Симона Вилар - Светорада Медовая
53
Вой – воин в дружине, не дослужившийся еще до положения кметя.
54
Опашень – длинная теплая одежда, с рукавами и распашная.
55
Тул – колчан для стрел.
56
Покон – обычай, от слова «испокон».
57
Матица – потолочная балка.
58
Чуры – духи предков.
59
Тяжелая работа, за которую обычно сажали невольников.
60
Лютень – февраль.
61
Седмица – неделя, семь дней.
62
Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.
63
Доля – персонификация доброй судьбы; Недоля – злой.
64
Жупан – довольно короткое, немного ниже талии одеяние типа облегающей куртки.
65
Полуночнее – севернее (полуночь – север, соответственно полудень – юг).
66
Кумирни – места поклонения божеству, лесные святилища.
67
Медвежий праздник – 25 марта, день весеннего равноденствия, у славян время, когда весна начинает набирать силу.
68
Так некогда называлось место, где впоследствии вырос город Ярославль.
69
Нарочитые – уважаемые, признанные.
70
Одрина – спальня, от слова «одр» – ложе.
71
Любостай – недобрый дух, принявший облик пригожего мужчины, чтобы соблазнить женщину; в просторечии – мужчина, который кружит женщинам головы.
72
Правило – рулевое весло на корме корабля, лодки.
73
Локи – бог коварства и лжи у скандинавов.
74
Славница – девушка на выданье.
75
Березозол и квитень – апрель.
76
Трепли – рабы у скандинавов.
77
Кощуна – древняя песнь мифологического содержания.
78
Драккар – большой боевой корабль скандинавов.
79
Кнорр – торговое судно скандинавов.
80
Во главе хазарской верхушки стояли иудеи (с начала IX века иудаизм стал религией правящей элиты в Хазарии).
81
Тенгри-хан – верховное божество так называемых «черных» хазар. Среди хазар имелись «белые» хазары, принадлежавшие к правящей верхушке и поклонявшиеся иудейскому Яхве; были и «черные», продолжавшие почитать старых языческих богов.
82
Ряд – договор.
83
Берсерк – воин, приходящий в неистовство в бою, нечувствительный к ранам и бьющийся с особой силой и жестокостью.
84
Паволоки – тонкие ткани.
85
Корабль (кенинг).
86
Булгары – здесь имеются в виду черные булгары, тюркский народ, одно время обитавший на Волге. Исповедовали мусульманство.
87
Красивая женщина (кенинг).
88
По поверьям славян серединное небо то, которое нависает над миром людей. На верхнем живут боги, а низинное располагается над подземным миром.
89
Каган – правитель у хазар, хотя в этот период фактическая власть находилась уже не в руках каганов, а у их главных военачальников бек-шадов.
90
Ярилин праздник – 5 июня – день ухода весны и прихода лета. Ярила – бог плодородной силы у славян, его празднование означает начало лета.
91
Купальский праздник происходит в ночь с 24 на 25 июня. Считалось, что с этого момента начинается время подателя плодоносящих сил земли, сытой жизни и благополучия.
92
Бармица – кольчужная сетка, спускающаяся со шлема и закрывающая шею.
93
Видоки и послухи – свидетели: видок – тот, кто видел; послух – тот, кто слышал о деле.
94
Головник – преступник, человек вне закона, на которого любой может поднять руку.
95
Каженик – сумасшедший.
96
Насад – русская крутобокая ладья с низкой осадкой.
97
Шад – знатный человек, царевич, но не наследник власти.
98
Истобка – внутреннее теплое помещение в постройке.
99
Чеботы – низкие в голенище сапожки.
100
Меншица – младшая жена в период многоженства у славян.
101
Куар – бог молний у хазар.
102
Эти события описаны в романе «Светорада Золотая».
103
Булгар – столица волжских булгар.
104
Сварожьи сады – разновидность небесного счастливого царства, рай.
105
Кебаб – блюдо из мелко нарубленного мяса, поджаренного на вертелах.
106
Пери – добрый дух, фея.
107
Гурия – прекрасная райская дева.
108
Тархан – знатный человек в Хазарии.
109
Ишхан – хазарский князь, глава племен.
110
Рахдониты – правящие в Хазарии иудеи-торговцы.
111
Период перед праздником Купалы, когда девушкам позволялось не работать и развлекаться. Одним из таких развлечений было соревнование на лучшую плясунью.
112
Овадия – хазарский вельможа, совершивший переворот в Хазарии, благодаря которому верхушка хазар приняла иудаизм, ставший государственной религией правящих классов, которые противопоставляли себя остальным хазарам, оставшимся по-прежнему язычниками.
113
Тудун – наместник, губернатор.
114
Лор – деталь византийского наряда в виде длинной полосы ткани, обвивающаяся вокруг стана и плеч.
115
Хаджиб – воинский начальник.
116
Ифрит – недобрый дух.
117
Умай – богиня, покровительница детей и рожениц.
118
Силагви – разновидность лошадей арабской породы, считающаяся наиболее красивой, но и наиболее тонкокостной и нежной.
