Елизавета Дворецкая - Сокровище Харальда
Фафнир — дракон, вернее, брат карла Регина, принявший облик дракона, чтобы охранять свое золото. Сигурд выкопал яму на тропе дракона и убил его, вспоров ему брюхо, когда тот проползал по ней.
Фенрир — иначе Фенрир Волк или просто Волк — чудовище, сын Локи и великанши Ангрбоды, будущий губитель мира, которому суждено поглотить луну, солнце и даже самого Одина.
Фрейр — Бог, сын Ньерда, а значит, ведет свой род из ванов, но живет в Асгарде. Женат на Герд, прекрасной девушке из рода великанов.
Фрейя — богиня, дочь Ньерда. Ее имя означает «госпожа». Традиционно считается богиней любви.
Фут — он же стопа, старинная мера длины (30,48 см).
Фюльгья — иначе дух-двойник — сверхъестественное существо, которое является человеку незадолго до смерти. Обычно принимает облик женщины, но может предстать и в облике животного.
Фюльк — обозначение исторических областей Норвегии. Каждый из фюльков в древности имел своего конунга, которые были истреблены объединителем Норвегии Харальдом Прекрасноволосым.
Хазария, Хазарский каганат — (650–969 гг.) — одно из крупнейших государств Восточной Европы, созданное хазарами. Контролировало территории Северного Кавказа, Нижнего и Среднего Поволжья, северной части Крыма, степи и лесостепи Восточной Европы вплоть до Днепра.
Хазары — народ тюркского происхождения.
Харальд Прекрасноволосый — легендарный норвежский конунг, живший в X веке, впервые объединивший Норвегию под своей властью. Считается прародителем королевских родов. И Олав Норвежский, и Харальд Грозный были его потомками, но родство с ним Харальда сына Сигурда шло через побочного сына Харальда Прекрасноволосого, поэтому он отдавал предпочтение родству по матери с Олавом Святым, пытаясь обосновать свои права на власть.
Хёвдинг — знатный человек, предводитель племенной знати.
Хирдман — воин из высшего слоя дружины.
Хольмгард — скандинавское название Новгорода.
Хюльдра — мелкая нечисть вроде лесовицы. Может принимать облик красивой девушки, только с хвостом.
Царьград — русское название Константинополя.
Чудь — общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.
Чуры — духи предков.
Шазюбль — верхняя круглая накидка вроде плаща, сплошная, с отверстием для головы, спереди не раскрывалась, но для удобства имела разрезы по бокам, чтобы можно было просунуть руки. Постепенно шазюбль стали укорачивать спереди, а с боков вырезать полукружия. В таком виде она долго служила частью женского и мужского костюмов, носилась и церковниками.
Шап — верхняя накидка, дождевик, выкроенный в виде круга или полукруга из шерстяной ткани, войлока. На нем был предусмотрен спереди разрез, а сзади прикреплялся капюшон.
Шеляг — так звучало на русском языке скандинавское название серебряной монеты «скиллинг». Сама эта монета, арабский дирхем, примерно 2,7 грамма серебра.
Шенз — нижняя рубаха, вошедшая в моду в XI веке.
Шифер — камень (глинистый сланец), широко применявшийся в Древней Руси при постройке больших зданий, а также изготовлении мелких поделок. Возле Овруча имелись месторождения розового шифера, из которого делали плиты полов, различные другие изделия и, в частности, пряслени (грузики для веретена), получившие широкое распространение.
Шлем Ужаса — исландский магический знак, служивший для разных чародейных целей: отыскания вора, защиты от наваждений, привлечения силы.
Эйрир — мера веса драгоценных металлов, одна восьмая часть марки, то есть около 27 граммов. Судя по тому, что профессиональный наемный воин получал в год эйрир серебра, в то время это были большие деньги (скажем, зерна на один эйрир можно было купить столько, что один человек смог бы питаться им в течение двух лет).
Янтарная Страна — западное побережье Прибалтики.
Ярга — древнейший солнечный знак, еще известный под названием «свастика».
Ярила — один из главных славянских богов, бог производящих сил природы в период ее весенне-летнего расцвета. В христианский период его образ слился с образом святого Георгия.
Ярила Сильный — один из весенних праздников в честь Ярилы, приходился на первые дни июня и отражал наибольшую силу весеннего божества.
Ярл — правитель или военачальник, назначаемый конунгом, исполнитель важных поручений вроде сбора дани, то есть тот, кто распоряжается от лица более высокого властителя. Также наместник. Судя по тому, что во время Харальда Грозного в Норвегии мог быть только один ярл одновременно, обладатель этой должности рассматривался как заместитель конунга.
Ятвяги — древнепрусское племя, родственное литовцам. Подвергалось нападениям со стороны древнерусских князей, начиная как минимум с X века.
Сокращения:
МЭ — Младшая Эдда
СЭ — Старшая Эдда
КЭ — Кеннет Медоуз, «Магия рун»
Примечания
1
Перевод А. Я. Гуревича.
2
Четыредесятница — Великий Пост.
3
Мое стихотворное переложение вис Олава по прозаическому переводу Т. Н. Джаксон из «Книги с Плоского острова» («Исландские королевские саги о Восточной Европе»). Хлинна искр долины сельди — королева Ингигерд (долина сельди — море, искры моря — серебро, Хлинна серебра — женщина, Хлинна — имя богини). См. также «кеннинг» в пояснительном словаре. Предпочтение отдавалось смысловой близости к оригиналу, что в данном случае важнее, нежели верность поэтической форме. (Примеч. авт.)
4
Древний способ, которым неимущие скандинавы избавлялись от «лишних» детей.
5
Фрейр копий — кеннинг мужчины.
6
Стихи Харальда в переводе О. А. Смирницкой.
7
В те времена мода менялась не так быстро, и известен пример, когда предмет одежды из драгоценной ткани находился в употреблении в течение трехсот лет, после чего был пожертвован церкви и продолжил службу в качестве алтарного покрова.
8
По легенде, Святополк был сыном Ярополка Святославича и пленной монахини-гречанки, но Ярополк погиб еще до его рождения, а гречанку взял в жены Владимир, и, таким образом, Святополк, считавшийся его сыном, на самом деле приходился ему племянником.
