Kniga-Online.club

Елизавета Дворецкая - Перст судьбы

Читать бесплатно Елизавета Дворецкая - Перст судьбы. Жанр: Исторические любовные романы издательство Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 108 109 110 111 112 Вперед
Перейти на страницу:

21

Эмаг — хозяйка, главная среди женщин семьи, «большуха».

22

Одно из древних самоназваний местных племен, означает просто «здешние».

23

Ладно, хорошо.

24

Пойг — «сын, парень».

25

Ильве — рысь.

26

Охто — ласкательное название медведя. По мотивам карельской народной песни.

27

Руотс — название скандинавов (шведов). Здесь и далее — стихи на основе карело-финских народных песен в переводе Олега Шестинского (с небольшими изменениями).

28

Корба — мрачный еловый лес в низине.

29

Дух, царица леса.

30

Здравствуйте.

31

Лембо — злой лесной дух.

32

Туонела — подземный мир.

33

Торова ночь — 12 января, окончание новогодних праздников.

34

Донце — горизонтальная часть прялки, доска, на которой сидят.

35

Поигралица — девушка легкого поведения, которая слишком много «играет» с мужчинами и остается без мужа.

36

Имя Дир могло возникнуть из древнескандинавского слова dyr — «зверь», вероятно, прозвища.

37

«Домашний зять» — примак, зять, живущий в семье своей жены.

38

Народный черный юмор, основанный на совпадении кличек коров с названиями ягод.

39

Бепси — весь, предки современных вепсов.

40

Марья — «ягода», к христианскому имени Мария (Марья) отношения не имеет.

41

Имена, образованные из названий ягод — земляники, брусники, малины.

42

Перевод Николая Старшинова («Кантелетар»).

43

То есть парней и девушек.

44

Маленькому ребенку впервые подстригали волосы в возрасте трех лет (обычно считается, что в сентябре после трехлетия).

45

Имя Свейн означает «мальчик, парень», «эльд» — «огонь».

46

В раннем Средневековье случалось, что прозвище одного из членов рода давалось его младшим родичам (или потомкам) уже в качестве имени.

47

Нивяница — ромашка.

48

Скважня — бойница.

49

Асгард — небесная крепость, место обитания богов в скандинавской мифологии.

50

Ходить ладой — водить хоровод с песнями, имеющими припев «ладо-ладо».

Назад 1 ... 108 109 110 111 112 Вперед
Перейти на страницу:

Елизавета Дворецкая читать все книги автора по порядку

Елизавета Дворецкая - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Перст судьбы отзывы

Отзывы читателей о книге Перст судьбы, автор: Елизавета Дворецкая. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*