Автор неизвестен - Платформа J2Me
В этом разделе представлены три подхода к разработке поддержки интернационализации и локализации приложений MIDP. Эти подходы были отобраны на основе доступных в MIDP API, которые могут предоставить некоторый уровень поддержки интернационализации, или тех, что включены в MIDP для работы с интернационализацией.
Использование атрибутов МID-лета для определения локализованных ресурсов
Как вы знаете, вы можете размещать определяемые пользователем атрибуты в файле JAD вашего приложения. Это означает, что вы можете использовать файл JAD для определения атрибутов MID-лета, которые представляют локализованные ресурсы, используемые вашим приложением.
В данном подходе программы больше не вставляют ресурсы (например, текстовую строку) в приложение. Вместо этого программы размещают ресурсы в файле JAD. Программа ищет ресурс, извлекая значение некоторого атрибута. Программист определяет имена атрибутов так, чтобы они содержали компонент, который представляет контекст региональной настройки. Таким образом программы могут извлекать версию ресурса, который совместим с их контекстом региональной настройки среды исполнения.
Для демонстрации данного подхода я вновь использовал демонстрационную программу HelloWorld из главы 3. Приложение переименовано на IISNDemo для отличия его от оригинальной версии.
В листинге 9.1 показан файл дескриптора приложения, используемый программой IISNDemo. Несколько новых атрибутов были добавлены в файл JAD. Они представляют собой текстовые строки, которые пользователь видит во время исполнения приложения. Обратите внимание, что существует две версии каждой из данных строк: одна английская и одна французская. Этот файл поддерживает выполнение приложения в английской и французской языковых средах.
Листинг 9.1. Файл JAD содержит один атрибут на строку приложения на поддерживаемую региональную настройку
I18NDerao-alert-en_US: Alert
I18NDemo-alert-fr_FR: Alerce
H8NDemo-alert_text-en_US: The button was pressed
I18NDemo-alert_text-f£_FR: Le bouton a ete presse
I18NDemo-alert_title-en_US: Button Pressed
I18NDemo-alert_title-fr_FR: Eouton a ete Presse
I18NDemo-cancel-en_US: Cancel!18NDemo-cancel-fr_FR: Quitter
I18NDemo-exit-en_US: Exit IlSNDemo-exit-fr_FR: Sortie
I18NDemo-greeting-en_US: Another MIDlet!
I18NDerao-greeting-fr_FR: Un autre MIDlet!
I18NDemo-help-en_US: Help I18NDemo-help-fr_FR: Aider
I18NDemo-item-en_US: Item I18NDemo-item-fr_FR: Item,
I18NDemo-menu-en US: Menu
I18NDemo-menu-fr_Fr: Menu
I18NDemo-ok-en_US: OK
I18NDemo-ok-fr_FR: OK
I18NDe: r.o-sayhi-en_US: Say hi
I18NDemo-sayhi-fr_FR: Dis bonjour
I18NDemo-screen-en_US: Screen
I18NDemc-screen-fr_FR: Ecran I18NDemo-stop-en_US: Stop
I18NDemo-stop-fr_FR: Arreter I18NDemo-title-en_US: Hello, World
I18NDemo-title-fr_FR: A116, tout le Monde MIDlet-1: I18N Demo 1,
I18n.png, I18NDemo MIDlet-Info-URL:
MIDlet-Jar-Size: 19101 MIDlet-Jar-URL: ilSn.jar MIDlet-Name:
I18n MIDlet-Vendor: Vartan Piroumian MIDlet-Version: 1.0
Имена атрибутов в файле JAD, показанные в листинге 9.1, приобретают следующую форму:
<название МID-лета>-<ключ>-<обозначение региональной настройки>
Например, следующие два атрибута определяют заголовок MID-лета на английском и французском языках:
I18NDemo-title-en_US: Hello, World.
I18NDemo-title-fr_FR: A116, tout le Monde
В листингах 9.2 и 9.3 показаны два файла, которые составляют исходный код приложения. Они определяют и реализуют схему поиска атрибутов, отражаемую именами атрибутов в файле JAD. Программа извлекает версию атрибута, связанного с контекстом региональной настройки, в котором приложение работает.
Проектирование интернационализации обуславливает использование указанной схемы для того, чтобы приложение было способно найти локализованные ресурсы в файле JAD. Данный пример демонстрирует, как разработка решения интернационализации вовлекает конфигурирование локализованных ресурсов и присваивание имен атрибутам.
Листинг 9.2. Измененный класс HelloWorld называется IlSNDemo. Он использует схему поиска для извлечения правильной версии атрибутов строки приложения, базируясь на региональной настройке
1 import javax.microedition.midlet.MIDlet;
2
3 import javax.microedition.Icdui.Display;
4 import javax.microedition.Icdui.Displayable;
5 import javax.microedition.Icdui.Form;
6
7 /**
8 Первая версия приложения IlSNDemo.
9
10 <р>Данная версия демонстрирует простейший подход к
11 загрузке локализованных ресурсов из файла JAD MID-лета.
12 этот подход быстро становится непригодным при большом
13 количестве ресурсов. И он полезен только для текстовых
14 сообщений, но не для других видов локализованных
15 ресурсов.
16 */
17 public class IlSNDemo extends MIDlet
18 {
19 // Региональная настройка, указанная для выполнения в
20 // данном MID-лете.
21 private String locale;
22
23 // Displayable. Этот компонент отображается
24 // на экране.
25 private HelloForm form;
26
27 // Экземпляр Display. Данный объект управляет всеми
28 // компонентами Displayable данного MID-лета.
29 private Display display;
30
31 // Экземпляр MID-лета.
32 private static IlSNDemo instance;
33
34 // Префикс имен атрибутов локализуемых
35 // ресурсов.
36 String attrPrefix = new String("I18NDemo-");
37
38 /**
39 Конструктор No-arg.
40 */
41 public I18NDemo()
42 {
43 super();
44 instance = this;
45 }
46
47 /*
48 Получает экземпляр данного класса, который существует в
49 работающем приложении.
50
51 Звоззращает экземпляр, созданный при запуске
52 приложения.
53 */
54 public static IlSNDemo getlnstance()
55 {
56 if (instance == null)
57 {
58 instance = new IlSNDemo ();
59 }
60 return instance;
61 }
62
63 /**
64 Запускает. MID-лет. Получает текущую региональную
65 настройку для реализации. Использует ее для
66 создания префикса ключей атрибутов всех
67 локализованных ресурсов. Названия локализованных
68 ресурсов в файле JAD соответствуют
69 совместимой схеме имен.
70 */
71 public void startApp()
72 {
73 // Извлекает региональную настройку из программного
74 // обеспечения AMS. Региональная настройка должна быть
75 // установлена прежде, чем данный MID-лет начнет выполняться.
76 locale =
77 System.get Property("microedition.locale");
78
79 // Создает элемент Displayable. Получает локализованную
80 // String, которая представляет заголовок
81 // Form, из определенных пользователем атрибутов файла
82 // JAD. Получает все локализованные строки таким
83 // образом.
84 String formTitle = getResource("title");
85 form = new HelloForm(formTitle);
86
87 // Это приложение просто отображает единственную форму,
88 // созданную ранее.
89 display = Display.getDisplay(this);
90 display.setCurrent(form);
91 }
92
93 /**
94 Выдает значение, связанное с указанным
95 ключом из списка определяемых пользователем
96 ресурсов MID-лета в файле JAD приложения.
97
98 @param key — ключ пары «ключ-значение».
99
100 @выдает значение, связанное с указанным
101 ключом.
102 */
103 public String getResource(String key)
104 {
105 StringBuffer index = new
106 StringBuffer(«ttrPrefix);
107 String value;
108
109 index.append(key);
110 index.append(-);
111 index.append(locale);
112
113 value = getAppProperty(index.toString ());
114 return value;
115 }
116
117 /**
118 Закрываем приложение. Уведомляем
119 реализацию о выходе.
120 */
121 public void quit(),
122 {
123 notifyDestroyed ();
124 }
125
126 public void destroyApp(boolean destroy)
127 {
128
129 }
130
131 public void pauseApp()
132 (
133
134 }
135 }
Листинг 9.З. Класс HelloForm определяет объект формы и использует ту же самую схему, что и основной класс МID-лета
1 import javax.raicroedition.midlet.MIDlet;
2
3 import javax.microedition.Icdui.Alert;
4 import javax.microedition.Icdui.AlertType;
5 import javax.microedition.Icdui.Command;
6 import javax.microedition.Icdui.CommandListener;
7 import javax.microedition.Icdui.Display;
8 import javax.microedition.Icdui.Displayable;
9 import javax.microedition.Icdui.Form;
10
11 /*
12 Данный класс определяет Form, которая отображает
13 простой текст и меню команд. Цель данного класса
14 заключается в демонстрации i18n и 110n
15 видимых пользователю атрибутов. Класс извлекает
16 локализованные ресурсы из программного обеспечения
17 управления приложениями.
18 */
19 открытый HelloForm дополняет Form
20 {
21 // Заголовок данной Form, устанавливаемый по умолчанию.
22 private static final String DEFAULT_TITLE =
23 "Hello, World";
24
25 // Блок прослушивания команд, который обрабатывает
26 // командные события в данной Form.
27 private MyCommandListener cl = new
28 MyCommandListener ();
29
30 //. Экземпляр дисплея, связанный с
31 // данным MID-летом.
32 Display display;
33
34 // Ссылка на связанный с данным объектом
35 // объект MID-лета.
36 I18NDemo midlet;
37
38 // Уведомление, отображаемое в ответ на
39 // активацию некоторых команд данной Form.
40 Alert alert;
41
42 // Команды, размещаемые в данной форме.
