скучной» сказал ему Люциен, осматривая клуб. «И да, мы выслеживаем здесь Ловцов, хотя я пока не вижу их признаков»
«Болезнь с Бедствием?» хмурясь, Сабин вытащил черную коробочку из кармана. Пока он это делал, Рейес приставил нож к его горлу, очевидно полагая, что тот достает оружие. Поняв, что это рация, Рейес опустил нож.
Сильнее хмурясь, Сабин поднес рацию к губам и произнес. «Кейн. Отбой тревоги»
«Конец связи. Я знаю» был немедленный ответ.
Сабин положил рацию в карман.
«Все в порядке?»
«Не совсем» бросил Аэрон.
Страйдер стоял и сердито трясся, его язвительный взгляд кружил по клубу. Несколько посетителей снова затанцевали, заведенные алкоголем и похотью они терлись друг об друга.
«Вам известно про Титанов?»
Люциен глянул на Аэрона, прежде чем кивнуть.
«Да»
Камео прикусила губу.
«Есть соображения насчет того, что им надобно от нас?»
Боги, Аэрон пожелал, что б эта женщина держала рот на замке.
«Нет», ответил он, опережая всех. Он не желал, чтоб кто-нибудь еще узнал, что ему приказано совершить.
«Послушайте, давние друзья, я знаю, что вы ненавидите нас» сказал Сабин. «Я знаю, что мы хотим разного. Но есть у нас нечто общее – это воля к жизни. Примерно месяц назад мы узнали, что Ловцы разыскивают ларец Пандоры. Найди они его – наши демоны окажутся в опасности быть втянутыми в него обратно. А это означает, что мы в смертельной опасности»
«Откуда ты знаешь, что он до сих пор не уничтожен?» хмурясь, поинтересовался Рейес.
Единственными звуками в течение некоторого времени было скрежетание зубов и поскрипывание мышц.
«Не знаю, но не желаю рисковать возможностью того, что он пропал навсегда»
Все эти годы Аэрон весьма немного раздумывал о ларце. Его демон был когда-то внутри него, а теперь нет, и он смирился с последствиями своих поступков – конец истории.
Сейчас он мысленно вернулся к той роковой ночи освобождения демонов, стараясь припомнить, что произошло. Он помогал отбиваться от стражей Пандоры, пока Люциен открывал ларец. Демоны выпрыгнули наружу, их невозможно было остановить, когда они набросились на стражей, пожирая плоть.
Запах крови и смерти пропитал воздух, смешиваясь с воплями. Нечто обернулось вокруг Аэроновой шеи – демон, теперь-то он знал – и он не смог дышать. Упал на колени, не в силах больше выдерживать свой вес, и пополз через всю палату, в поисках ларца, отчаянно стремясь найти его.
Люциен провел рукой по своим темным как ночь волосам.
«Нам неведомо, где он. Ясно?»
Женщина неожиданно прилипла к Парису, проводя языком по его шее. Парис прикрыл глаза, а Рейес покачал головой.
«Нам стоит продолжить эту беседу в другом месте»
«Пойдем в вашу крепость» предложил Сабин. «Может быть, сообща, мы припомним что-нибудь о том, куда он подевался»
«Нет» одновременно отрезали Аэрон и Рейес.
«Что ж, я с удовольствием останусь здесь на всю ночь», явно раздражаясь, сказал Гидеон.
Аэрон уже и забыл, как легко Гидеоновы враки могут действовать на нервы.
«В вашу крепость» настаивал Сабин. «Я готов идти, когда скажете»
«Нет» опять ответил Аэрон.
«Отлично. Остаемся здесь. Дайте мне минутку, чтоб отправить всех по домам» Сабин закрыл глаза, выражение его лица становилось все напряженней.
Аэрон пристально за ним наблюдал, сжимая кинжал, не ведая чего ожидать. Музыка внезапно замолкла; танцующие прекратили двигаться. Неуверенность была на их лицах, пока они что-то бормотали и направились к выходу. За пару минут все здание опустело.
Плечи Сабина резко опустились, а он издал длинный, изнуренный вздох. Его глаза распахнулись.
«Итак. Мы одни»
Аман, не проронивший до сей поры ни слова, склонил голову на бок и напряженно вперился в Аэрона, глазами, будто лазером прожигая его лоб. Лицо Амана было замкнуто, а это весьма напрягало Аэрона. Будучи одержим Тайной, мог ли воин угадывать, что скрывалось на дне Аэроновой души?
Взор Амана неожиданно встретился с его, и в его темных глазах отразилось сожаление и знание. Аэрон обмер. О, да. Он мог угадывать.
Грудь Сабина вздымалась, пока он явно боролся за спокойствие.
«Почему бы нам не договориться? Мы позаботимся о Ловцах, нагрянувших в ваш город, если вы поможете нам в поисках ларца. Это честный обмен. Мы долго сражались с ними и знаем, как лучше нанести удар»
«Я разыскал одного и допросил» сказал Страйдер. «Так мы узнали, что надо прийти в клуб, но пока не видим следов появления остальных»
