Дэвид Кортен - План создания Новой экономики. От воображаемого богатства к реальному

Как это ни парадоксально, в свою очередь, оказывается, что неудача капиталистической финансовой системы соответствует видению рыночной экономики Адама Смита. Строительство новой по-настоящему богатой экономики на основе экономической структуры Мэйн-стрит потребует намного больше, чем просто урегулирование курса доллара. Необходима полная модернизация всех наших планов по реструктуризации экономики, системы ценностей и институтов, начиная от основания до самой их вершины.

Глава 1. «Взгляд вверх по течению»: размышления о том, что означает выявление причин, а не признаков, и почему так важно понимать эту разницу.

Глава 2. «Современные алхимики и спорт дельцов». Взгляд на действительность через призму иллюзий Уолл-стрит и на многочисленные методы их заработка денег без попыток создать что-либо действительно ценное взамен.

Глава 3. «Альтернатива действительному рынку»[7]. Сопоставление экономических систем Уолл-стрит и Мэйн-стрит и разоблачение ошибочных выводов относительно того, что единственная возможность управлять капиталистами Уолл-стрит – это власть коммунистических бюрократов.

Глава 4. «Нечто большее, чем просто коррекция». Разъяснение, почему подход «урегулирование валютного курса», поддерживаемый влиятельными кругами, не способен стабилизировать экономику и предотвратить крушение жизненных устоев.

Глава 1. Взгляд вверх по течению

Человек стоял на берегу реки, когда вдруг увидел ребенка, тонущего в воде. Не раздумывая, он прыгнул в воду и спас утопающего. Едва он принес его в безопасное место на берег, он увидел другого ребенка, прыгнул и спас его. Затем – еще одного и еще одного. Целиком сосредоточенный на спасении детей, он даже не подумал за все это время посмотреть вверх по течению, чтобы ответить на очевидный вопрос: откуда появляются тонущие дети и как они попадают в воду?

Наша система экономики потерпела поражение по всем фронтам: на финансовом, экологическом и социальном. Текущий финансовый коллапс – это, бесспорно, демонстрация того, что существующая система потерпела неудачу при своих же правилах игры. Триллионы долларов на попытки привести систему к прежнему состоянию – лишь пустая трата времени и ресурсов. Это может быть самым крупным случаем неправильного употребления кредита федерального правительства в истории. Более грамотный экономический курс XXI века должен заключаться в отказе от существующей экономической системы, ее трансформации от начала до конца, уравновешивании реального и возможного.

Стратегия правительства Буша сводилась к поддержке институтов Уолл-стрит, и именно на президентской кампании лежит основная ответственность за создание кризисной ситуации. Буш надеялся, что если правительство восстановит деятельность учреждений, терпящих убытки и погрязших в долгах, то можно будет снова открыть кран и пустить кредитный поток. Администрация Обамы пришла к власти, сконцентрировав свои действия на стимуляции экономических ценностей, в частности, на зеленых рабочих местах[8], – это, безусловно, более вдумчивый и грамотный подход.

Реальная потребность, однако, заключается далеко не в перекачке новых денег в экономику с целью смягчения последствий ограничений по выдаче кредитов. Мы нуждаемся в перестройке всей системы, начиная с самого ее основания.

Недавний кредитный обвал был неизбежен и, согласно результатам оценочного анализа, проведенного в ноябре 2008 года, составил 7,4 триллиона долларов – это примерно половина полного американского валового внутреннего продукта [1] (ВВП[9]).

В качестве антикризисной меры в предыдущем месяце Министерство финансов выделило 7,4 триллиона долларов на работу Конгресса. Это спровоцировало активные национальные дебаты, в ходе которых все внимание было сосредоточено на разрушительных последствиях отмены госконтроля Уолл-стрит. Кроме того, крупные правительственные затраты, включающие 4,5 триллиона долларов из федерального резерва, каким-то образом ускользнули от общего внимания. Я буду подробнее говорить об этом в главе 7 «Высокая цена за фантомное богатство». Все планы по выходу из кризиса перекрыл обвал кредитной системы, и это было лишь одно из проявлений крушения экономики. Это привело к утрате контроля над населением и окружающим миром.

Заработная плата теряет свое значение на фоне изменчивых цен на еду и энергию. Задолженность по потребительскому кредиту и потери на право выкупа жилища устанавливают исторические рекорды. Средний класс сокращается. Растет уровень безответственности, и увеличивается пропасть между богатыми и бедными, вместе с этим появляется и отчуждение между ними, разъедается социальная ткань, обнаруживая условия для разжигания терроризма, геноцида и другой ожесточенной криминальной активности.

В то же время чрезмерное потребление подталкивает экосистему Земли к коллапсу. Меняется климат; связанные с этим засухи, наводнения и лесные пожары представляют в настоящее время серьезную угрозу. Ученые всего мира сходятся в одном: люди должны взять на себя ответственность за свою активность. В настоящее время мы сталкиваемся с серьезной нехваткой воды, эрозией верхнего слоя почвы, вымиранием видов животных и растений и истощением запасов ископаемого топлива. В каждом случае неисправно работающая экономическая система, которая не уделяет внимания социальным издержкам и не учитывает затраты на охрану окружающей среды, а заинтересована только в денежно-кредитной прибыли, несет главную ответственность за все происходящее.

Мы сталкиваемся с глобальной экономической проблемой, которая выходит далеко за пределы всех обсуждаемых тем в Конгрессе США или общественной прессе. Затруднительные обстоятельства, которые обусловили необходимость на время заморозить рынок кредитов, не так страшны по сравнению с тем, что нас ждет впереди.

Даже значительные субсидирования, предпринятые администрацией Обамы с целью стимулирования экономики, не позволят обратиться к более глубоким структурным причинам нашего тройного кризиса – финансового, социального и экологического. С позитивной точки зрения финансовый кризис развенчал миф о том, что наши экономические институты состоятельны и прочны, а рынки работают лучше при ослабленном контроле со стороны государства. Это создает благоприятный момент начать обсуждение на национальном уровне того, что мы можем и должны сделать, чтобы создать такую систему экономики, которая всегда сможет работать во имя интересов людей.