Джулия Лэндон - Скандальная женитьба
Лиззи облегченно вздохнула. Неизвестные подумали, что пробежал какой-то зверь. Казалось, им понадобилась целая вечность, чтобы добраться до площадки и пройти мимо буквально в нескольких дюймах от них. К этому времени сердце у Лиззи так громко билось, что она не могла услышать, о чем они говорят. Разобрала лишь отдельные слова: seachd — семь миль…: потом crois a rothaid — пересекающаяся дорога… и cairt… — повозка.
Когда неизвестные удалились и голоса стихли, Джек медленно, с большой осторожностью вывел Лиззи на тропинку.
— Моя шляпа…
— Я куплю тебе новую, — успокоил он.
— Она стоит два шиллинга!
— Ты с ума сошла. Ты заплатила два шиллинга за это? — Джек покачал головой. — Теперь уже не имеет значения. В мире полно других шляп. Лиззи, нужно, чтобы ты осталась здесь. Не спорь со мной, — сразу пресек он ее возражения. — Я должен посмотреть, куда они пошли. Не спускайся без меня и не пытайся идти следом. Останься здесь.
— Но…
Джек уже выскочил на тропу и быстро исчез за деревьями.
Вернулся он через несколько минут, качая головой.
— Я потерял их. Не представляю, как, на другой стороне холма почти нет деревьев, и все же они исчезли.
— Куда они могли деться?
— Остается лишь гадать. Но сейчас меня больше заботит, как бы поскорее увести тебя отсюда.
Джек взял ее за локоть и повел вниз.
— А что с моей шляпой?
— Девушка, честное слово, я куплю тебе самую красивую шляпу во всей Британии, но эту тебе лучше оставить на дне ущелья.
Лиззи ужасно обиделась за свою шляпу, которую считала отличным приобретением.
— Ты знаешь этих людей? — на ходу спросил Джек.
— Нет, хотя думаю, что один из них мог быть человеком Карсона.
— Я потрясен. И о чем они говорили?
— Я не могла ясно понять. Услышала отдельные слова «пересекающаяся дорога», «семь миль» и «повозка»… не в таком порядке. — Лиззи остановилась, стараясь вспомнить. — И не в одном предложении. Что это могло означать? Семь миль, пересекающаяся дорога и повозка?
— Может, вообще ничего, — ответил Джек. — А возможно, очень многое. Нужно посмотреть в твоем атласе, вдруг за что-нибудь ухватимся.
— Только не говорите, пожалуйста, Шарлотте. Я не хочу ее беспокоить.
Они дошли до поляны, где, паслись три лошади.
— Узнаешь их? — спросил Джек.
— Нет. У мистера Калдера в долине их много.
Три лошади не обратили на них внимания, даже головы не подняли от травы, когда Джек с Лиззи проходили мимо.
— На пикник что-то не похоже, верно? Две устали, как после многодневного путешествия, — заметил Джек.
— Да, — согласилась Лиззи.
Она вдруг обрадовалась, что их лошади остались на другой поляне. Хотя она понятия не имела, кто и чем тут мог заниматься, у нее возникло тревожное ощущение, что им с Джеком лучше помалкивать об увиденном.
Они договорились встретиться после ужина в библиотеке.
Поев вместе с сестрой, Лиззи отвезла ее в гостиную к Ньютону.
— Я хочу послушать чтение мистера Ньютона, — заявила Шарлотта, отказавшись от предложения играть в карты. — Лиззи, ты не возражаешь?
— Я, честно говоря, устала. И думаю пораньше лечь спать.
— О, тогда спокойной ночи, дорогая, — ответила сестра, берясь за спицы. — Приятных тебе снов.
Пока Лиззи занималась сестрой, Джек уговорил Дугала попросить у мистера Кинкейда деготь.
— Вы хотите чинить крышу сейчас, милорд? На дворе темнота, как чернила.
Дугал в смущении нахмурился.
— Я сделаю это завтра, при хорошей погоде, разумеется. Но если здесь нет дегтя, мне придется на рассвете послать за ним кого-нибудь в Аберфелди.
Видимо, Дугала это убедило, и Джек отправился в холодную библиотеку.
— Здесь можно обледенеть, — пожаловался он, дыша на пальцы. — А в ларе пусто — ни торфа, ни дров.
— У нас слишком мало торфа, чтобы обогреть все комнаты, — решительно заявила Лиззи.
Подойдя к книжной полке, она поставила единственную свечу и потянула к себе огромный атлас в кожаном переплете. Джек подхватил тяжелый фолиант раньше, чем она выпустила его из рук, и отнес к столу.
Они раскрыли атлас на Шотландии и вместе склонились над пыльными страницами, изучая карту, пытаясь обнаружить что-нибудь значимое в радиусе семи миль от Торнтри.
Ничего. В радиусе семи миль от Торнтри были только горы, долины, реки, пара ферм арендаторов с хозяйственными постройками да Ардталнег, поселение на Лох-Тей.
— Ничего, — разочарованно сказала Лиззи. — Лишь озеро да стада овец.
— Полагаю, это дает повод к размышлению. — Джек опять склонился над картой, так близко, что она чувствовала исходящее от него тепло. — Жаль.
Вздохнув, он положил руку на карту, скользнул взглядом по названию Ардталнег и повернулся к Лиззи. Она тоже наклонилась, сейчас он мог бы ее поцеловать, если б захотел. Но Лиззи пристально смотрела на атлас, не обращая никакого внимания на его чувства.
— Ты уверена, что ничего больше не слышала?
Он коснулся ее пальцев.
— Ничего.
Джек сжал ее пальцы, и она слегка покраснела.
— Возможно, это была только верховая прогулка. — Лиззи отодвинулась и высвободила пальцы, ведя ими по странице атласа, — Просто развлечение.
— Нет, — твердо произнес Джек. — Взрослые мужчины, у которых полно обязанностей, не ходят без дела по горам ради развлечения. Это связано с вашим поместьем, Лиззи. Твой дядя решил его присвоить. Но почему Карсон не заявит на него права как ближайший живущий наследник мужского пола? Зачем устраивать незаконное связывание рук?
— Все очень просто. Мировой судья живет до весны в Инвернессе. Кроме того, мужчина Бил не может наследовать землю, — ответила Лиззи тоном, словно это хорошо известный всем факт.
— Что ты сказала? — Джек был уверен, что неправильно ее понял.
— Мужчина Бил не может наследовать землю, — повторила она.
— Объясни, что значит мужчина Бил не может наследовать землю?
— Это старая история, — отмахнулась Лиззи. — Есть королевский указ, изданный после восстания якобитов в сорок пятом.
— Продолжай.
— Клан Билов в Гленалмонде принял сторону якобитов, и, когда восстание подавили, король Георг в отместку передал их земли короне. Многие Билы затаили ненависть к королю, и могу вас заверить, Бил не передаст вас королевским охотникам, — гордо сказала Лиззи.
Но сейчас Джека интересовало другое.
— Правильно ли я понял, что земли всех Билов отчуждены?
— Не всех. Земли Вильяма Била, двоюродного деда моего отца, были спасены, так как в свое время он женился на кузине короля Анне Бил. Но король решил, что землей может владеть только Анна, а не ее муж-предатель и его родственники. Он передал земли ей, запретив мужчинам Билам наследовать земельную собственность, издав указ, что это право имеют только женщины клана.
